24 dvojjazyčných románov poľština/slovenčina (A1

Poľština slovenčina

24 kompletných románov
v jazyku Poľština a v slovenčine – Jane Austenová, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelleyová, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyriová a L. Frank Baum.
Súbežný preklad každej vety
Zobrazte si iba text v jazyku Poľština, iba slovenský text alebo oba texty – alebo nechajte preklad skrytý a odhaľte ho jedným ťuknutím.
Prepísané do moderného jazyka
Každý román je špeciálne pripravený pre tých, ktorí sa učia jazyk – od A1 po C2, s úplne zachovaným dejom. Hneď budete vedieť, ktorým románom začať.
Čítajte, kde chcete
V ľubovoľnom prehliadači na PC, tablete alebo smartfóne. Žiadna aplikácia, žiadna inštalácia.
Zaplatíte raz, žiadne predplatné
Žiadne opakované poplatky a okamžitý prístup prostredníctvom e-mailu.

Získajte všetkých 24 románov »

Prečo romány rozvíjajú plynulosť rýchlejšie než učebnice:

Učebnice Vám dajú pravidlá. Romány Vám ukážu, ako jazyk naozaj znie – na stovkách strán, s postavami, na ktoré nezabudnete. Tu je desať dôvodov, prečo Vás týchto 24 zväzkov môže v jazyku Poľština posunúť ďalej než ďalšia gramatická cvičebnica:

Slovná zásoba v kontexte

Slová sa učíte v zmysluplnom kontexte, nie izolovane. Slovo, ktoré sa objaví v dramatickom okamihu, Vám utkvie v pamäti – na rozdiel od zoznamu, na ktorý o tri dni zabudnete. Tak si slovnú zásobu natrvalo osvojíte a budete ju vedieť použiť v skutočnej konverzácii v jazyku Poľština.

Opakovanie prostredníctvom deja

Postavy, prostredia a typické frázy sa vracajú kapitolu za kapitolou. Tie isté slová stretávate znova a znova, zakaždým v novej situácii – prirodzené opakovanie, ktoré nepripomína bifľovanie. A presne takú frekvenciu opakovania Vaša pamäť potrebuje.

Motivácia prostredníctvom príbehu

Chcete vedieť, čo sa stane ďalej – a tak čítate ďalej. Práve táto vnútorná motivácia je skutočný rozdiel oproti učebnici: neučíte sa, pretože musíte, ale pretože sa chcete dostať k ďalšej kapitole. Dlhšie čítanie potom prichádza samo.

Prirodzené vetné vzorce

Literatúra učí idiomatické štruktúry, ktoré sa v učebniciach objavujú len zriedka – inverzie, vsuvky a prirodzený slovosled rozprávania aj dialógu. Práve tieto vzorce potrebujete, aby Váš prejav v jazyku Poľština menej pripomínal učebnicovú prózu a znel prirodzenejšie.

Gramatika na príkladoch

Namiesto štúdia abstraktného pravidla ho vidíte v praxi znova a znova – a vstrebete ho, pretože jednoducho čítate ďalej. Keď sa tá istá štruktúra objaví v príbehu desiatky ráz, už sa pravidlo nemusíte učiť izolovane.

Frázy a ustálené spojenia

Frázy, ktoré sú v rozhovoroch s rodenými hovoriacimi rozhodujúce, sa v zoznamoch slovíčok objavujú len zriedka – v románoch však neustále. Tu ich stretnete so slovenským prekladom hneď vedľa a naučíte sa, čo ľudia naozaj hovoria.

Emocionálna pamäť

Slová spojené so scénou, obrazom alebo pocitom Vám utkvejú v pamäti dlhšie než izolované kartičky. Slovo, ktoré ste sa naučili v napätom okamihu detektívky, len tak nezabudnete.

Spoľahlivé porozumenie

Slovenský preklad je vždy hneď vedľa vety v jazyku Poľština – zobrazí sa ťuknutím alebo zostáva trvalo viditeľný. Rozumiete každej vete bez toho, aby ste siahali po slovníku alebo strácali tempo. To je rozdiel medzi tým, či to vzdáte, alebo budete čítať ďalej.

