”400 tvåspråkiga berättelser för katalanska-elever:
De perfekta texterna för att lära sig katalanska”

tvåspråkiga berättelser på katalanska och svenska
  • Genom att läsa de olika texterna får du en djup förståelse för det katalanskae språket.
    Det är det perfekta övningsmaterialet för att förstå katalanska som ditt modersmål och kunna tala helt flytande.
  • Du kommer att kunna förstå vanliga uttryck och vardagligt språkbruk, vilket är avgörande för flytande att kunna tala flytande.
  • De över 400 texterna har skapats av lingvister som besitter en djup förståelse för behoven hos de som lär sig katalanska.
  • Berättelserna innehåller över 5 000 meningar på katalanska och svenska, vilket skulle fylla sex böcker med 200 sidor om de skrivs ut.
  • Du kan läsa texterna i vilken webbläsare som helst.
    Dessutom kan du välja om du vill läsa meningarna på katalanska och svenska efter varandra.
    Du har också möjligheten att dölja meningarna på katalanska eller svenska: Du ser översättningen först när du trycker eller klickar på den.

Stor variation av texter:

Dessa 400 texter täcker ett brett spektrum av ämnen och stilar för att presentera hela omfånget av det katalanska språket för dig:
150 korta berättelser på katalanska och svenska
Vill du utöka ditt ordförråd?
Denna samling erbjuder över 150 korta berättelser om specifika ämnen.
träna katalanska grammatik med texter på katalanska
Vill du träna din grammatik?
I över 100 samlingar av meningar fördjupar du dig i varje ämne från den katalanska grammatiken.
vardagliga dialogtexter på katalanska och svenska
Vill du förstå vardags-katalanska?
Dyk ner i 150 realistiska samtal som ger dig insikt i en mångfald av situationer.
Genom mångfalden av dessa texter lär du dig katalanska i alla dess variationer och finesser.
 

Bemästra katalanska med texter för nybörjare, avancerade och språkkunniga:

De 400 tvåspråkiga texterna är ett genomtänkt inlärningsverktyg som är speciellt utformat för att förbättra dina språkkunskaper.
 
Texterna är sorterade efter 6 språknivåer (A1, A2, B1, B2, C1 och C2).
Du har möjligheten att visa alla meningar eller dölja översättningarna på svenska, så att du endast ser dem när du trycker eller klickar på dem.
 
Detta ger dig kontroll över ditt lärande och kan ständigt utvecklas.
texter på katalanska för alla inlärningsnivåer
 

Målmedvetet lärande:

En interaktiv, klickbar innehållsförteckning underlättar navigeringen och låter dig hoppa direkt till de ämnen som intresserar dig mest.
 
Oavsett om du vill fokusera på ett specifikt ämnesområde eller bara bläddra genom texterna – den här boken anpassar sig till din individuella inlärningsstil.
interaktiv e-bok på katalanska och svenska
 

Lärande i små bitar:

Det bästa med det?
Du behöver inte läsa och lära i timmar i sträck.
Texterna är utformade så att en text kan läsas på bara tre minuter.
 
Så kan du lära dig varje dag i små steg – perfekt för en fullspäckad kalender eller för de som vill lära sig lite då och då.
texter på katalanska i tydligt organiserade inlärningsenheter
 

Anpassa texterna efter din nuvarande inlärningsnivå:

Har du precis börjat lära dig katalanska?
Då rekommenderar vi att du först läser en mening på katalanska och sedan tittar på dess svenska motsvarighet.
Den svenska översättningen kan döljas så att du ostört kan fundera över betydelsen av meningen.
 
Har du redan nått en mer avancerad nivå?
I så fall är det bäst att börja med meningen på svenska och dölja den katalanska versionen.
På så sätt kan du i lugn och ro fundera över hur du skulle översätta denna mening till katalanska.
texter på katalanska för nybörjare och avancerade
 

Obegränsad läsning på alla enheter:

Läsmaterialet kommer inte att ta slut så snabbt – om det skrivs ut skulle texterna fylla sex böcker, var och en bestående av 200 sidor.
 
