24 dvojezičnih romanov Nemščina/slovenščina (2026)

Nemščina slovenščina

24 celovitih romanov
v jeziku Nemščina in slovenščini – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri in L. Frank Baum.
Vsak stavek z vzporednim prevodom
Prikažite samo jezik Nemščina, samo slovenščino ali oboje – ali pa prevod skrijte in ga razkrijte z dotikom.
Na novo napisano v sodobnem jeziku
Vsak roman je posebej pripravljen za učence jezika – od A1 do C2, z ohranjeno celotno zgodbo. Takoj boste vedeli, s katerim romanom začeti.
Berite, kjer koli želite
V katerem koli brskalniku na računalniku, tablici ali pametnem telefonu. Brez aplikacije, brez nameščanja.
Enkratno plačilo, brez naročnine
Brez ponavljajočih se stroškov, s takojšnjim dostopom po e-pošti.

Pridobite vseh 24 romanov »

Zakaj z romani hitreje pridobite tekočnost kot z učbeniki:

Učbeniki vam dajo pravila. Romani vam dajo jezik tak, kot v resnici zveni – čez več sto strani, z liki, ki jih ne boste pozabili. Tu je deset razlogov, zakaj vas teh 24 del lahko popelje dlje v jeziku Nemščina kot še en delovni zvezek za slovnico:

Besedišče v sobesedilu

Besedišče usvajate v smiselnem sobesedilu, ne osamljeno. Beseda, ki se pojavi v dramatičnem trenutku, ostane v spominu – drugače kot seznam, ki ste ga čez tri dni pozabili. Tako besedišče postane trajno in pripravljeno za uporabo v resničnem pogovoru v jeziku Nemščina.

Ponavljanje skozi zgodbo

Liki, prizorišča in značilne fraze se ponavljajo iz poglavja v poglavje. Iste besede srečujete znova in znova, vsakič v novem položaju – naravno ponavljanje, ki ne deluje kot učenje na silo. Prav to je pogostost, ki jo potrebuje vaš spomin.

Motivacija skozi zgodbo

Želite izvedeti, kaj se zgodi naprej – zato berete dalje. Ta notranja privlačnost je prava razlika od učbenika: ne učite se, ker morate, ampak ker želite priti do naslednjega poglavja. Daljša branja se zgodijo sama po sebi.

Naravni stavčni vzorci

Literatura vas uči idiomatskih struktur, ki se v učbenikih redko pojavijo – inverzij, vrinjenih stavkov in naravnega besednega reda pripovedi in dialoga. To so vzorci, ki jih potrebujete, da vaše znanje jezika Nemščina zveni manj kot učbeniška proza in bolj naravno.

Slovnica skozi primere

Namesto da se učite abstraktnega pravila, ga znova in znova vidite v dejanju – in ga vsrkate, ker berete naprej. Ko isto strukturo v zgodbi srečate na desetine krat, se vam pravila ni več treba učiti na pamet ločeno od vsebine.

Idiomi in izrazi

Fraze, ki v pogovorih z maternimi govorci odločilno spremenijo vtis, se v seznamih besed redko pojavijo – v romanih pa se pojavljajo nenehno. Tu jih srečate s slovenskim prevodom tik ob njih in se naučite, kaj ljudje zares rečejo.

Čustveni spomin

Besede, vezane na prizor, podobo ali občutek, ostanejo v spominu dlje kot osamljene učne kartice. Besedo, ki ste se je naučili v napetem trenutku kriminalke, boste manj verjetno pozabili.

Zanesljivo razumevanje

Slovenski prevod je vedno ob stavku v jeziku Nemščina – razkrit z dotikom ali trajno viden. Vsak stavek razumete, ne da bi segli po slovarju ali izgubili zagon. To je razlika med tem, da obupate, in tem, da berete naprej.

Pravi občutek dosežka

»Prebral sem roman v jeziku Nemščina.« Ta dosežek vas spremlja še tedne – bolj kot kateri koli test besedišča. Vsak roman, ki ga končate, vam dvigne samozavest za naslednjega.

