« 400 cuentos bilingües para los estudiantes de chino cantonés: los textos perfectos para aprender chino cantonés »

cuentos bilingües en chino cantonés y español
  • Al leer la multitud de textos ganarás una comprensión muy profunda del chino cantonés.
    Estos textos son el material de práctica perfecto para entender el chino cantonés como si fuera tu lengua materna y poder hablarlo con total fluidez.
  • Serás capaz de entender las expresiones más habituales y el uso del lenguaje cotidiano, lo cual es esencial para hablar con fluidez.
  • Los más de 400 textos han sido elaborados por lingüistas que conocen profundamente las necesidades de los estudiantes de chino cantonés.
  • Los cuentos contienen más de 5000 frases en chino cantonés y español, lo que en formato impreso equivaldría a seis libros de 200 páginas cada uno.
  • Puedes leer los libros utilizando cualquier navegador web.
    Además, podrás elegir si quieres leer las frases sucesivamente en chino cantonés y después en español.
    También tienes la posibilidad de ocultar las frases en chino cantonés o las en español: soló podrás ver las traducciones si hagas clic en ellas.

Gran variedad de textos

Estos 400 textos conectan una multitud de temas y estilos para presentarte el chino cantonés en todo su conjunto.
150 relatos breves en chino cantonés y español
¿Quieres ampliar tu vocabulario?
Esta colección te ofrece más de 150 relatos breves sobre temas específicos.
ejercicios de gramática cantonesa con textos en chino cantonés
¿Quieres mejorar tu gramática?
Con más de 100 colecciones de frases, aprenderás todas las reglas gramaticales del chino cantonés.
diálogos sobre temas cotidianos en chino cantonés y español
¿Quieres entender el chino cantonés cotidiano?
Sumérgete en 150 diálogos sobre temas de la vida real y obtén información sobre diversas situaciones.
Con esta variedad de textos aprenderás todas las variaciones y sutilezas del chino cantonés.
 

Domina el chino cantonés con textos para principiantes, avanzados y profesionales

Los 400 textos bilingües son una herramienta de aprendizaje cuidadosamente pensada y desarrollada específicamente para mejorar tus conocimientos lingüísticos.
 
Los textos están clasificados en seis niveles lingüísticos (A1, A2, B1, B2, C1 y C2).
Tienes la opción de enseñar todas las frases u ocultar su traducción al español, de modo que solo las veas al hacer clic en ellas.
 
De este modo controlarás el contenido que necesitas aprender y podrás evolucionar constantemente.
textos en chino cantonés para todos los niveles de aprendizaje
 

Aprendizaje autodirigido simplificado

Un índice interactivo desde el que podrás acceder al tema que desees con un solo clic y que te facilitará la navegación y la elección de los temas que más te interesen.
 
No importa si te enfocas en un tema específico o simplemente quieres navegar a través de la variedad de textos, este libro se adapta a tu estilo de aprendizaje.
libro electrónico interactivo chino cantonés - español
 

Aprender en pequeños trozos

¿Lo mejor de todo?
No es necesario leer y estudiar durante horas.
Los textos están diseñados de tal manera que un texto pueda leerse en sólo tres minutos.
 
De esta forma podrás aprender poco a poco cada día, lo cual es perfecto para personas con una agenda muy ocupada o para aquellos que quieren aprender, por ejemplo, cuando se toman un descanso del trabajo o mientras hacen cola en el supermercado.
textos en chino cantonés en unidades de aprendizaje claras
 

Adapta los textos perfectamente a tu nivel de aprendizaje

¿Acabas de empezar a aprender chino cantonés?
Entonces te recomendamos que primero leas una frase en chino cantonés y luego leas su equivalente en español.
La traducción de las frases en español se puede ocultar para que puedas pensar en el significado de las frases en chino cantonés sin ninguna distracción.
 
¿Has alcanzado ya un nivel más avanzado?
En este caso, lo mejor es leer primero la frase en español y ocultar la traducción en chino cantonés.
Así tendrás tiempo para pensar en cómo podrías traducir esa frase al chino cantonés.
textos en chino cantonés para principiantes y avanzados
 

Lectura ilimitada utilizando cualquier dispositivo

No te quedarás sin material de lectura muy pronto, en forma impresa estos textos equivaldrían a seis libros de 200 páginas cada uno.
 