Du kan läsa texterna på vilken webbläsare som helst – på din dator, surfplatta och smartphone.
texter på katalanska för PC, tablet och smartphone
 

Så gör du snabba framsteg:

  • När du har lärt dig mer än 600 ord på katalanska, läs texterna på nivå A1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 1300 ord på katalanska, läs texterna på nivå A2 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 2100 ord på katalanska, läs texterna på nivå B1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 3000 ord på katalanska, läs texterna på nivå B2 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 4000 ord på katalanska, läs texterna på nivå C1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 5000 ord på katalanska, läs texterna på nivå C2 tills du förstår allt.
Med över 1 000 meningar per inlärningsnivå kommer du inte att få slut på läromedel när som helst snart.
hur många katalanska-ord för olika inlärningsnivåer
 

Testa texterna

Om du vill testa på denna unika inlärningsupplevelse kan du läsa demoversionen (med 20 av de 400 texterna):
Den ger dig en inblick i strukturen och kvaliteten på de texter som kursen erbjuder:
 
 
demoversion tvåspråkiga texter katalanska/svenska läs texter för A1 på katalanska texter på katalanska och svenska text på katalanska för A2 läs texter på katalanska för B1/B2 kostnadsfritt
 
Zweisprachige Geschichten (Demoversion)
Alle 400 Geschichten bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Comprar gelat
Köpa glass
   
És un dia caluros d'estiu.
   
Det är en varm sommardag.
   
Un noi va a la gelateria.
   
En pojke går till glassbutiken.
   
Vol comprar un gelat.
   
Han vill köpa en glass.
   
Veu moltes varietats diferents.
   
Han ser många olika sorter.
   
Xocolata, vainilla, maduixa i més.
   
Choklad, vanilj, jordgubb och mer.
   
No pot decidir-se.
   
Han kan inte bestämma sig.
   
Demana consell a la venedora.
   
Han frågar försäljaren om råd.
   
Ella li recomana la varietat de mango.
   
Hon rekommenderar mango-sorten.
   
El prova i li agrada.
   
Han provar den och gillar den.
   
Compra el gelat de mango.
   
Han köper mango-glassen.
   
Està content amb la seva elecció.
   
Han är nöjd med sitt val.
   
Torna a casa i gaudeix del seu gelat.
   
Han går hem och njuter av sin glass.
   
És un bon dia.
   
Det är en vacker dag.
  2.   
Frases del nivell A1 per a l'ús de verbs en el present
A1-nivås meningar för att använda verb i presens
   
Menjo una poma.
   
Jag äter ett äpple.
   
Vas a l'escola.
   
Du går till skolan.
   
Ell beu aigua.
   
Han dricker vatten.
   
Ella dorm.
   
Hon sover.
   
Nosaltres juguem a futbol.
   
Vi spelar fotboll.
   
Llegiu un llibre.
   
Ni läser en bok.
   
Ells ballen.
   
De dansar.
   
Miro una pel·lícula.
   
Jag ser en film.
   
Cantes una cançó.
   
Du sjunger en sång.
   
Ell cuina el menjar.
   
Han lagar maten.
   
Ella neda.
   
Hon simmar.
   
Nosaltres riem.
   
Vi skrattar.
   
Vosaltres correu.
   
Ni springer.
   
Ells estudien.
   
De studerar.
   
Jo dibuixo.
   
Jag ritar.
   
Tu parles.
   
Du talar.
   
Ell escriu.
   
Han skriver.
   
Ella escolta música.
   
Hon lyssnar på musik.
   
Nosaltres conduïm un cotxe.
   
Vi kör bil.
   
Vosaltres ballau.
   
Ni dansar.
  3.   
Conversa: Saludeu algú que coneixeu
Konversation: Hälsa på någon du känner
   
Hola Pere, com estàs?
   
Hej Peter, hur mår du?
   