Hitrost branja vidno raste

Na 1. strani potrebujete slovenski prevod stavek za stavkom. Do 100. strani ga potrebujete le še vsakih nekaj odstavkov. Do 200. strani morda sploh ne – jezik Nemščina berete tako, kot berete slovenščino. Ta prehod je otipljiv in eden najbolj zadovoljujočih trenutkov pri učenju jezika.

To so romani, ki vas čakajo:

Nemščina slovenščina

Največji glasovi svetovne literature – vsak roman so materni govorci na novo napisali in ga prilagodili pravi jezikovni ravni. Takoj boste vedeli, kje začeti – in kako daleč vas lahko popelje ta pot.

A1 – začetna raven: 4 romani s preprostim besediščem, vsak po približno 120 do 250 strani. Idealno, ko se naučite prvih 600 besed v jeziku Nemščina.

Čarovnik iz Oza

L. Frank Baum

120 strani

Otok zakladov

R. L. Stevenson

230 strani

Heidi

Johanna Spyri

250 strani

V osemdesetih dneh okoli sveta

Jules Verne

250 strani

A2 – osnovna raven: 4 pustolovski, kriminalni in klasični romani, vsak po približno 80 do 270 strani. Za učence, ki poznajo okoli 1.300 besed v jeziku Nemščina.

Baskervillski pes

Arthur Conan Doyle

220 strani

Doktor Jekyll in gospod Hyde

R. L. Stevenson

80 strani

Časovni stroj

H. G. Wells

100 strani

Prigode Toma Sawyerja

Mark Twain

270 strani

B1 – srednja raven: 4 romani iz kriminalne, pustolovske in svetovne literature, vsak po približno 50 do 260 strani. Za učence, ki poznajo okoli 2.100 besed v jeziku Nemščina.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 strani

Pismo neznanke

Stefan Zweig

50 strani

Knjiga o džungli

Rudyard Kipling

180 strani

Preobrazba

Franz Kafka

70 strani

B2 – višja srednja raven: 4 romani z literarno globino, vsak po približno 260 do 300 strani. Za učence, ki poznajo okoli 3.000 besed v jeziku Nemščina.

Fantom iz opere

Gaston Leroux

260 strani

Izgubljeni svet

Arthur Conan Doyle

300 strani

Frankenstein

Mary Shelley

300 strani

Prepričevanje

Jane Austen

260 strani

C1 – napredna raven: 4 mojstrovine z bogatim slogom, vsaka po približno 270 do 330 strani. Za učence, ki poznajo 4.000+ besed v jeziku Nemščina.

Alica v čudežni deželi

Lewis Carroll

330 strani

Slika Doriana Graya

Oscar Wilde

270 strani

Effi Briest

Theodor Fontane

330 strani

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 strani

C2 – mojstrska raven: 4 dela za najvišjo raven, vsako po približno 90 do 330 strani. Za učence, ki poznajo okoli 5.000 besed v jeziku Nemščina.

Dublinčani

James Joyce

210 strani

Hamlet

William Shakespeare

100 strani

Razsodnost in rahločutnost

Jane Austen

330 strani

Tartuffe

Molière

90 strani

Pridobite vseh 24 romanov »

Spoznajte avtorje:

21 avtorjev iz sedmih držav – od angleškojezičnih klasikov in francoske komedije do nemškojezične moderne.

Jane Austen

Anglija

Roman nravi

L. Frank Baum

ZDA

Otroška in mladinska književnost

Lewis Carroll

Anglija

Fantazijska in nonsensna književnost

Daniel Defoe

Anglija

Pustolovski roman

Arthur Conan Doyle

Škotska

Kriminalka in detektivska proza

Theodor Fontane

Nemčija

Realistični roman nravi

James Joyce

Irska

Modernizem in kratka zgodba

Franz Kafka

Praga (nemškojezični avtor)

Eksistencializem in nadrealizem

Rudyard Kipling

Anglija

Pustolovska in otroška književnost

Maurice Leblanc

Francija

Kriminalka in plemeniti tat

Gaston Leroux

Francija

Kriminalka in gotski roman

Molière

Francija

Komedija in drama

William Shakespeare

Anglija

Tragedija in drama

Mary Shelley

Anglija

Gotika in znanstvena fantastika

Johanna Spyri

Švica

Otroška književnost in domovinski roman

R. L. Stevenson

Škotska

Pustolovščina in gotika

Mark Twain

ZDA

Pustolovščina in humor

Jules Verne

Francija

Znanstvena fantastika in pustolovščina

H. G. Wells

Anglija

Znanstvena fantastika

Oscar Wilde

Irska

Družbena satira in drama

Stefan Zweig

Avstrija

Novela in psihološki portret

Kateri roman je pravi zame?