Puedes leer los textos utilizando cualquier navegador web, ya sea en PC, tableta o móvil.
textos para la lectura en chino cantonés para PC, tableta, smartphone
 

Así progresarás rápidamente

  • Si aprendiste más de 600 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel A1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 1300 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel A2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 2100 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel B1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 3000 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel B2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 4000 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel C1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 5000 palabras en chino cantonés, lee los textos del nivel C2 hasta que entiendas todo el contenido.
Con más de 1000 frases por nivel de aprendizaje, no te quedarás pronto sin material didáctico.
cuántas palabras en chino cantonés para diferentes niveles de aprendizaje
 

Prueba los textos

Si deseas probar esta experiencia de aprendizaje única, puedes leer la versión demo de los textos (que contiene 20 de los 400 textos): estos te darán la oportunidad de observar la estructura y la calidad de los textos que ofrecemos.
 
 
versión de prueba de los textos bilingües chino cantonés/español textos A1 en chino cantonés para leer textos en chino cantonés y español textos en chino cantonés A2 textos en chino cantonés B1/B2 lectura gratuita
 
Cuentos bilingües (versión demo)
Pedir todos los 400 cuentos »
 
           
 
       
 
 
  1.   
買雪糕
Comprar helado
   
今天是炎熱的夏日。
   
Es un día caluroso de verano.
   
一個男孩去冰淇淋店。
   
Un niño va a la heladería.
   
他想買雪糕。
   
Quiere comprar un helado.
   
他看到很多不同的口味。
   
Ve muchos tipos diferentes.
   
巧克力、雲呢拿、士多啤梨等等。
   
Chocolate, vainilla, fresa y más.
   
他不能決定。
   
No puede decidir.
   
他問店員建議。
   
Le pide consejo a la vendedora.
   
她建議他試芒果味。
   
Ella le recomienda el sabor de mango.
   
他試了,他喜歡它。
   
Lo prueba y le gusta.
   
他買了芒果味雪糕。
   
Compra el helado de mango.
   
他對他的選擇感到滿意。
   
Está feliz con su elección.
   
他回家享受他的雪糕。
   
Va a casa y disfruta de su helado.
   
這是一個美好的日子。
   
Es un día hermoso.
  2.   
A1級別的句子,用於顯示現在時的動詞使用
Frases de nivel A1 que muestran el uso de verbos en presente
   
我正在吃一個蘋果。
   
Estoy comiendo una manzana.
   
你去學校。
   
Vas a la escuela.
   
他喝水。
   
Él bebe agua.
   
她正在睡覺。
   
Ella duerme.
   
我們在踢足球。
   
Jugamos fútbol.
   
你哋喺讀書。
   
Estás leyendo un libro.
   
佢哋喺跳舞。
   
Ellos bailan.
   
我喺睇戲。
   
Estoy viendo una película.
   
你喺唱歌。
   
Cantas una canción.
   
佢喺煮飯。
   
Él cocina la comida.
   
佢喺游水。
   
Ella nada.
   
我哋喺笑。
   
Nosotros reímos.
   
你哋喺跑。
   
Ustedes corren.
   
佢哋喺讀書。
   
Ellos estudian.
   
我喺畫畫。
   
Yo dibujo.
   
你講話。
   
Tú hablas.
   
他寫。
   
Él escribe.
   
她聽音樂。
   
Ella escucha música.
   
我們開車。
   
Nosotros conducimos un coche.
   
你們跳舞。
   
Ustedes bailan.
  3.   
談話(A1):向你認識的人打招呼。
Conversación: Saluda a alguien que conoces
   
你好Peter,你好嗎?
   
Hola Pedro, ¿cómo estás?
   
我已經很久沒見到你了。
   
Hace mucho tiempo que no te veo.
   
你今天過得好嗎?
   
¿Has tenido un buen día?
   
你的周末怎麼樣?
   
¿Cómo fue tu fin de semana?
   
你做了什麼?
   
¿Qué has hecho?
   
好嗎?
   
¿Fue agradable?
   
很高興見到你。
   
Es agradable verte.
   
我期待我們下次的見面。
   
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
   
後會有期!
   
¡Nos vemos más tarde!
  1.   
採用更健康的生活方式。
Adoptar un estilo de vida más saludable
   
Mehmet總是吃比薩和快餐。
   
Mehmet siempre ha comido pizza y comida rápida.
   
但現在他想吃得更健康。
   
Pero ahora quiere comer de manera más saludable.
   
佢去街市買菜同水果。
   
Va al mercado y compra verduras y frutas.
   
佢係屋企煮食,唔再食快餐。
   
Cocina en casa y ya no come comida rápida.
   
Mehmet都開始做運動。
   
Mehmet también comienza a hacer deporte.
   