Fa molt que no et veig.
   
Jag har inte sett dig på länge.
   
Has tingut un bon dia?
   
Har du haft en bra dag?
   
Com ha anat el teu cap de setmana?
   
Hur var din helg?
   
Què has fet?
   
Vad har du gjort?
   
Ha estat bé?
   
Var det trevligt?
   
És agradable veure't.
   
Det är trevligt att se dig.
   
Estic desitjant veure't a la nostra pròxima trobada.
   
Jag ser fram emot vårt nästa möte.
   
Ens veiem més tard!
   
Vi ses senare!
  1.   
Adoptar un estil de vida més saludable
Anta en hälsosammare livsstil
   
Mehmet sempre ha menjat pizzes i menjar ràpid.
   
Mehmet har alltid ätit pizza och snabbmat.
   
Però ara vol menjar més saludable.
   
Men nu vill han äta hälsosammare.
   
Va al mercat i compra verdures i fruites.
   
Han går till marknaden och köper grönsaker och frukt.
   
Cuina a casa i ja no menja menjar ràpid.
   
Han lagar mat hemma och äter inte snabbmat längre.
   
Mehmet també comença a fer esport.
   
Mehmet börjar också träna.
   
Va al gimnàs.
   
Han går till gymmet.
   
Corre una hora cada dia.
   
Han springer en timme varje dag.
   
Se sent millor i té més energia.
   
Han känner sig bättre och har mer energi.
   
Els seus amics noten el canvi.
   
Hans vänner märker förändringen.
   
Diuen: "Mehmet, sembles bé!"
   
De säger: "Mehmet, du ser bra ut!"
   
Mehmet està feliç amb el seu nou estil de vida.
   
Mehmet är nöjd med sin nya livsstil.
   
Diu: "Em sento més sa i més fort."
   
Han säger: "Jag känner mig hälsosammare och starkare."
   
Mehmet ha adoptat un estil de vida més saludable i és feliç.
   
Mehmet har antagit en hälsosammare livsstil och är lycklig.
  2.   
Frases A2 que il·lustren l'ús dels pronoms personals en diferents contextes
A2-meningar för användning av personliga pronomen i olika sammanhang
   
Ella cuina sovint pasta perquè estima Itàlia.
   
Hon lagar ofta pasta eftersom hon älskar Italien.
   
El vam trobar al parc i vam passar-ho molt bé.
   
Vi träffade honom i parken och hade en fantastisk tid.
   
Ens podeu visitar quan vulgueu.
   
Ni är välkomna att besöka oss.
   
Puc ajudar-te a trobar el llibre?
   
Kan jag hjälpa dig att hitta boken?
   
Miren una pel·lícula al cinema.
   
De tittar på en film på bio.
   
Li agrada el seu barret perquè és de colors.
   
Han gillar hennes hatt för att den är färgglad.
   
Ella passeja amb el seu gos.
   
Hon går på promenad med sin hund.
   
Hem planejat un viatge a Grècia.
   
Vi har planerat en resa till Grekland.
   
Em pots passar el sal, si us plau?
   
Kan du vara snäll och ge mig saltet?
   
Ell repara el seu cotxe perquè ella no pot.
   
Han reparerar hennes bil eftersom hon inte kan det.
   
Estimen la seva feina perquè és creativa.
   
De älskar sitt jobb eftersom det är kreativt.
   
Puc portar-vos un got d'aigua?
   
Kan jag ge dig (formellt) ett glas vatten?
   
Li regala una rosa cada dia.
   
Han ger henne en ros varje dag.
   
Vénen a casa nostra demà.
   
De kommer till oss imorgon.
   
Pots transmetre-li el missatge?
   
Kan du förmedla meddelandet till honom?
   
Ens explica una història divertida.
   
Hon berättar en rolig historia för oss.
   
Sou sempre benvinguts.
   
Ni är alltid välkomna.
   
Puc donar-te el llibre?
   
Kan jag ge dig boken?
   