Skutočný pocit úspechu

„Podarilo sa mi dočítať román v jazyku Poľština.“ Takýto pocit úspechu vo Vás pretrvá celé týždne – viac než akýkoľvek test zo slovíčok. Každý dokončený román posilní Vaše sebavedomie pri čítaní ďalšieho.

Rýchlosť čítania viditeľne rastie

Na strane 1 potrebujete slovenský preklad vetu po vete. Na strane 100 už len každých pár odsekov. Na strane 200 možno vôbec – v jazyku Poľština čítate rovnako ako po slovensky. Tento prechod je jasne citeľný a patrí k najpríjemnejším okamihom pri učení sa jazyka.

Tieto romány na Vás čakajú:

Poľština slovenčina

Najväčšie hlasy svetovej literatúry – každý román prepísali rodení hovoriaci a prispôsobili ho správnej jazykovej úrovni. Hneď budete vedieť, kde začať – a kam až Vás táto cesta môže zaviesť.

A1 – Začiatočník: 4 romány s jednoduchou slovnou zásobou, každý s rozsahom približne 120 až 250 strán. Ideálne, keď ste sa už naučili prvých 600 slov v jazyku Poľština.

Čarodejník z krajiny Oz

L. Frank Baum

120 strán

Ostrov pokladov

R. L. Stevenson

230 strán

Heidi

Johanna Spyriová

250 strán

Cesta okolo sveta za 80 dní

Jules Verne

250 strán

A2 – Mierne pokročilý: 4 romány z dobrodružnej, detektívnej a klasickej literatúry, každý s rozsahom približne 80 až 270 strán. Pre tých, ktorí poznajú asi 1 300 slov v jazyku Poľština.

Pes baskervillský

Arthur Conan Doyle

220 strán

Podivný prípad doktora Jekylla a pána Hyda

R. L. Stevenson

80 strán

Stroj času

H. G. Wells

100 strán

Dobrodružstvá Toma Sawyera

Mark Twain

270 strán

B1 – Stredne pokročilý: 4 romány z detektívnej, dobrodružnej a svetovej literatúry, každý s rozsahom približne 50 až 260 strán. Pre tých, ktorí poznajú asi 2 100 slov v jazyku Poľština.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 strán

List neznámej ženy

Stefan Zweig

50 strán

Kniha džunglí

Rudyard Kipling

180 strán

Premena

Franz Kafka

70 strán

B2 – Vyššie stredne pokročilý: 4 romány s literárnou hĺbkou, každý s rozsahom približne 260 až 300 strán. Pre tých, ktorí poznajú asi 3 000 slov v jazyku Poľština.

Fantóm opery

Gaston Leroux

260 strán

Stratený svet

Arthur Conan Doyle

300 strán

Frankenstein

Mary Shelleyová

300 strán

Presviedčanie

Jane Austenová

260 strán

C1 – Pokročilý: 4 majstrovské diela s bohatým štýlom, každé s rozsahom približne 270 až 330 strán. Pre tých, ktorí poznajú 4 000+ slov v jazyku Poľština.

Alica v krajine zázrakov

Lewis Carroll

330 strán

Obraz Doriana Graya

Oscar Wilde

270 strán

Effi Briestová

Theodor Fontane

330 strán

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 strán

C2 – Majstrovská úroveň: 4 diela pre najvyššiu úroveň, každé s rozsahom približne 90 až 330 strán. Pre tých, ktorí poznajú asi 5 000 slov v jazyku Poľština.

Dublinčania

James Joyce

210 strán

Hamlet

William Shakespeare

100 strán

Rozum a cit

Jane Austenová

330 strán

Tartuffe

Molière

90 strán

Získajte všetkých 24 románov »

Spoznajte autorov:

21 autorov zo siedmich krajín – od anglických klasikov cez francúzsku komédiu až po nemecky písanú modernu.