佢去健身房。
   
Va al gimnasio.
   
佢每日跑一個鐘。
   
Corre una hora todos los días.
   
佢感覺得啱啱啱,同埋有多啲能量。
   
Se siente mejor y tiene más energía.
   
佢嘅朋友都察覺到呢個變化。
   
Sus amigos notan el cambio.
   
佢哋話:"Mehmet,你睇起嚟真係好啲!"
   
Dicen: "Mehmet, ¡te ves bien!"
   
Mehmet對佢新嘅生活方式好開心。
   
Mehmet está feliz con su nuevo estilo de vida.
   
佢話:"我覺得自己更健康同埋更強壯。"
   
Dice: "Me siento más saludable y fuerte."
   
Mehmet採用了更健康的生活方式,他很快樂。
   
Mehmet ha adoptado un estilo de vida más saludable y está feliz.
  2.   
A2級句子用於在不同情境中使用人稱代詞。
Frases A2 que ilustran el uso de pronombres personales en diferentes contextos
   
她常煮意粉,因為她喜歡意大利。
   
Ella a menudo cocina pasta, porque ama Italia.
   
我們在公園遇到他,度過了愉快的時光。
   
Lo conocimos en el parque y pasamos un buen rato.
   
你們可以來訪我們。
   
Nos pueden visitar cuando quieran.
   
我可以幫助你找書嗎?
   
¿Puedo ayudarte a encontrar el libro?
   
他們正在電影院看電影。
   
Están viendo una película en el cine.
   
他喜歡她的帽子,因為它很多彩。
   
Le gusta su sombrero, porque es colorido.
   
她正在遛狗。
   
Ella pasea con su perro.
   
我們計劃去希臘旅行。
   
Hemos planeado un viaje a Grecia.
   
你可以請給我鹽嗎?
   
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
   
他修理她的車,因為她不會。
   
Él repara su coche porque ella no puede hacerlo.
   
他們喜歡他們的工作,因為它是有創意的。
   
Aman su trabajo porque es creativo.
   
我可以給你一杯水嗎?
   
¿Puedo traerte un vaso de agua?
   
他每天給她一朵玫瑰。
   
Le da una rosa todos los días.
   
他們明天會來我們這裡。
   
Vienen a vernos mañana.
   
你可以傳達消息給他嗎?
   
¿Puedes entregarle el mensaje?
   
她告訴我們一個有趣的故事。
   
Nos cuenta una historia divertida.
   
你們永遠歡迎。
   
Siempre son bienvenidos.
   
我可以給你那本書嗎?
   
¿Puedo darte el libro?
   
他寫封信給他們。
   
Les escribe una carta.
   
她給了我一個禮物。
   
Ella me dio un regalo.
  3.   
對話: 談論你的日常生活和你每天在做的事情。
Conversación: Sobre tu rutina diaria y lo que haces durante el día
   
我每天早上七點醒來。
   
Me despierto todas las mañanas a las siete en punto.
   
然後,我刷牙和洗澡。
   
Después, me lavo los dientes y me ducho.
   
我吃早餐並喝咖啡開始新的一天。
   
Desayuno y bebo café para empezar el día.
   
然後我去工作,一直工作到下午五點。
   
Luego voy al trabajo y trabajo hasta las cinco.
   
下班後,我去健身房。
   
Después del trabajo, voy al gimnasio.
   
我通常做晚餐,然後看電視。
   
Normalmente cocino mi cena y luego veo la televisión.
   
睡覺前,我會讀一本書。
   
Antes de irme a la cama, leo un libro.
   
我通常係十點鐘訓。
   
Normalmente me voy a la cama alrededor de las diez.
   
呢個係我嘅日常習慣。
   
Esa es mi rutina diaria.
  1.   
計劃同埋執行屋企裝修計劃
Planificación y ejecución de un proyecto de renovación de viviendas
   
我叫Sarah,住喺西雅圖。
   
Mi nombre es Sarah y vivo en Seattle.
   
我嘅熱情係翻新老房子。
   
Mi pasión es renovar casas antiguas.
   
我最近買咗一間舊維多利亞式嘅屋。
   
Recientemente compré una antigua casa victoriana.
   
佢嘅狀態唔好,但我見到佢有潛力。
   
Estaba en mal estado, pero vi potencial.
   
我開始計劃翻新。
   
Comencé a planificar la renovación.
   
首先,我列咗一個需要做嘅工作嘅清單。
   
Primero hice una lista de las tareas necesarias.
   