Ell els escriu una carta.
   
Han skriver ett brev till dem.
   
M'ha donat un regal.
   
Hon gav mig en present.
  3.   
Conversa: Discussió sobre la vostra rutina diària i què feu durant el dia
Konversation: Om din dagliga rutin och vad du gör under dagen
   
Em desperto cada matí a les set.
   
Jag vaknar varje morgon klockan sju.
   
Després em rento les dents i em dutxo.
   
Sedan borstar jag mina tänder och duschar.
   
Esmorzo i bec cafè per començar el dia.
   
Jag äter frukost och dricker kaffe för att börja dagen.
   
Després vaig a treballar i treballo fins a les cinc.
   
Sedan går jag till jobbet och arbetar till fem.
   
Després de la feina vaig al gimnàs.
   
Efter jobbet går jag till gymmet.
   
Normalment cuino el sopar i després miro la televisió.
   
Jag lagar vanligtvis min middag och tittar sedan på TV.
   
Abans d'anar a dormir llegeixo un llibre.
   
Innan jag går och lägger mig läser jag en bok.
   
Normalment me'n vaig al llit a les deu.
   
Jag går vanligtvis och lägger mig runt tio.
   
Aquesta és la meva rutina diària.
   
Det är min dagliga rutin.
  1.   
Planificació i execució d'un projecte de renovació domiciliària
Planering och genomförande av ett hemrenoveringsprojekt
   
El meu nom és Sarah i visc a Seattle.
   
Mitt namn är Sarah och jag bor i Seattle.
   
La meva passió és renovar cases antigues.
   
Min passion är att renovera gamla hus.
   
Recentment he comprat una casa victoriana antiga.
   
Nyligen köpte jag ett gammalt viktorianskt hus.
   
Estava en mal estat, però hi veia potencial.
   
Det var i dåligt skick, men jag såg potential.
   
Vaig començar a planificar la renovació.
   
Jag började planera renoveringen.
   
Primer, vaig fer una llista dels treballs necessaris.
   
Först gjorde jag en lista över nödvändiga arbeten.
   
Després, vaig començar a buscar artesans.
   
Sedan började jag leta efter hantverkare.
   
No va ser fàcil trobar les persones adequades.
   
Det var inte lätt att hitta rätt personer.
   
Però no vaig rendir-me i finalment vaig trobar un gran equip.
   
Men jag gav inte upp och till slut hittade jag ett fantastiskt team.
   
Vam començar a renovar la casa.
   
Vi började renovera huset.
   
Va ser molta feina, però vam acceptar el repte.
   
Det var mycket arbete, men vi mötte utmaningen.
   
Cada dia veia millores i era molt gratificant.
   
Varje dag såg jag förbättringar och det var mycket tillfredsställande.
   
Finalment, la casa va estar acabada i estava orgullosa del que havíem aconseguit.
   
Slutligen var huset klart och jag var stolt över vad vi hade uppnått.
   
L'antiga casa victoriana ara era una bellíssima llar.
   
Det gamla viktorianska huset var nu ett vackert hem.
   
Va ser un procés llarg i esgotador, però va valer la pena.
   
Det var en lång och ansträngande process, men det var värt det.
   
Estic desitjant començar el meu següent projecte de renovació.
   
Jag ser fram emot att starta mitt nästa renoveringsprojekt.
  2.   
Frases B1 que demostren l'ús correcte dels pronoms possessius
B1-meningar som demonstrerar korrekt användning av possessiva pronomen
   
La teva amabilitat és el que més valoro de tu.
   
Din vänlighet är det jag uppskattar mest hos dig.
   
La seva antiga casa té un encant especial.
   
Ditt gamla hus har en särskild charm.
   
La seva manera d'escriure és molt única.
   
Hans sätt att skriva är mycket unikt.
   
La nostra àvia ens va deixar aquest collar.
   
Vår mormor lämnade oss det här halsbandet.
   
El seu entusiasme per l'art és contagiós.
   