Odgovorite na tri kratka vprašanja in predlagali vam bomo dober prvi naslov.

1Kako suvereno danes berete preproste stavke v jeziku Nemščina?

2Bi raje začeli umirjeno ali bi si postavili izziv?

3Kaj vas najbolj zanima?

Naša priporočila za vas:

Pridobite celoten paket »

Funkcije branja v vašem brskalniku:

Preklopni prikaz

Prikažite samo jezik

Nemščina, samo slovenščina

slovenščino, oboje vzporedno – ali pa prevod skrijte in ga razkrijte z dotikom.

Prilagodite velikost pisave

Z enim dotikom povečajte ali pomanjšajte besedilo – idealno za vsak zaslon in vsako bralno navado.

Klikljivo kazalo

Vsak roman ima svoje kazalo, poleg tega pa še glavni pregled vseh 24 romanov. En klik vas popelje v pravo poglavje.

Na vsaki napravi

Berite na računalniku, tablici ali pametnem telefonu, vse v brskalniku. Brez aplikacije, brez e-bralnika, brez nameščanja.

Zamenjajte vrstni red

Sami odločite, ali se jezik Nemščina prikaže nad slovenščino – ali obratno. Ko pridobite samozavest, obrnite vrstni red in začnite s stavkom v jeziku Nemščina.

Zaznamki po poglavjih

Dodajte zaznamke k odlomkom, h katerim se želite vrniti – lep stavek, besedo iz besedišča, preobrat. En klik in ste nazaj.

Temni način za večere

Svetli bralni način čez dan, temni način za sproščeno branje zvečer. Prijazen do oči in popoln za dolge bralne večere v postelji.

Sinhronizirano na vseh napravah

Nadaljujte na tablici tam, kjer ste zjutraj končali na računalniku – vaš bralni napredek potuje z vami. Ena prijava, vse naprave.

Kaj pravijo bralci:

Nekaj komentarjev bralcev na različnih jezikovnih ravneh – značilnih za številna e-sporočila, ki jih prejmemo po prvih tednih.

»Dve leti sem poskušala brati izvirne romane v jeziku Nemščina in vedno znova obupala. S temi dvojezičnimi izdajami so se koščki nenadoma sestavili – in prvič sem brala s pravim tokom. Heidi sem prebrala v treh tednih.«

Andreja K., 58
Učenka na ravni A2
prvi pravi roman

»Končno besedila, ki ne delujejo umetno poenostavljeno. Berem roman Slika Doriana Graya v jeziku Nemščina – in opažam, koliko idiomov vsebuje prava literatura, ki se v tečaju nikoli ne pojavijo.«

Martin B., 44
Učenec na ravni C1
literarna globina

»Bala sem se, da bom pri več kot 70 letih imela težave s tehnologijo. A bilo je preprosto: odpri brskalnik, prijavi se, beri. Velikost pisave lahko prilagodim, en dotik pa mi prikaže slovenski prevod. Točno to, kar potrebujem.«

Renata H., 71
Učenka na ravni B1
preprosto za uporabo

»Imel sem že 400 dvojezičnih zgodb in to je bil popoln naslednji korak. Romani so v povsem drugi ligi: končno liki, ki jim lahko sledim tedne. Roman Baskervillski pes sem zvečer požiral v postelji.«

Štefan O., 39
Obstoječi kupec · A2/B1
logična nadgradnja

»Izbor je premišljeno sestavljen – od kratkih vstopnih del za A1, kot je Čarovnik iz Oza, vse do Shakespeara na ravni C2. Paket zdaj uporabljam pri pouku s svojimi učenci, ker razvrstitev po ravneh res ustreza.«

