1. آئس کریم خریدنا
Köpa glass
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
Det är en varm sommardag.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
En pojke går till glassbutiken.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
Han vill köpa en glass.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Han ser många olika sorter.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Choklad, vanilj, jordgubb och mer.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Han kan inte bestämma sig.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Han frågar försäljaren om råd.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Hon rekommenderar mango-sorten.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
Han provar den och gillar den.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Han köper mango-glassen.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Han är nöjd med sitt val.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Han går hem och njuter av sin glass.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
Det är en vacker dag.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
A1-nivås meningar för att använda verb i presens
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Jag äter ett äpple.
تم سکول جا رہے ہو۔
Du går till skolan.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
Han dricker vatten.
وہ سو رہی ہے۔
Hon sover.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Vi spelar fotboll.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Ni läser en bok.
وہ ناچ رہے ہیں۔
De dansar.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Jag ser en film.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Du sjunger en sång.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
Han lagar maten.
وہ تیر رہی ہے۔
Hon simmar.
ہم ہنس رہے ہیں۔
Vi skrattar.
تم دوڑ رہے ہو۔
Ni springer.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
De studerar.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Jag ritar.
تم بول رہے ہو۔
Du talar.
وہ لکھ رہا ہے۔
Han skriver.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Hon lyssnar på musik.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
Vi kör bil.
تم ناچ رہے ہو۔
Ni dansar.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Konversation: Hälsa på någon du känner
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Hej Peter, hur mår du?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
Jag har inte sett dig på länge.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Har du haft en bra dag?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Hur var din helg?
تم نے کیا کیا؟
Vad har du gjort?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
Var det trevligt?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
Det är trevligt att se dig.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Jag ser fram emot vårt nästa möte.
بعد میں ملتے ہیں!
Vi ses senare!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Anta en hälsosammare livsstil
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet har alltid ätit pizza och snabbmat.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Men nu vill han äta hälsosammare.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Han går till marknaden och köper grönsaker och frukt.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Han lagar mat hemma och äter inte snabbmat längre.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet börjar också träna.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Han går till gymmet.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Han springer en timme varje dag.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Han känner sig bättre och har mer energi.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Hans vänner märker förändringen.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
De säger: "Mehmet, du ser bra ut!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet är nöjd med sin nya livsstil.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
Han säger: "Jag känner mig hälsosammare och starkare."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet har antagit en hälsosammare livsstil och är lycklig.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
A2-meningar för användning av personliga pronomen i olika sammanhang
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Hon lagar ofta pasta eftersom hon älskar Italien.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
Vi träffade honom i parken och hade en fantastisk tid.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Ni är välkomna att besöka oss.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Kan jag hjälpa dig att hitta boken?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
De tittar på en film på bio.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Han gillar hennes hatt för att den är färgglad.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Hon går på promenad med sin hund.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Vi har planerat en resa till Grekland.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Kan du vara snäll och ge mig saltet?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
Han reparerar hennes bil eftersom hon inte kan det.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
De älskar sitt jobb eftersom det är kreativt.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Kan jag ge dig (formellt) ett glas vatten?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
Han ger henne en ros varje dag.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
De kommer till oss imorgon.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Kan du förmedla meddelandet till honom?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Hon berättar en rolig historia för oss.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Ni är alltid välkomna.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Kan jag ge dig boken?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
Han skriver ett brev till dem.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Hon gav mig en present.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Konversation: Om din dagliga rutin och vad du gör under dagen
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Jag vaknar varje morgon klockan sju.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Sedan borstar jag mina tänder och duschar.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Jag äter frukost och dricker kaffe för att börja dagen.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Sedan går jag till jobbet och arbetar till fem.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
Efter jobbet går jag till gymmet.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
Jag lagar vanligtvis min middag och tittar sedan på TV.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Innan jag går och lägger mig läser jag en bok.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
Jag går vanligtvis och lägger mig runt tio.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
Det är min dagliga rutin.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Planering och genomförande av ett hemrenoveringsprojekt
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Mitt namn är Sarah och jag bor i Seattle.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Min passion är att renovera gamla hus.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Nyligen köpte jag ett gammalt viktorianskt hus.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Det var i dåligt skick, men jag såg potential.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Jag började planera renoveringen.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Först gjorde jag en lista över nödvändiga arbeten.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Sedan började jag leta efter hantverkare.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Det var inte lätt att hitta rätt personer.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Men jag gav inte upp och till slut hittade jag ett fantastiskt team.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Vi började renovera huset.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