然後,我開始搵匠人。
   
Luego comencé a buscar artesanos.
   
覓合適嘅人唔係咁容易。
   
No fue fácil encontrar a las personas correctas.
   
不過我冇放棄,最後我搵到一隊好嘅隊伍。
   
Pero no me rendí y finalmente encontré un gran equipo.
   
我哋開始翻新嗰間屋。
   
Comenzamos a renovar la casa.
   
雖然有好多嘢要做,但我哋接受咗呢個挑戰。
   
Fue mucho trabajo, pero nos enfrentamos al desafío.
   
每日我都見到有改善,真係好有成就感。
   
Cada día veía mejoras y era muy gratificante.
   
最後嗰間屋整好咗,我好為我哋達到嘅成果感到自豪。
   
Finalmente, la casa estaba lista y estaba orgullosa de lo que habíamos logrado.
   
嗰間舊維多利亞式嘅屋而家變咗好靚嘅屋企。
   
La antigua casa victoriana era ahora una hermosa casa.
   
雖然係一個長期同勞累嘅過程,但係真係值得。
   
Fue un proceso largo y agotador, pero valió la pena.
   
我期待開始我下一個翻新計劃。
   
Estoy emocionada de comenzar mi próximo proyecto de renovación.
  2.   
B1級別嘅句子示範正確嘅所屬代詞使用方法。
Frases B1 que demuestran el uso correcto de los pronombres posesivos
   
我最欣賞你嘅係你嘅友善。
   
Tu amabilidad es lo que más aprecio de ti.
   
佢哋嘅舊屋有一種特別嘅吸引力。
   
Su antigua casa tiene un encanto especial.
   
佢寫作嘅風格真係好獨特。
   
Su forma de escribir es muy única.
   
我哋嘅阿婆畀咗我哋呢條頸鍊。
   
Nuestra abuela nos dejó este collar.
   
佢對藝術嘅熱情真係好感染人。
   
Su entusiasmo por el arte es contagioso.
   
嗰間係佢喺城市裡面最鍾意嘅餐廳。
   
Este es su restaurante favorito en la ciudad.
   
你嘅誠實值得讚賞。
   
Tu honestidad es admirable.
   
我哋嘅屋企有個好靚嘅海景。
   
Nuestra casa tiene una vista maravillosa al mar.
   
佢嘅創意真係好令人印象深刻。
   
Su creatividad es realmente impresionante.
   
佢爸爸有間大書房。
   
Su padre tiene una gran biblioteca.
   
我朋友唔見咗佢嘅鎖匙。
   
Mi amigo perdió sus llaves.
   
佢嘅老師好嚴格。
   
Su profesora es muy estricta.
   
你兄弟嘅幽默感真係好棒。
   
Tu hermano tiene un gran sentido del humor.
   
呢部係我哋新車。
   
Este es nuestro nuevo coche.
   
佢嘅鞋好有型。
   
Sus zapatos son muy elegantes.
   
我爸爸自己整咗呢張桌。
   
Mi padre construyó esta mesa él mismo.
   
佢隻貓真係好得意。
   
Su gato es muy lindo.
   
你媽媽煮嘅食物真係一流。
   
Tu madre cocina excelentemente.
   
佢嘅兄弟姊妹都好鍾意做運動。
   
Sus hermanos son muy deportistas.
   
嗰部係佢最鍾意嘅戲。
   
Esa es su película favorita.
  3.   
對話: 討論你最鍾意嘅電影同電視節目,包括類型同演員。
Conversación: Discusión sobre tus películas y series de televisión favoritas, incluyendo géneros y actores
   
你最鍾意睇咩類型嘅電影同電視節目?
   
¿Qué tipo de películas y series de televisión prefieres ver?
   
我好鍾意睇科幻同冒險片。
   
Me gustan mucho las películas de ciencia ficción y aventuras.
   
你有冇最鍾意嘅男演員或女演員?
   
¿Tienes un actor o actriz favorita?
   
係,我係Leonardo DiCaprio嘅大粉絲。
   
Sí, soy un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
你最推薦咩電視劇?
   
¿Qué serie de televisión recomiendas más?
   
我推薦「Stranger Things」,呢部劇真係好刺激。
   
Recomiendo 'Stranger Things', la serie es muy emocionante.
   
你最鍾意嘅電影係咩?
   
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
   
我最鍾意嘅電影係「教父」。
   
Mi película favorita es 'El Padrino'.
   