Hans entusiasm för konst är smittsam.
   
Aquest és el seu restaurant preferit a la ciutat.
   
Det är hennes favoritrestaurang i staden.
   
La teva honestedat és admirable.
   
Din ärlighet är beundransvärd.
   
La nostra casa té una vista magnífica sobre el mar.
   
Vårt hus har en underbar utsikt över havet.
   
La seva creativitat és realment impressionant.
   
Hennes kreativitet är verkligen imponerande.
   
El seu pare té una gran biblioteca.
   
Hennes far har ett stort bibliotek.
   
El meu amic ha perdut les seves claus.
   
Min vän har förlorat sina nycklar.
   
La seva mestra és molt estricta.
   
Hennes lärare är mycket sträng.
   
El teu germà té un gran sentit de l'humor.
   
Din bror har en fantastisk humor.
   
Aquest és el nostre cotxe nou.
   
Det här är vår nya bil.
   
Les seves sabates són molt elegants.
   
Hennes skor är väldigt stiliga.
   
El meu pare ha construït aquesta taula ell mateix.
   
Min far byggde detta bord själv.
   
La seva gata és molt dolça.
   
Hennes katt är mycket söt.
   
La teva mare cuina excel·lentment.
   
Din mamma lagar utmärkt mat.
   
Els seus germans i germanes són molt esportius.
   
Hans syskon är mycket sportiga.
   
Aquest és el seu film preferit.
   
Det är hennes favoritfilm.
  3.   
Conversa: Discussió sobre les vostres pel·lícules i sèries de televisió preferides, incloent els gèneres i els actors
Samtal: Diskussion om dina favoritfilmer och TV-serier, inklusive genrer och skådespelare
   
Quin tipus de pel·lícules i sèries de televisió preferiu mirar?
   
Vilken typ av filmer och TV-serier föredrar du att titta på?
   
M'agraden molt les pel·lícules de ciència ficció i d'aventures.
   
Jag gillar science fiction och äventyrsfilmer mycket.
   
Teniu un actor o actriu preferit(a)?
   
Har du en favoritskådespelare eller skådespelerska?
   
Sí, sóc un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
Ja, jag är ett stort fan av Leonardo DiCaprio.
   
Quina sèrie de televisió recomaneu més?
   
Vilken TV-serie rekommenderar du mest?
   
Recomano 'Stranger Things', la sèrie és molt emocionant.
   
Jag rekommenderar "Stranger Things", serien är väldigt spännande.
   
Quin és el vostre film preferit de tots els temps?
   
Vad är din favoritfilm genom tiderna?
   
La meva pel·lícula preferida és 'El Padrí'.
   
Min favoritfilm är "Gudfadern".
   
També m'agraden els documentals, especialment els que tracten sobre la natura i el medi ambient.
   
Jag gillar också dokumentärfilmer, särskilt de som handlar om natur och miljö.
  1.   
Treball pioner per a l'avenç en tecnologies d'energia renovable
Banbrytande arbete för genombrott inom förnybara energiteknologier
   
Sóc Zainab, una científica inventiva de Kuala Lumpur, Malàisia.
   
Jag är Zainab, en uppfinningsrik forskare från Kuala Lumpur, Malaysia.
   
La meva visió és proveir el món d'energia sostenible desenvolupant noves tecnologies.
   
Min vision är att förse världen med hållbar energi genom att utveckla nya teknologier.
   
Un dia vaig descobrir una manera de produir cel·les solars de manera més eficient i més econòmica.
   
En dag upptäckte jag ett sätt att göra solceller mer effektiva och kostnadseffektiva.
   
Això facilitaria l'accés a l'energia neta per a moltes persones arreu del món.
   
Detta skulle underlätta tillgången till ren energi för många människor i världen.
   
La feina, però, va ser desafiadora i va requerir molts anys de recerca i desenvolupament intensius.
   
Arbetet var dock utmanande och krävde många år av intensiv forskning och utveckling.
   