Det var mycket arbete, men vi mötte utmaningen.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
Varje dag såg jag förbättringar och det var mycket tillfredsställande.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
Slutligen var huset klart och jag var stolt över vad vi hade uppnått.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
Det gamla viktorianska huset var nu ett vackert hem.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
Det var en lång och ansträngande process, men det var värt det.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Jag ser fram emot att starta mitt nästa renoveringsprojekt.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
B1-meningar som demonstrerar korrekt användning av possessiva pronomen
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
Din vänlighet är det jag uppskattar mest hos dig.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
Ditt gamla hus har en särskild charm.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
Hans sätt att skriva är mycket unikt.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Vår mormor lämnade oss det här halsbandet.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
Hans entusiasm för konst är smittsam.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
Det är hennes favoritrestaurang i staden.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
Din ärlighet är beundransvärd.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Vårt hus har en underbar utsikt över havet.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
Hennes kreativitet är verkligen imponerande.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
Hennes far har ett stort bibliotek.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Min vän har förlorat sina nycklar.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
Hennes lärare är mycket sträng.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
Din bror har en fantastisk humor.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
Det här är vår nya bil.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Hennes skor är väldigt stiliga.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Min far byggde detta bord själv.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
Hennes katt är mycket söt.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
Din mamma lagar utmärkt mat.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Hans syskon är mycket sportiga.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
Det är hennes favoritfilm.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Samtal: Diskussion om dina favoritfilmer och TV-serier, inklusive genrer och skådespelare
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Vilken typ av filmer och TV-serier föredrar du att titta på?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Jag gillar science fiction och äventyrsfilmer mycket.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Har du en favoritskådespelare eller skådespelerska?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Ja, jag är ett stort fan av Leonardo DiCaprio.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Vilken TV-serie rekommenderar du mest?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Jag rekommenderar "Stranger Things", serien är väldigt spännande.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Vad är din favoritfilm genom tiderna?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Min favoritfilm är "Gudfadern".
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Jag gillar också dokumentärfilmer, särskilt de som handlar om natur och miljö.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Banbrytande arbete för genombrott inom förnybara energiteknologier
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Jag är Zainab, en uppfinningsrik forskare från Kuala Lumpur, Malaysia.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Min vision är att förse världen med hållbar energi genom att utveckla nya teknologier.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
En dag upptäckte jag ett sätt att göra solceller mer effektiva och kostnadseffektiva.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
Detta skulle underlätta tillgången till ren energi för många människor i världen.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
Arbetet var dock utmanande och krävde många år av intensiv forskning och utveckling.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
Efter otaliga experiment och förbättringar lyckades vi föra tekniken till marknadsmognad.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
Genombrottet kom när ett stort energiföretag visade intresse för vår teknologi.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
De investerade i vårt företag och hjälpte oss att öka produktionen.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Våra förnybara energikällor användes över hela världen och bidrog till att minska koldioxidutsläppen.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Idag är jag stolt över att jag bidragit till att göra världen till en bättre plats.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Men resan slutar inte här.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Jag är fast besluten att fortsätta utveckla innovativa teknologier som förbättrar våra liv och skyddar vår planet.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
B2 meningar om demonstrativa pronomens roll
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
De träd du ser i bakgrunden är flera århundraden gamla.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Den här målningen som hänger i hörnet kommer från renässansen.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Dessa böcker här är grunden för min forskning.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
De där fåglarna i buren är sällsynta arter.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
De blommor du planterade blommade underbart.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
De där skulpturerna är från 1700-talet.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Den här staden jag bor i har en rik historia.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Den där mannen är en känd författare.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Det där berget du ser är det högsta i regionen.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Den här historien du berättar är fascinerande.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
De där molnen där borta förutsäger en storm.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Den här bron vi korsar byggdes förra århundradet.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Det där poemet du reciterade rörde mig djupt.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Den där floden vi såg igår är mycket känd.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
De orden du sa stannar hos mig.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Det där skeppet där ute är mycket gammalt.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Det här äppelträdet här planterades av min farfar.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Den där sången hon sjunger är mycket vacker.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Den erfarenheten du har är mycket värdefull.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Det där berget som kan ses i fjärran är ett populärt vandringsmål.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Konversation: Dela dina reseäventyr och diskutera kulturella möten