我都好鍾意睇紀錄片,尤其係有關自然同環境嘅。
   
También me gustan los documentales, especialmente los que tratan sobre la naturaleza y el medio ambiente.
  1.   
在可再生能源技術上的開創性工作。
Trabajo pionero para el avance en tecnologías de energía renovable
   
我是Zainab,一位來自馬來西亞吉隆坡的有創意的科學家。
   
Soy Zainab, una científica ingeniosa de Kuala Lumpur, Malasia.
   
我的願景是通過開發新技術為世界提供可持續能源。
   
Mi visión es proporcionar al mundo energía sostenible desarrollando nuevas tecnologías.
   
有一天,我發現了一種更有效、更經濟的製造太陽能電池的方法。
   
Un día descubrí una forma de fabricar células solares de manera más eficiente y asequible.
   
這將使世界上許多人更容易獲得清潔能源。
   
Esto facilitaría el acceso a la energía limpia para muchas personas en el mundo.
   
但這項工作非常具有挑戰性,並需要多年的密集研究和開發。
   
Sin embargo, el trabajo fue desafiante y requirió muchos años de intensa investigación y desarrollo.
   
經過無數的實驗和改進,我們成功地將技術推向市場。
   
Tras innumerables experimentos y mejoras, logramos llevar la tecnología al punto de estar lista para el mercado.
   
突破發生在一家大型能源公司對我們的技術表示興趣時。
   
El avance llegó cuando una gran empresa energética mostró interés en nuestra tecnología.
   
他們投資於我們的公司,並幫助我們提高生產量。
   
Invertieron en nuestra empresa y nos ayudaron a aumentar la producción.
   
我們的可再生能源在全球得到應用,並幫助減少碳排放。
   
Nuestras fuentes de energía renovable se utilizaron en todo el mundo y contribuyeron a la reducción de las emisiones de carbono.
   
今天,我為自己對使這個世界變得更好做出的貢獻而感到自豪。
   
Hoy estoy orgulloso de haber contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
   
但這次旅程並沒有結束。
   
Pero el viaje no termina aquí.
   
我決心繼續開發創新技術,改善我們的生活,並保護我們的星球。
   
Estoy decidido a seguir desarrollando tecnologías innovadoras que mejoren nuestras vidas y protejan nuestro planeta.
  2.   
B2級有關指示代詞的作用的句子。
Frases B2 que destacan el papel de los pronombres demostrativos
   
你在背景中看到的那些樹木已經有幾個世紀的歷史了。
   
Esos árboles que ves en el fondo tienen varios siglos de antigüedad.
   
掛在角落的這幅畫來自文藝復興時期。
   
Esa pintura que cuelga en la esquina es de la época del Renacimiento.
   
這些書本是我研究的基礎。
   
Estos libros aquí son la base de mi investigación.
   
那裡籠子裡的那些鳥是稀有品種。
   
Esas aves allí en la jaula son especies raras.
   
你種植的這些花朵盛開得非常美麗。
   
Estas flores que plantaste han florecido maravillosamente.
   
那邊的雕塑來自18世紀。
   
Esas esculturas allí son del siglo XVIII.
   
我居住的這座城市有著豐富的歷史。
   
Esta ciudad en la que vivo tiene una rica historia.
   
那邊的那位男士是著名的作家。
   
Ese hombre allí es un escritor famoso.
   
你看到的這座山是該地區最高的。
   
Esa montaña que ves es la más alta de la región.
   
你講的這個故事真是迷人。
   
Esta historia que cuentas es fascinante.
   
那邊的雲彩預示著風暴即將來臨。
   
Esas nubes allí anuncian una tormenta.
   
我們正在過的這座橋在上個世紀建造。
   
Este puente que estamos cruzando fue construido en el siglo pasado.
   
你背誦的這首詩深深打動了我。
   
Este poema que recitaste me tocó profundamente.
   
我們昨天看到的那條河很有名。
   
Ese río que vimos ayer es muy conocido.
   
你所說的那些話我會銘記在心。
   
Estas palabras que dijiste se quedan conmigo.
   
那邊的船非常老。
   
Ese barco allí es muy antiguo.
   
這棵蘋果樹是我爺爺種的。
   
Este manzano aquí fue plantado por mi abuelo.
   
她唱的那首歌非常好聽。
   
Esa canción que ella canta es muy bonita.
   
你所獲得的這次經驗是非常寶貴的。
   
Esta experiencia que has adquirido es muy valiosa.
   
