1. Pirkti ledus
Köpa glass
Tai karšta vasaros diena.
Det är en varm sommardag.
Berniukas eina į ledainę.
En pojke går till glassbutiken.
Jis nori pirkti ledus.
Han vill köpa en glass.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Han ser många olika sorter.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
Choklad, vanilj, jordgubb och mer.
Jis negali apsispręsti.
Han kan inte bestämma sig.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Han frågar försäljaren om råd.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Hon rekommenderar mango-sorten.
Jis paragauja ir jam skanu.
Han provar den och gillar den.
Jis perka mango ledo gabalą.
Han köper mango-glassen.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Han är nöjd med sitt val.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Han går hem och njuter av sin glass.
Tai graži diena.
Det är en vacker dag.
2. A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
A1-nivås meningar för att använda verb i presens
Aš valgau obuolį.
Jag äter ett äpple.
Tu eini į mokyklą.
Du går till skolan.
Jis geria vandenį.
Han dricker vatten.
Ji miega.
Hon sover.
Mes žaidžiame futbolą.
Vi spelar fotboll.
Jūs skaitote knygą.
Ni läser en bok.
Jie šoka.
De dansar.
Aš žiūriu filmą.
Jag ser en film.
Tu dainuoji dainą.
Du sjunger en sång.
Jis gamina maistą.
Han lagar maten.
Ji plaukioja.
Hon simmar.
Mes juokiamės.
Vi skrattar.
Jūs bėgstate.
Ni springer.
Jie studijuoja.
De studerar.
Aš piešiu.
Jag ritar.
Tu kalbi.
Du talar.
Jis rašo.
Han skriver.
Ji klausosi muzikos.
Hon lyssnar på musik.
Mes vairuojame automobilį.
Vi kör bil.
Jūs šokate.
Ni dansar.
3. Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Konversation: Hälsa på någon du känner
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Hej Peter, hur mår du?
Seniai tavęs nebuvau matęs.
Jag har inte sett dig på länge.
Ar turi gerą dieną?
Har du haft en bra dag?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Hur var din helg?
Ką padarei?
Vad har du gjort?
Ar buvo gražu?
Var det trevligt?
Malonu tave matyti.
Det är trevligt att se dig.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
Jag ser fram emot vårt nästa möte.
Iki pasimatymo vėliau!
Vi ses senare!
1. Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Anta en hälsosammare livsstil
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Mehmet har alltid ätit pizza och snabbmat.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Men nu vill han äta hälsosammare.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Han går till marknaden och köper grönsaker och frukt.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Han lagar mat hemma och äter inte snabbmat längre.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Mehmet börjar också träna.
Jis eina į sporto salę.
Han går till gymmet.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Han springer en timme varje dag.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Han känner sig bättre och har mer energi.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Hans vänner märker förändringen.
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
De säger: "Mehmet, du ser bra ut!"
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Mehmet är nöjd med sin nya livsstil.
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
Han säger: "Jag känner mig hälsosammare och starkare."
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
Mehmet har antagit en hälsosammare livsstil och är lycklig.
2. A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
A2-meningar för användning av personliga pronomen i olika sammanhang
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
Hon lagar ofta pasta eftersom hon älskar Italien.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
Vi träffade honom i parken och hade en fantastisk tid.
Galite mus aplankyti, jei norite.
Ni är välkomna att besöka oss.
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Kan jag hjälpa dig att hitta boken?
Jie žiūri filmą kine.
De tittar på en film på bio.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Han gillar hennes hatt för att den är färgglad.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Hon går på promenad med sin hund.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
Vi har planerat en resa till Grekland.
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Kan du vara snäll och ge mig saltet?
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
Han reparerar hennes bil eftersom hon inte kan det.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
De älskar sitt jobb eftersom det är kreativt.
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Kan jag ge dig (formellt) ett glas vatten?
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
Han ger henne en ros varje dag.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
De kommer till oss imorgon.