Jane Austen

Anglicko

Spoločenský román

L. Frank Baum

USA

Literatúra pre deti a mládež

Lewis Carroll

Anglicko

Fantasy a nonsensová literatúra

Daniel Defoe

Anglicko

Dobrodružný román

Arthur Conan Doyle

Škótsko

Detektívka a záhady

Theodor Fontane

Nemecko

Realistický spoločenský román

James Joyce

Írsko

Modernizmus a poviedka

Franz Kafka

Praha (nemecky písaná literatúra)

Existencializmus a surrealizmus

Rudyard Kipling

Anglicko

Dobrodružná a detská literatúra

Maurice Leblanc

Francúzsko

Kriminálny román a džentlmen zlodej

Gaston Leroux

Francúzsko

Záhady a gotický román

Molière

Francúzsko

Komédia a dráma

William Shakespeare

Anglicko

Tragédia a dráma

Mary Shelley

Anglicko

Gotický a sci-fi román

Johanna Spyri

Švajčiarsko

Literatúra pre deti a román o rodnom kraji

R. L. Stevenson

Škótsko

Dobrodružstvo a gotika

Mark Twain

USA

Dobrodružstvo a humor

Jules Verne

Francúzsko

Sci-fi a dobrodružstvo

H. G. Wells

Anglicko

Sci-fi

Oscar Wilde

Írsko

Spoločenská satira a dráma

Stefan Zweig

Rakúsko

Novela a psychologický portrét

Ktorý román je pre mňa ten pravý?

Odpovedzte na tri krátke otázky a odporučíme Vám vhodný prvý titul.

1Nakoľko si dnes veríte pri čítaní jednoduchých viet v jazyku Poľština?

2Chcete začať zľahka alebo rovno prijať výzvu?

3Čo Vás zaujíma najviac?

Naše odporúčania pre Vás:

Získajte celý balík »

Funkcie na čítanie vo Vašom prehliadači:

Prepínateľné zobrazenie

Zobrazte si iba text v jazyku

Poľština, iba slovenčina

slovenčinu, obe verzie vedľa seba – alebo preklad skryte a zobrazte ho jedným ťuknutím.

Nastavenie veľkosti písma

Zväčšite alebo zmenšite text jedným ťuknutím – ideálne pre každú obrazovku a každý spôsob čítania.

Klikateľný obsah

Každý román má vlastný obsah a navyše je tu hlavný register všetkých 24 románov. Jedným kliknutím sa dostanete k správnej kapitole.

Na každom zariadení

Čítajte na PC, tablete alebo smartfóne, všetko v prehliadači. Žiadna aplikácia, žiadna čítačka, žiadna inštalácia.

Prehodenie poradia

Rozhodujete Vy, či sa Poľština zobrazí nad slovenčinou – alebo naopak. Keď získate istotu, poradie otočte a začnite vetou v jazyku Poľština.

Záložky v každej kapitole

Pridajte si záložky k pasážam, ku ktorým sa chcete vrátiť – krásna veta, slovíčko, zlomový okamih. Jedno kliknutie a ste späť.

Tmavý režim na večer

Svetlý režim čítania cez deň, tmavý režim na pokojné čítanie večer. Šetrný k očiam a ideálny na dlhé čítanie v posteli.

Synchronizácia medzi všetkými zariadeniami

Na tablete pokračujte tam, kde ste ráno na PC skončili – Váš pokrok v čítaní putuje s Vami. Jedno prihlásenie, všetky zariadenia.

Čo hovoria čitatelia:

Niekoľko ohlasov od čitateľov na rôznych jazykových úrovniach – reprezentatívny výber z mnohých e-mailov, ktoré dostávame po prvých týždňoch.

„Dva roky som sa snažila čítať romány v jazyku Poľština v pôvodnom znení a stále som to vzdávala. S týmito dvojjazyčnými vydaniami do seba všetko zrazu zapadlo – a prvýkrát som čítala naozaj plynule. Knihu Heidi som dočítala za tri týždne.“

Andrea K., 58
Študuje na úrovni A2
prvý skutočný román

„Konečne texty, ktoré nepôsobia umelo zjednodušene. Čítam Obraz Doriana Graya v jazyku Poľština – a všímam si, koľko idiomatických výrazov, ktoré sa v kurze nikdy neobjavia, obsahuje skutočná literatúra.“

Martin B., 44
Študuje na úrovni C1
literárna hĺbka

„Bála som sa, že po sedemdesiatke budem s technikou zápasiť. Ale bolo to jednoduché: otvoriť prehliadač, prihlásiť sa, čítať. Môžem si nastaviť veľkosť písma a jedno ťuknutie mi ukáže slovenský preklad. Presne to, čo potrebujem.“