在遠處可以看到的那座山是一個受歡迎的徒步旅行目的地。
   
Esa montaña que se ve a lo lejos es un popular destino de senderismo.
  3.   
對話(B2):分享你的旅行冒險,並討論文化相遇。
Conversación: Comparta sus aventuras de viaje y discuta sobre encuentros culturales
   
在我到泰國旅行期間,我遇到了一個傳統和現代的迷人組合。
   
Durante mi viaje a Tailandia, me encontré con una fascinante mezcla de tradición y modernidad.
   
你曾否參觀過柬埔寨吳哥窟的迷人寺廟?
   
¿Alguna vez has visitado los fascinantes templos de Angkor en Camboya?
   
日本人的熱情好客深深打動了我。
   
La hospitalidad de las personas en Japón me impresionó profundamente.
   
在你的旅行中,你有哪些特別的文化體驗?
   
¿Qué experiencias culturales extraordinarias has tenido en tus viajes?
   
杜拜的驚人建築真是賞心悅目。
   
La impresionante arquitectura en Dubai es un verdadero festín para los ojos.
   
你有試過印度獨特的烹飪傳統嗎?
   
¿Has experimentado las únicas tradiciones culinarias en India?
   
我在秘魯的熱帶雨林中徒步是一次真正的冒險。
   
Mi caminata por la selva peruana fue una verdadera aventura.
   
有哪些國家你曾參觀過,並對你產生深遠的影響?
   
¿Qué países has visitado que han tenido un profundo impacto en ti?
   
在肯亞與馬賽人相遇是改變我生活的經驗。
   
El encuentro con los Maasai en Kenia fue una experiencia que cambió mi vida.
   
旅行不僅開啟我們的眼界,也開放了我們的心靈去接納新的文化。
   
Viajar no solo nos abre los ojos, sino también el corazón a nuevas culturas.
  1.   
在基因工程方面領導一個開創性的研究項目。
Dirigir un proyecto de investigación pionero en ingeniería genética
   
在充滿活力的舊金山市,傑出的遺傳學家Marta面臨著一個挑戰。
   
Marta, una destacada genetista en la vibrante ciudad de San Francisco, enfrentaba un desafío.
   
她帶領一個科學家團隊進行一個有關植物基因改造的先進研究項目。
   
Ella lideraba un equipo de científicos en la realización de un proyecto de investigación de vanguardia sobre la modificación genética de las plantas.
   
他們試圖改變小麥,使其能在極端氣候條件下生長。
   
Intentaban modificar el trigo para que pudiera crecer en condiciones climáticas extremas.
   
Marta在實驗室裡度過了無數個小時,分析基因序列並修改基因。
   
Marta pasaba incontables horas en el laboratorio, analizando secuencias genéticas y modificando genes.
   
儘管面對挑戰和不確定性,她始終保持著樂觀和決心。
   
A pesar de los desafíos y la incertidumbre, siempre mantenía su optimismo y determinación.
   
她堅信自己的工作有改變世界,並對抗飢餓和貧窮的潛力。
   
Creía firmemente que su trabajo tenía el potencial de cambiar el mundo y luchar contra el hambre y la pobreza.
   
瑪塔和她的團隊不知疲倦地工作,永遠在尋找下一個突破。
   
Marta y su equipo trabajaban incansablemente, siempre en busca del próximo avance.
   
他們克服了挫折,慶祝小勝,並不斷學習。
   
Superaron contratiempos, celebraron pequeñas victorias y aprendieron constantemente.
   
經過多年的研究和無數的實驗,他們終於取得了重大突破。
   
Después de años de investigación y innumerables experimentos, finalmente lograron un avance significativo.
   
他們創造了一種能在極端條件下茁壯成長的基因改造小麥品種。
   
Habían creado una variedad de trigo genéticamente modificada que podía prosperar en condiciones extremas.
   
看到自己工作的成功,瑪塔感到一股自豪和滿足的浪潮。
   
Marta sintió una ola de orgullo y satisfacción al ver el éxito de su trabajo.
   
她的研究有潛力幫助數百萬人,並對抗世界飢餓。
   
Su investigación tenía el potencial de ayudar a millones de personas y combatir el hambre en el mundo.
   
她為能參與這樣開創性的工作而感到自豪,該工作不斷地推動可能的界限。
   
Estaba orgullosa de ser parte de un trabajo tan revolucionario que empujaba los límites de lo posible.
   