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Kan du förmedla meddelandet till honom?
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Hon berättar en rolig historia för oss.
Jūs visada esate laukiami.
Ni är alltid välkomna.
Ar galiu tau duoti knygą?
Kan jag ge dig boken?
Jis jiems rašo laišką.
Han skriver ett brev till dem.
Ji man davė dovaną.
Hon gav mig en present.
3. Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Konversation: Om din dagliga rutin och vad du gör under dagen
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Jag vaknar varje morgon klockan sju.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Sedan borstar jag mina tänder och duschar.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Jag äter frukost och dricker kaffe för att börja dagen.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Sedan går jag till jobbet och arbetar till fem.
Po darbo einu į sporto salę.
Efter jobbet går jag till gymmet.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
Jag lagar vanligtvis min middag och tittar sedan på TV.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Innan jag går och lägger mig läser jag en bok.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
Jag går vanligtvis och lägger mig runt tio.
Tai mano kasdieninė rutina.
Det är min dagliga rutin.
1. Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Planering och genomförande av ett hemrenoveringsprojekt
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
Mitt namn är Sarah och jag bor i Seattle.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Min passion är att renovera gamla hus.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Nyligen köpte jag ett gammalt viktorianskt hus.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Det var i dåligt skick, men jag såg potential.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Jag började planera renoveringen.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Först gjorde jag en lista över nödvändiga arbeten.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
Sedan började jag leta efter hantverkare.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Det var inte lätt att hitta rätt personer.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
Men jag gav inte upp och till slut hittade jag ett fantastiskt team.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Vi började renovera huset.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
Det var mycket arbete, men vi mötte utmaningen.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
Varje dag såg jag förbättringar och det var mycket tillfredsställande.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
Slutligen var huset klart och jag var stolt över vad vi hade uppnått.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Det gamla viktorianska huset var nu ett vackert hem.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
Det var en lång och ansträngande process, men det var värt det.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
Jag ser fram emot att starta mitt nästa renoveringsprojekt.
2. B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
B1-meningar som demonstrerar korrekt användning av possessiva pronomen
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Din vänlighet är det jag uppskattar mest hos dig.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Ditt gamla hus har en särskild charm.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Hans sätt att skriva är mycket unikt.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Vår mormor lämnade oss det här halsbandet.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Hans entusiasm för konst är smittsam.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Det är hennes favoritrestaurang i staden.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Din ärlighet är beundransvärd.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Vårt hus har en underbar utsikt över havet.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Hennes kreativitet är verkligen imponerande.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
Hennes far har ett stort bibliotek.
Mano draugas prarado savo raktus.
Min vän har förlorat sina nycklar.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Hennes lärare är mycket sträng.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Din bror har en fantastisk humor.
Tai mūsų naujas automobilis.
Det här är vår nya bil.
Jos batai yra labai stilingi.
Hennes skor är väldigt stiliga.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Min far byggde detta bord själv.
Jos katė yra labai miela.
Hennes katt är mycket söt.
Tavo motina puikiai virti.
Din mamma lagar utmärkt mat.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Hans syskon är mycket sportiga.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
Det är hennes favoritfilm.
3. Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Samtal: Diskussion om dina favoritfilmer och TV-serier, inklusive genrer och skådespelare
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Vilken typ av filmer och TV-serier föredrar du att titta på?
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
Jag gillar science fiction och äventyrsfilmer mycket.
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Har du en favoritskådespelare eller skådespelerska?
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
Ja, jag är ett stort fan av Leonardo DiCaprio.
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Vilken TV-serie rekommenderar du mest?
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
Jag rekommenderar "Stranger Things", serien är väldigt spännande.
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
Vad är din favoritfilm genom tiderna?
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
Min favoritfilm är "Gudfadern".
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
Jag gillar också dokumentärfilmer, särskilt de som handlar om natur och miljö.
1. Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Banbrytande arbete för genombrott inom förnybara energiteknologier
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
Jag är Zainab, en uppfinningsrik forskare från Kuala Lumpur, Malaysia.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Min vision är att förse världen med hållbar energi genom att utveckla nya teknologier.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
En dag upptäckte jag ett sätt att göra solceller mer effektiva och kostnadseffektiva.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Detta skulle underlätta tillgången till ren energi för många människor i världen.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Arbetet var dock utmanande och krävde många år av intensiv forskning och utveckling.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
Efter otaliga experiment och förbättringar lyckades vi föra tekniken till marknadsmognad.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Genombrottet kom när ett stort energiföretag visade intresse för vår teknologi.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
De investerade i vårt företag och hjälpte oss att öka produktionen.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Våra förnybara energikällor användes över hela världen och bidrog till att minska koldioxidutsläppen.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Idag är jag stolt över att jag bidragit till att göra världen till en bättre plats.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Men resan slutar inte här.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
Jag är fast besluten att fortsätta utveckla innovativa teknologier som förbättrar våra liv och skyddar vår planet.
2. B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
B2 meningar om demonstrativa pronomens roll
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
De träd du ser i bakgrunden är flera århundraden gamla.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Den här målningen som hänger i hörnet kommer från renässansen.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Dessa böcker här är grunden för min forskning.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
De där fåglarna i buren är sällsynta arter.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
De blommor du planterade blommade underbart.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
De där skulpturerna är från 1700-talet.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Den här staden jag bor i har en rik historia.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Den där mannen är en känd författare.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Det där berget du ser är det högsta i regionen.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Den här historien du berättar är fascinerande.
Tie debesys ten skelbia audrą.
De där molnen där borta förutsäger en storm.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Den här bron vi korsar byggdes förra århundradet.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Det där poemet du reciterade rörde mig djupt.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Den där floden vi såg igår är mycket känd.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
De orden du sa stannar hos mig.
Tas laivas ten yra labai senas.
Det där skeppet där ute är mycket gammalt.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Det här äppelträdet här planterades av min farfar.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Den där sången hon sjunger är mycket vacker.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Den erfarenheten du har är mycket värdefull.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
Det där berget som kan ses i fjärran är ett populärt vandringsmål.
3. Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Konversation: Dela dina reseäventyr och diskutera kulturella möten
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
Under min resa till Thailand mötte jag en fascinerande blandning av tradition och modernitet.
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
Har du någonsin besökt de fascinerande templen i Angkor i Kambodja?
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
Gästfriheten hos människorna i Japan imponerade mig djupt.
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
Vilka extraordinära kulturella upplevelser har du haft på dina resor?
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
Den fantastiska arkitekturen i Dubai är en fröjd för ögat.
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
Har du upplevt de unika kulinariska traditionerna i Indien?
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
Min vandring genom den peruanska regnskogen var ett riktigt äventyr.
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
Vilka länder har du besökt som har haft en djupgående effekt på dig?
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Möte med Maasai i Kenya var en livsförändrande upplevelse.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
Resor öppnar inte bara våra ögon, utan också vårt hjärta för nya kulturer.
1. Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Att leda ett banbrytande forskningsprojekt inom genetikteknik
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Marta, en framstående genetiker i den pulserande staden San Francisco, stod inför en utmaning.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Hon ledde ett team av forskare i genomförandet av ett banbrytande forskningsprojekt om genetisk modifiering av växter.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
De försökte ändra vete så att det kunde växa under extrema klimatförhållanden.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
Marta tillbringade otaliga timmar i laboratoriet, analyserade genetiska sekvenser och modifierade gener.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
Trots utmaningarna och osäkerheten behöll hon alltid sin optimism och beslutsamhet.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Hon trodde starkt på att hennes arbete hade potentialen att förändra världen och bekämpa hunger och fattigdom.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Marta och hennes team arbetade oavbrutet, alltid på jakt efter nästa genombrott.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
De övervann motgångar, firade små segrar och lärde sig ständigt nya saker.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
Efter år av forskning och otaliga experiment, uppnådde de äntligen ett betydande genombrott.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
De hade skapat en genetiskt modifierad veteart som kunde trivas under extrema förhållanden.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Marta kände en våg av stolthet och uppfyllelse när hon såg framgången med sitt arbete.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Hennes forskning hade potentialen att hjälpa miljoner människor och bekämpa världshunger.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Hon var stolt över att vara en del av ett sådant banbrytande arbete som sköt gränserna för vad som var möjligt.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
Med en känsla av hopp och optimism, såg Marta fram emot framtiden, redo för de utmaningar som skulle ligga framför henne.
2. Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
Konversation: Diskutera dina erfarenheter i ledarroller och teamhantering
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
I min roll som teamledare insåg jag snabbt att effektiv kommunikation är avgörande.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Ibland är det nödvändigt att ta svåra beslut som påverkar hela teamet.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
Det var mitt jobb att motivera teamet och samtidigt se till att arbetet blev effektivt utfört.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
Jag lärde mig att förstå varje teammedlems individuella styrkor och svagheter är mycket viktigt.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
Ibland behövde jag lösa konflikter inom teamet och hitta en rättvis kompromiss.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Att utveckla en öppen och stödjande kultur var en viktig del av min ledarskapsfilosofi.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
Uppskattningen av varje individs bidrag och att främja sammanhållning var nyckeln till vår framgång.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
Jag insåg också behovet av att kontinuerligt ge och ta emot feedback för att främja tillväxt och förbättring.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
Min erfarenhet har visat mig att ledarskap innebär att inspirera andra att ge sitt bästa.
1. Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Koordinering av ett globalt svar på en massiv cyberattack på kritisk infrastruktur
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
Det var en stilla och stjärnklar natt när olycksbådande varningssignaler började dyka upp på säkerhetscentrens skärmar runt om i världen.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
Jag är Jin-ho, en högt rankad nätverkssäkerhetsanalytiker baserad i Seoul, och jag hade just ställt ner min kaffekopp när det första varningssignalen började blinka på min skärm.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
Inom några sekunder blev det klart för mig att vi inte hade att göra med en vanlig säkerhetsincident.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
En oidentifierad aktör genomförde en mycket koordinerad attack på kritisk infrastruktur runt om i världen.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
När omfattningen av attacken blev allt mer tydlig, ringde jag mina kollegor i Tokyo, Washington och London för att koordinera en global responsplan.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
Utmaningen var utan motstycke, men vi behövde fokusera på att ta rodret i denna globala kris.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
Mitt i kaoset kontaktade vi experter och regeringar runt om i världen för att diskutera nästa steg och koordinera en effektiv motåtgärd.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
Denna massiva attack understryker nödvändigheten av att länder måste samarbeta för att göra cyberspace säkrare.
2. Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Samtal: Utbyte av expertinsikter inom internationell diplomati och geopolitik
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
Geopolitik är en komplex och dynamisk disciplin som undersöker interaktionen av makt, utrymme och tid på global nivå.
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
Hur skulle du bedöma den nuvarande geopolitiska landskapet?
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
Med tanke på de senaste spänningarna och geopolitiska förändringarna verkar världen vara under ständig förändring.
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
Vilken roll spelar diplomati i detta ständigt föränderliga sammanhang?
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
Diplomati fungerar som ett grundläggande verktyg för att främja dialog, lösa konflikter och upprätthålla internationella relationer.
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
Kan du analysera en aktuell geopolitisk konflikt och ge din bedömning av den?
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
De ihållande spänningarna mellan stormakterna har potential att allvarligt störa den geopolitiska balansen.
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
Hur kan diplomatiska åtgärder bidra till att minska sådana spänningar?
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
Genom konstruktiva förhandlingar och en vilja till samarbete kan diplomater lägga grunden för en mer fredlig framtid.