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
Under min resa till Thailand mötte jag en fascinerande blandning av tradition och modernitet.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Har du någonsin besökt de fascinerande templen i Angkor i Kambodja?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Gästfriheten hos människorna i Japan imponerade mig djupt.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Vilka extraordinära kulturella upplevelser har du haft på dina resor?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
Den fantastiska arkitekturen i Dubai är en fröjd för ögat.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Har du upplevt de unika kulinariska traditionerna i Indien?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Min vandring genom den peruanska regnskogen var ett riktigt äventyr.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Vilka länder har du besökt som har haft en djupgående effekt på dig?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
Möte med Maasai i Kenya var en livsförändrande upplevelse.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Resor öppnar inte bara våra ögon, utan också vårt hjärta för nya kulturer.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Att leda ett banbrytande forskningsprojekt inom genetikteknik
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, en framstående genetiker i den pulserande staden San Francisco, stod inför en utmaning.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Hon ledde ett team av forskare i genomförandet av ett banbrytande forskningsprojekt om genetisk modifiering av växter.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
De försökte ändra vete så att det kunde växa under extrema klimatförhållanden.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta tillbringade otaliga timmar i laboratoriet, analyserade genetiska sekvenser och modifierade gener.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
Trots utmaningarna och osäkerheten behöll hon alltid sin optimism och beslutsamhet.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Hon trodde starkt på att hennes arbete hade potentialen att förändra världen och bekämpa hunger och fattigdom.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta och hennes team arbetade oavbrutet, alltid på jakt efter nästa genombrott.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
De övervann motgångar, firade små segrar och lärde sig ständigt nya saker.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
Efter år av forskning och otaliga experiment, uppnådde de äntligen ett betydande genombrott.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
De hade skapat en genetiskt modifierad veteart som kunde trivas under extrema förhållanden.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta kände en våg av stolthet och uppfyllelse när hon såg framgången med sitt arbete.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Hennes forskning hade potentialen att hjälpa miljoner människor och bekämpa världshunger.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Hon var stolt över att vara en del av ett sådant banbrytande arbete som sköt gränserna för vad som var möjligt.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
Med en känsla av hopp och optimism, såg Marta fram emot framtiden, redo för de utmaningar som skulle ligga framför henne.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Konversation: Diskutera dina erfarenheter i ledarroller och teamhantering
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
I min roll som teamledare insåg jag snabbt att effektiv kommunikation är avgörande.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Ibland är det nödvändigt att ta svåra beslut som påverkar hela teamet.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
Det var mitt jobb att motivera teamet och samtidigt se till att arbetet blev effektivt utfört.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Jag lärde mig att förstå varje teammedlems individuella styrkor och svagheter är mycket viktigt.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Ibland behövde jag lösa konflikter inom teamet och hitta en rättvis kompromiss.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Att utveckla en öppen och stödjande kultur var en viktig del av min ledarskapsfilosofi.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Uppskattningen av varje individs bidrag och att främja sammanhållning var nyckeln till vår framgång.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Jag insåg också behovet av att kontinuerligt ge och ta emot feedback för att främja tillväxt och förbättring.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Min erfarenhet har visat mig att ledarskap innebär att inspirera andra att ge sitt bästa.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Koordinering av ett globalt svar på en massiv cyberattack på kritisk infrastruktur
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
Det var en stilla och stjärnklar natt när olycksbådande varningssignaler började dyka upp på säkerhetscentrens skärmar runt om i världen.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Jag är Jin-ho, en högt rankad nätverkssäkerhetsanalytiker baserad i Seoul, och jag hade just ställt ner min kaffekopp när det första varningssignalen började blinka på min skärm.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
Inom några sekunder blev det klart för mig att vi inte hade att göra med en vanlig säkerhetsincident.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
En oidentifierad aktör genomförde en mycket koordinerad attack på kritisk infrastruktur runt om i världen.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
När omfattningen av attacken blev allt mer tydlig, ringde jag mina kollegor i Tokyo, Washington och London för att koordinera en global responsplan.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
Utmaningen var utan motstycke, men vi behövde fokusera på att ta rodret i denna globala kris.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
Mitt i kaoset kontaktade vi experter och regeringar runt om i världen för att diskutera nästa steg och koordinera en effektiv motåtgärd.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Denna massiva attack understryker nödvändigheten av att länder måste samarbeta för att göra cyberspace säkrare.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Samtal: Utbyte av expertinsikter inom internationell diplomati och geopolitik
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
Geopolitik är en komplex och dynamisk disciplin som undersöker interaktionen av makt, utrymme och tid på global nivå.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Hur skulle du bedöma den nuvarande geopolitiska landskapet?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
Med tanke på de senaste spänningarna och geopolitiska förändringarna verkar världen vara under ständig förändring.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Vilken roll spelar diplomati i detta ständigt föränderliga sammanhang?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
Diplomati fungerar som ett grundläggande verktyg för att främja dialog, lösa konflikter och upprätthålla internationella relationer.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Kan du analysera en aktuell geopolitisk konflikt och ge din bedömning av den?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
De ihållande spänningarna mellan stormakterna har potential att allvarligt störa den geopolitiska balansen.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Hur kan diplomatiska åtgärder bidra till att minska sådana spänningar?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Genom konstruktiva förhandlingar och en vilja till samarbete kan diplomater lägga grunden för en mer fredlig framtid.