懷著希望和樂觀的心情,瑪塔展望未來,為即將面臨的挑戰做好了準備。
   
Con un sentimiento de esperanza y optimismo, Marta miraba hacia el futuro, lista para los próximos desafíos que se presentarían en su camino.
  2.   
對話(C1):談談你在領導角色和團隊管理方面的經驗。
Conversación: Hablar sobre tus experiencias en roles de liderazgo y gestión de equipos
   
在我作為團隊領導的角色中,我很快就發現有效的溝通是至關重要的。
   
En mi papel como líder de equipo, me di cuenta rápidamente de que la comunicación efectiva es crucial.
   
有時候需要做出困難的決定,這會影響整個團隊。
   
A veces es necesario tomar decisiones difíciles que afectan a todo el equipo.
   
我的任務是激勵團隊,同時確保工作有效地完成。
   
Era mi tarea motivar al equipo y al mismo tiempo asegurar que el trabajo se realice de manera eficiente.
   
我學到了了解每個團隊成員的個人優點和缺點是非常重要的。
   
Aprendí que entender las fortalezas y debilidades individuales de cada miembro del equipo es crucial.
   
有時候我需要解決團隊內部的衝突,並找到一個公平的妥協。
   
A veces tuve que resolver conflictos dentro del equipo y encontrar un compromiso justo.
   
建立一個開放和支持的文化是我領導哲學的一個重要部分。
   
El desarrollo de una cultura abierta y de apoyo fue una parte importante de mi filosofía de liderazgo.
   
珍惜每個人的貢獻和促進團隊凝聚力是我們成功的關鍵。
   
La valoración de la contribución de cada uno y la promoción de la cohesión fueron clave para nuestro éxito.
   
我也意識到需要持續提供和接受反饋,以促進增長和改進。
   
También reconocí la necesidad de dar y recibir retroalimentación continua para fomentar el crecimiento y la mejora.
   
我的經驗告訴我,領導就是激勵其他人發揮他們最好的潛能。
   
Mi experiencia me ha demostrado que liderar significa inspirar a otros a dar lo mejor de sí mismos.
  1.   
協調全球反應對一個大規模網絡攻擊影響重要基礎設施。
Coordinación de una respuesta global a un ataque cibernético masivo en infraestructuras críticas
   
嗰晚係一個寧靜同埋滿天星斗嘅夜晚,當全球安全中心嘅屏幕上開始出現不祥嘅警告信息。
   
Era una noche tranquila y llena de estrellas cuando ominosos mensajes de advertencia comenzaron a aparecer en las pantallas de los centros de seguridad de todo el mundo.
   
我係Jin-ho,一個位於首爾嘅高級網絡安全分析師,當我啱啱放低我嘅咖啡杯時,我個螢幕上閃過第一個警告信號。
   
Soy Jin-ho, un analista de seguridad de redes de alto nivel con sede en Seúl, y acababa de dejar mi taza de café cuando la primera señal de alarma comenzó a parpadear en mi monitor.
   
喺幾秒鐘之內,我清楚咗呢次唔係一個普通嘅安全事故。
   
En cuestión de segundos, me di cuenta de que no estábamos lidiando con un incidente de seguridad cotidiano.
   
一個未能確定身份嘅行動者對全球重要基礎設施進行咗高度協調嘅攻擊。
   
Un actor no identificado estaba llevando a cabo un ataque altamente coordinado en infraestructuras críticas en todo el mundo.
   
當攻擊嘅規模越嚟越明顯,我致電我喺東京、華盛頓同倫敦嘅同事,以協調一個全球反應計劃。
   
A medida que se iba revelando la magnitud del ataque, llamé a mis colegas en Tokio, Washington y Londres para coordinar un plan de respuesta global.
   
呢個挑戰係前所未有嘅,但係我哋一定要集中精力,喺呢場全球危機中接管舵輪。
   
El desafío era sin precedentes, pero debíamos centrarnos en tomar el control en esta crisis global.
   
喺混亂嘅環境裡,我哋同全球各地嘅專家同政府建立聯繫,討論下一步點做,以及協調有效嘅對策。
   
En medio del caos, nos pusimos en contacto con expertos y gobiernos de todo el mundo para discutir los próximos pasos y coordinar una contramedida efectiva.
   
呢次大規模嘅攻擊強調咗各國需要合作,令網絡空間變得更加安全。
   
Este ataque masivo subraya la necesidad de que los países trabajen juntos para hacer el ciberespacio más seguro.
  2.   
對話(C2):專家喺國際外交同地緣政治方面嘅見解分享。
Conversación: Intercambio de perspectivas de expertos en diplomacia internacional y geopolítica
   
地緣政治係一個複雜而且動態嘅學科,研究全球層面上權力、空間同時間嘅互動。
   
La geopolítica es una disciplina compleja y dinámica que estudia la interacción de poder, espacio y tiempo a nivel global.
   