Renate H., 71
Študuje na úrovni B1
jednoduché ovládanie

„Už som mal 400 dvojjazyčných príbehov a toto bol dokonalý ďalší krok. Romány sú úplne iná liga: konečne postavy, ktoré môžem sledovať celé týždne. Psa baskervillského som hltal večer v posteli.“

Stefan O., 39
Súčasný zákazník · A2/B1
logický ďalší krok

„Výber je šikovne zostavený – od krátkych titulov na úrovni A1, ako je Čarodejník z krajiny Oz, až po Shakespeara na úrovni C2. Balík teraz používam na hodinách so svojimi študentmi, pretože odstupňovanie úrovní naozaj sedí.“

Christina W., 51
Učiteľka jazykov
odstupňovanie úrovní sedí

„30 minút vlakom tam a 30 späť, ráno a večer – po troch mesiacoch som mal za sebou štyri romány. Predtým som len scrolloval v telefóne. Teraz má moje dochádzanie konečne zmysel.“

Thomas G., 47
Dochádzajúci · B1
konečne zmysluplne využitý čas

Často kladené otázky:

Som len na úrovni A2 – môžem aj tak čítať román?
Áno. Štyri romány sú špeciálne pripravené pre úroveň A1 a ďalšie štyri pre A2. Každá veta je preložená samostatne – slovenský preklad si môžete kedykoľvek zobraziť. To znamená, že od začiatku rozumiete tomu, čo čítate.
Musím si niečo inštalovať alebo vlastniť čítačku?
Nie. Všetky romány čítate priamo vo svojom prehliadači – na PC, tablete alebo smartfóne. Žiadna aplikácia, žiadna čítačka, žiadna inštalácia.
Kedy po nákupe získam prístup?
Ihneď. Po dokončení platby automaticky dostanete e-mail s osobným prístupovým odkazom. Čítať môžete začať okamžite.
Ide o predplatné? Ako dlho mám prístup?
Nejde o predplatné. Platíte raz – žiadne opakované poplatky. Garantujeme Vám 10 rokov online prístupu.
Sú romány skrátené alebo úplné?
Romány sú úplné vydania pre študentov jazykov – každá dejová línia, každá postava a každý zvrat zostávajú zachované. Prepísali ich rodení hovoriaci moderným jazykom a každý román prispôsobili príslušnej úrovni (A1 až C2). Čítate teda celý príbeh v modernom štýle – nie v pôvodnom jazyku Poľština z 19. storočia.
Kto pripravil preklady?
Preklady pripravili a redigovali jazykovedci, ktorí sú rodenými hovoriacimi a majú skúsenosti s dvojjazyčnými učebnými materiálmi.
Ako funguje 31-dňová záruka?
Do 31 dní od nákupu pošlite e-mail nášmu tímu podpory a vrátime Vám celú kúpnu cenu. Bez zbytočných otázok.
Existuje aj zvuková verzia?
Nie. Týchto 24 románov je určených čisto na čítanie – každú vetu vidíte v jazyku Poľština a v slovenčine vedľa seba. Balík neobsahuje žiadnu zvukovú stopu ani funkciu na precvičovanie výslovnosti; ak si chcete trénovať počúvanie s porozumením, najlepším doplnkom je niektorý z našich jazykových kurzov.

Získajte tu svoje dvojjazyčné romány Poľština/slovenčina:

Chráni Vás naša 31-dňová záruka vrátenia peňazí:

Vyskúšajte si jazykový kurz úplne bez rizika.
Ak nebudete úplne spokojní, vrátime Vám 100 % kúpnej ceny.
Bez akýchkoľvek podmienok.

Tu si vyberte svoj kurz:

Bezpečná objednávka:

Áno, prečítal/a som si obchodné podmienky a podmienky používania, zásady ochrany osobných údajov a zásady vrátenia tovaru a súhlasím s nimi.

Plné právo na vrátenie:
Máte 31 dní – ak nebudete spokojní, vrátime Vám 100 % kúpnej ceny.

Softvér dostanete ako online kurz:

Začnite sa učiť ihneď!
Nemusíte nič inštalovať, učíte sa online.
Online kurz funguje so systémom Windows, Mac OS a Linux, na iPhone a smartfónoch s Androidom, na iPade a tabletoch s Androidom.
Prístup k online kurzu platí 10 rokov.
Nákup môžete počas prvých 31 dní kedykoľvek zrušiť a dostanete svoje peniaze späť.
S 17 Minute Languages už viac ako 540 000 študujúcich zvládlo nový jazyk.
Všetky ceny sú vrátane DPH.