Kristina V., 51
Učiteljica jezika
razvrstitev po ravneh ustreza

»Po 30 minut z vlakom v vsako smer, zjutraj in zvečer – po treh mesecih sem prebral štiri romane. Prej sem samo drsel po telefonu. Zdaj se mi vožnja na delo končno zdi nekaj vredna.«

Tomaž G., 47
Dnevni migrant · B1
čas končno koristen

Pogosto zastavljena vprašanja:

Sem šele na ravni A2 – ali lahko vseeno berem roman?
Da. Štirje romani so posebej pripravljeni za A1, štirje pa za A2. Vsak stavek je posamično preveden – slovenski prevod lahko razkrijete kadar koli. To pomeni, da od vsega začetka razumete, kar berete.
Ali moram kaj namestiti ali imeti e-bralnik?
Ne. Vse romane berete neposredno v brskalniku – na računalniku, tablici ali pametnem telefonu. Brez aplikacije, brez e-bralnika, brez nameščanja.
Kdaj po nakupu dobim dostop?
Takoj. Ko je plačilo zaključeno, samodejno prejmete e-sporočilo z osebno povezavo za dostop. Brati lahko začnete nemudoma.
Ali je to naročnina? Kako dolgo imam dostop?
To ni naročnina. Plačate enkrat – ni ponavljajočih se stroškov. Zagotavljamo vam 10 let spletnega dostopa.
Ali so romani skrajšani ali celoviti?
Romani so celovite izdaje za učence – ohranjena je vsaka zgodbena nit, vsak lik in vsak preobrat. Materni govorci so jih za učence jezika napisali na novo v sodobnem jeziku, vsak roman pa je prilagojen pravi ravni (od A1 do C2). Tako berete celotno zgodbo v slogu, ki zveni sodobno – in ne v izvirnem jeziku Nemščina iz 19. stoletja.
Kdo je pripravil prevode?
Prevode so pripravili in uredili jezikoslovci, ki so materni govorci in imajo izkušnje z dvojezičnimi učnimi gradivi.
Kako deluje 31-dnevna garancija?
V 31 dneh po nakupu pošljite e-sporočilo naši podporni ekipi in vrnili vam bomo celotno kupnino. Brez vprašanj.
Ali obstaja tudi zvočna različica?
Ne. 24 romanov je zasnovanih izključno za branje – vsak stavek vidite v jeziku Nemščina in slovenščini drug ob drugem. Paket ne vsebuje zvočnih posnetkov niti funkcije izgovorjave; če želite trenirati slušno razumevanje, je eden od naših jezikovnih tečajev najboljši spremljevalec.

Tukaj naročite svoje dvojezične romane Nemščina/slovenščina:

Zaščiteni ste z našim jamstvom za vračilo denarja:

Preizkusite jezikovni tečaj brez tveganja.
Če ne boste popolnoma zadovoljni, Vam bomo vrnili 100 % kupnine.
Brez „če“ in „ampak“.

Tukaj izberite svoj tečaj:

Varno naročite:

Prebral sem in se strinjam s splošnimi pogoji uporabe, politiko zasebnosti in politiko odpovedi.

Jamstvo za vračilo denarja:
Na voljo imate 31 dni: če niste zadovoljni, Vam povrnemo celotno nakupno ceno.

Programsko opremo boste prejeli kot spletni tečaj:

Z učenjem lahko začnete takoj!
Ni Vam treba namestiti ničesar, učite se prek spleta.
Spletni tečaj deluje v operacijskih sistemih Windows, macOS in Linux, na pametnih telefonih iPhone in Android ter na tablicah iPad in Android.
Spletni tečaj lahko uporabljate 10 let.
V prvih 31 dneh lahko kadarkoli prekličete nakup in prejmete povrnjen denar.
Pri 17 Minute Languages se je novega jezika naučilo že več kot 540.000 ljudi.
Vse cene vključujejo DDV.