你點樣評價現時嘅地緣政治局勢?
   
¿Cómo evaluaría el paisaje geopolítico actual?
   
考慮到近期嘅緊張局勢同地緣政治變化,世界似乎係唔斷變化緊。
   
Teniendo en cuenta las recientes tensiones y cambios geopolíticos, parece que el mundo está sujeto a un cambio constante.
   
喺呢個不斷變化嘅情境之中,外交喺度扮演咩角色?
   
¿Qué papel juega la diplomacia en este contexto en constante cambio?
   
外交係作為推動對話、解決衝突同維持國際關係嘅基本工具。
   
La diplomacia actúa como una herramienta fundamental para fomentar el diálogo, resolver conflictos y mantener las relaciones internacionales.
   
你可以分析一個現時嘅地緣政治衝突,然後提供你嘅評估嗎?
   
¿Podrías analizar un conflicto geopolítico actual y dar tu evaluación?
   
持續嘅大國間緊張關係有潛力嚴重打亂地緣政治平衡。
   
Las tensiones continuas entre las grandes potencias tienen el potencial de alterar seriamente el equilibrio geopolítico.
   
外交手段點樣可以有助於緩解咁嘅緊張?
   
¿Cómo podrían las medidas diplomáticas contribuir a aliviar tales tensiones?
   
透過建設性嘅談判同合作意願,外交官可以為更和平嘅未來奠定基礎。
   
A través de negociaciones constructivas y la voluntad de cooperar, los diplomáticos pueden sentar las bases para un futuro más pacífico.

Preguntas frecuentes
... sobre los cuentos bilingües


Preguntas frecuentes
... sobre contenido y navegación


Preguntas frecuentes
... sobre uzo y personlalización de los textos


Preguntas frecuentes
... sobre el progreso de aprendizaje


Preguntas frecuentes
... sobre pedido y acceso


    Tengo otra pregunta


    Estaremos a tu dispocisión para responder cualquier otra pregunta en nuestro portal de atención al cliente.
     
    pedir los cuentos en chino cantonés y español
     

Pide aquí tus cuentos en chino cantonés y español:

 
 
garantía de devolución del dinero
 
Estás protegido por nuestra garantía de devolución del dinero:
 
Prueba el curso de idiomas sin riesgo.
Si no estás completamente satisfecho, te reembolsaremos el 100% del precio de compra.
Sin peros ni condiciones.

Este es el valor de poder hablar un nuevo idioma:

En un estudio de 2017, 1.071 encuestados declararon el valor añadido que obtendrían si pudieran hablar un nuevo idioma.
El importe de media fue de 2.381 euros.
 
La revista «The Economist» incluso calculó cuánto más puedes llegar a ganar de media a lo largo de una carrera si hablas un idioma adicional: 64.000 €.

 

Selecciona aquí tu curso:

   Pedido seguro:

 
 
Garantía de devolución del dinero
Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
 
 
 
 
 
Recibirás el software como curso online:
  • ¡Puedes empezar a estudiar de inmediato!
  • No tienes que instalar nada, se aprende online.
  • El curso online funciona bajo Windows, Mac OS y Linux, en teléfonos inteligentes iPhone y Android, iPad y tabletas Android.
  • El curso online se puede utilizar durante 10 años.
  • Más de 540.000 de personas han aprendido ya un nuevo idioma con los cursos de 17 Minute Languages.
  • Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
  • IVA incluido en todos los precios.

Este curso es diferente de otros cursos de idiomas:


progreso rápido

Progreso rápido:

Te espera un software de aprendizaje con el que aprendes chino cantonés en tiempo récord a la vez que te diviertes.
software

Software sofisticado:

Publicamos este software por primera vez en 2002.
Desde entonces nuestros desarrolladores lo revisan y perfeccionan cada año.
tareas diarias

Tareas diarias:

Las diferentes tareas diarias y una gran selección de métodos de aprendizaje te motivarán a seguir aprendiendo cada día.
métodos de aprendizaje

Métodos de aprendizaje únicos:

Gracias al método de aprendizaje de Memoria a Largo Plazo y a las tareas diarias adaptadas a ti, aprenderás chino cantonés más rápido de lo que te imaginas.
sin suscripción

Sin suscripción

Acceso válido durante 10 años con un solo pago.
comunidad de aprendizaje

Comunidad de aprendizaje:

Comunícate con personas de ideas afines en nuestra comunidad de aprendizaje.