V čom je tento jazykový kurz iný než ostatné?

Rýchle napredovanie:

S týmto softvérom sa poľštinu naučíte ľahko a zábavnou formou, a to v neuveriteľne krátkom čase.

Prepracovaný softvér:

Tento softvér sme prvýkrát vydali v roku 2002.
Naši vývojári ho každý rok dôkladne revidujú a dbajú pritom na každý detail.

Rozmanité denné úlohy:

Rozmanité denné úlohy a obrovský výber metód učenia Vás budú motivovať, aby ste každý deň pokračovali v učení.

Jedinečné metódy učenia:

Vďaka učebnej metóde pre dlhodobú pamäť a denným úlohám prispôsobeným priamo Vám sa poľštinu naučíte v rekordnom čase.

Žiadne predplatné:

Váš prístup je platný 10 rokov a zaplatíte len raz.

Exkluzívna komunita študujúcich:

V našej komunite študujúcich sa spojíte s ľuďmi s podobnými záujmami.

24 dvojjazyčných románov od A1 po C2 –
čítajte skutočnú literatúru v jazyku Poľština so slovenským prekladom pri každej vete.

Čo získate:

Prečo romány rozvíjajú plynulosť rýchlejšie než učebnice:

Slovná zásoba v kontexte

Opakovanie prostredníctvom deja

Motivácia prostredníctvom príbehu

Prirodzené vetné vzorce

Gramatika na príkladoch

Frázy a ustálené spojenia

Emocionálna pamäť

Spoľahlivé porozumenie

Skutočný pocit úspechu

Rýchlosť čítania viditeľne rastie

Tieto romány na Vás čakajú:

Spoznajte autorov:

Ktorý román je pre mňa ten pravý?

Funkcie na čítanie vo Vašom prehliadači:

Prepínateľné zobrazenie

Nastavenie veľkosti písma

Klikateľný obsah

Na každom zariadení

Prehodenie poradia

Záložky v každej kapitole

Tmavý režim na večer

Synchronizácia medzi všetkými zariadeniami

Čo hovoria čitatelia:

Často kladené otázky:

Získajte tu svoje dvojjazyčné romány Poľština/slovenčina:

Tu si vyberte svoj kurz:

Bezpečná objednávka:

V čom je tento jazykový kurz iný než ostatné?

Rýchle napredovanie:

Prepracovaný softvér:

Rozmanité denné úlohy:

Jedinečné metódy učenia:

Žiadne predplatné:

Exkluzívna komunita študujúcich:

24 dvojjazyčných románov od A1 po C2 –čítajte skutočnú literatúru v jazyku Poľština so slovenským prekladom pri každej vete.

Čo získate:

Prečo romány rozvíjajú plynulosť rýchlejšie než učebnice:

Slovná zásoba v kontexte

Opakovanie prostredníctvom deja

Motivácia prostredníctvom príbehu

Prirodzené vetné vzorce

Gramatika na príkladoch

Frázy a ustálené spojenia

Emocionálna pamäť

Spoľahlivé porozumenie

Skutočný pocit úspechu

Rýchlosť čítania viditeľne rastie

Tieto romány na Vás čakajú:

Spoznajte autorov:

Ktorý román je pre mňa ten pravý?

Funkcie na čítanie vo Vašom prehliadači:

Prepínateľné zobrazenie

Nastavenie veľkosti písma

Klikateľný obsah

Na každom zariadení

Prehodenie poradia

Záložky v každej kapitole

Tmavý režim na večer

Synchronizácia medzi všetkými zariadeniami

Čo hovoria čitatelia:

Často kladené otázky:

Získajte tu svoje dvojjazyčné romány Poľština/slovenčina:

Tu si vyberte svoj kurz:

Bezpečná objednávka:

V čom je tento jazykový kurz iný než ostatné?

Rýchle napredovanie:

Prepracovaný softvér:

Rozmanité denné úlohy:

Jedinečné metódy učenia:

Žiadne predplatné:

Exkluzívna komunita študujúcich:

24 dvojjazyčných románov od A1 po C2 –
čítajte skutočnú literatúru v jazyku Poľština so slovenským prekladom pri každej vete.