Ta tečaj se razlikuje od drugih jezikovnih tečajev:

Hiter napredek:

Pričakujete lahko programsko opremo, s katero boste prvi preprost pogovor v nemščini vodili po približno 3 urah in se ob tem zelo zabavali.

Prefinjena programska oprema:

To programsko opremo smo prvič izdali leta 2002.
Naši razvijalci so jo vsako leto temeljito dodelali in jo s pozornostjo do podrobnosti izpopolnili.

Dnevne naloge:

Raznolike dnevne naloge in velik izbor učnih metod Vas bodo motivirali, da boste z vsakodnevnim učenjem nadaljevali še naprej.

Naše metode učenja:

Zahvaljujoč metodi učenja z dolgoročnim spominom in prilagojenim dnevnim nalogam boste po približno 50 urah učenja vodili vsakdanje pogovore v nemščini (raven A2).

Brez naročniškega modela:

Vaš dostop velja 10 let, plačate ga samo enkrat.

17 Minute Languages skupnost za učenje jezikov:

V naši skupnosti za učenje lahko komunicirate z enako mislečimi ljudmi.

24 dvojezičnih romanov od A1 do C2 –
berite pravo literaturo v jeziku Nemščina s slovenščino ob vsakem stavku.

Kaj prejmete:

Zakaj z romani hitreje pridobite tekočnost kot z učbeniki:

Besedišče v sobesedilu

Ponavljanje skozi zgodbo

Motivacija skozi zgodbo

Naravni stavčni vzorci

Slovnica skozi primere

Idiomi in izrazi

Čustveni spomin

Zanesljivo razumevanje

Pravi občutek dosežka

Hitrost branja vidno raste

To so romani, ki vas čakajo:

Spoznajte avtorje:

Kateri roman je pravi zame?

Funkcije branja v vašem brskalniku:

Preklopni prikaz

Prilagodite velikost pisave

Klikljivo kazalo

Na vsaki napravi

Zamenjajte vrstni red

Zaznamki po poglavjih

Temni način za večere

Sinhronizirano na vseh napravah

Kaj pravijo bralci:

Pogosto zastavljena vprašanja:

Tukaj naročite svoje dvojezične romane Nemščina/slovenščina:

To je vrednost tega, da znate govoriti nov jezik:

Tukaj izberite svoj tečaj:

Varno naročite:

Ta tečaj se razlikuje od drugih jezikovnih tečajev:

Hiter napredek:

Prefinjena programska oprema:

Dnevne naloge:

Naše metode učenja:

Brez naročniškega modela:

17 Minute Languages skupnost za učenje jezikov:

24 dvojezičnih romanov od A1 do C2 – berite pravo literaturo v jeziku Nemščina s slovenščino ob vsakem stavku.

Kaj prejmete:

Zakaj z romani hitreje pridobite tekočnost kot z učbeniki:

Besedišče v sobesedilu

Ponavljanje skozi zgodbo

Motivacija skozi zgodbo

Naravni stavčni vzorci

Slovnica skozi primere

Idiomi in izrazi

Čustveni spomin

Zanesljivo razumevanje

Pravi občutek dosežka

Hitrost branja vidno raste

To so romani, ki vas čakajo:

Spoznajte avtorje:

Kateri roman je pravi zame?

Funkcije branja v vašem brskalniku:

Preklopni prikaz

Prilagodite velikost pisave

Klikljivo kazalo

Na vsaki napravi

Zamenjajte vrstni red

Zaznamki po poglavjih

Temni način za večere

Sinhronizirano na vseh napravah

Kaj pravijo bralci:

Pogosto zastavljena vprašanja:

Tukaj naročite svoje dvojezične romane Nemščina/slovenščina:

To je vrednost tega, da znate govoriti nov jezik:

Tukaj izberite svoj tečaj:

Varno naročite:

Ta tečaj se razlikuje od drugih jezikovnih tečajev:

Hiter napredek:

Prefinjena programska oprema:

Dnevne naloge:

Naše metode učenja:

Brez naročniškega modela:

17 Minute Languages skupnost za učenje jezikov:

24 dvojezičnih romanov od A1 do C2 –
berite pravo literaturo v jeziku Nemščina s slovenščino ob vsakem stavku.