Després d'incomptables experiments i millores, vam aconseguir portar la tecnologia a la maduresa de mercat.
   
Efter otaliga experiment och förbättringar lyckades vi föra tekniken till marknadsmognad.
   
El trencament va arribar quan una gran empresa energètica va mostrar interès en la nostra tecnologia.
   
Genombrottet kom när ett stort energiföretag visade intresse för vår teknologi.
   
Van invertir en la nostra empresa i ens van ajudar a augmentar la producció.
   
De investerade i vårt företag och hjälpte oss att öka produktionen.
   
Les nostres fonts d'energia renovable es van utilitzar arreu del món i van contribuir a la reducció de les emissions de carboni.
   
Våra förnybara energikällor användes över hela världen och bidrog till att minska koldioxidutsläppen.
   
Avui estic orgullosa d'haver contribuït a fer del món un lloc millor.
   
Idag är jag stolt över att jag bidragit till att göra världen till en bättre plats.
   
Però el viatge no s'acaba aquí.
   
Men resan slutar inte här.
   
Estic decidida a continuar desenvolupant tecnologies innovadores que milloraran la nostra vida i protegiran el nostre planeta.
   
Jag är fast besluten att fortsätta utveckla innovativa teknologier som förbättrar våra liv och skyddar vår planet.
  2.   
Frases B2 que destaquen el rol dels pronoms demostratius
B2 meningar om demonstrativa pronomens roll
   
Aquells arbres que veus al fons tenen diversos segles d'antiguitat.
   
De träd du ser i bakgrunden är flera århundraden gamla.
   
Aquest quadre que està penjat a la cantonada prové del Renaixement.
   
Den här målningen som hänger i hörnet kommer från renässansen.
   
Aquests llibres aquí són la base de la meva recerca.
   
Dessa böcker här är grunden för min forskning.
   
Aquells ocells allà a la gàbia són espècies rares.
   
De där fåglarna i buren är sällsynta arter.
   
Aquestes flors que has plantat han florit meravellosament.
   
De blommor du planterade blommade underbart.
   
Aquelles escultures allà són del segle XVIII.
   
De där skulpturerna är från 1700-talet.
   
Aquesta ciutat en la qual visc té una rica història.
   
Den här staden jag bor i har en rik historia.
   
Aquell home allà és un escriptor famós.
   
Den där mannen är en känd författare.
   
Aquesta muntanya que veus és la més alta de la regió.
   
Det där berget du ser är det högsta i regionen.
   
Aquesta història que expliques és fascinant.
   
Den här historien du berättar är fascinerande.
   
Aquells núvols allà anuncien una tempesta.
   
De där molnen där borta förutsäger en storm.
   
Aquest pont que estem creuant va ser construït al segle passat.
   
Den här bron vi korsar byggdes förra århundradet.
   
Aquest poema que has recitat m'ha tocat profundament.
   
Det där poemet du reciterade rörde mig djupt.
   
Aquell riu que vam veure ahir és molt conegut.
   
Den där floden vi såg igår är mycket känd.
   
Aquestes paraules que has dit romanen amb mi.
   
De orden du sa stannar hos mig.
   
Aquell vaixell allà és molt antic.
   
Det där skeppet där ute är mycket gammalt.
   
Aquest pomar aquí va ser plantat pel meu avi.
   
Det här äppelträdet här planterades av min farfar.
   
Aquesta cançó que canta és molt bonica.
   
Den där sången hon sjunger är mycket vacker.
   
Aquesta experiència que has adquirit és molt valuosa.
   
Den erfarenheten du har är mycket värdefull.
   
Aquella muntanya que es veu a la distància és un destí popular per a fer senderisme.
   
Det där berget som kan ses i fjärran är ett populärt vandringsmål.
  3.   
Conversa: Compartiu les vostres aventures de viatge i discutiu sobre trobades culturals
Konversation: Dela dina reseäventyr och diskutera kulturella möten
   
Durant el meu viatge a Tailàndia, vaig trobar una barreja fascinant de tradició i modernitat.
   
Under min resa till Thailand mötte jag en fascinerande blandning av tradition och modernitet.
   
Heu visitat mai els fascinants temples d'Angkor a Cambodja?
   
Har du någonsin besökt de fascinerande templen i Angkor i Kambodja?
   
L'hospitalitat de la gent al Japó em va impressionar profundament.
   
Gästfriheten hos människorna i Japan imponerade mig djupt.
   
Quines experiències culturals excepcionals heu tingut en els vostres viatges?
   
Vilka extraordinära kulturella upplevelser har du haft på dina resor?
   
L'arquitectura impressionant de Dubai és un veritable plaer per als ulls.
   
Den fantastiska arkitekturen i Dubai är en fröjd för ögat.
   
Heu experimentat les úniques tradicions culinàries de l'Índia?
   
Har du upplevt de unika kulinariska traditionerna i Indien?
   
La meva caminada a través de la selva peruana va ser una autèntica aventura.
   
Min vandring genom den peruanska regnskogen var ett riktigt äventyr.
   
Quins països heu visitat que han tingut un impacte profund sobre vosaltres?
   
Vilka länder har du besökt som har haft en djupgående effekt på dig?
   
L'encontre amb els Maasai a Kenya va ser una experiència que canvia la vida.
   
Möte med Maasai i Kenya var en livsförändrande upplevelse.
   
Els viatges ens obren no només els ulls, sinó també el cor a noves cultures.
   
Resor öppnar inte bara våra ögon, utan också vårt hjärta för nya kulturer.
  1.   
Dirigir un projecte de recerca d'avantguarda en enginyeria genètica
Att leda ett banbrytande forskningsprojekt inom genetikteknik
   
Marta, una genetista excepcional a la vibrant ciutat de San Francisco, es trobava davant d'un repte.
   
Marta, en framstående genetiker i den pulserande staden San Francisco, stod inför en utmaning.
   
Dirigia un equip de científics en la realització d'un projecte de recerca d'avantguarda sobre la modificació genètica de plantes.
   
Hon ledde ett team av forskare i genomförandet av ett banbrytande forskningsprojekt om genetisk modifiering av växter.
   
Intentaven modificar el blat perquè pogués créixer en condicions climàtiques extremes.
   
De försökte ändra vete så att det kunde växa under extrema klimatförhållanden.
   
La Marta passava hores interminables al laboratori, analitzant seqüències genètiques i modificant gens.
   
Marta tillbringade otaliga timmar i laboratoriet, analyserade genetiska sekvenser och modifierade gener.
   
Malgrat els reptes i la incertesa, sempre mantenia el seu optimisme i la seva determinació.
   
Trots utmaningarna och osäkerheten behöll hon alltid sin optimism och beslutsamhet.
   
Creia fermament que la seva feina tenia el potencial de canviar el món i de lluitar contra la fam i la pobresa.
   
Hon trodde starkt på att hennes arbete hade potentialen att förändra världen och bekämpa hunger och fattigdom.
   
Marta i el seu equip treballaven incansablement, sempre a la recerca del següent avenç.
   
Marta och hennes team arbetade oavbrutet, alltid på jakt efter nästa genombrott.
   
Superaven les adversitats, celebraven petites victòries i aprenien constantment.
   
De övervann motgångar, firade små segrar och lärde sig ständigt nya saker.
   
Després d'anys de recerca i nombrosos experiments, finalment van aconseguir un avenç significatiu.
   
Efter år av forskning och otaliga experiment, uppnådde de äntligen ett betydande genombrott.
   
Havien creat una varietat de blat genèticament modificada que podia prosperar en condicions extremes.
   
De hade skapat en genetiskt modifierad veteart som kunde trivas under extrema förhållanden.
   
Marta sentia una onada d'orgull i realització quan va veure l'èxit del seu treball.
   
Marta kände en våg av stolthet och uppfyllelse när hon såg framgången med sitt arbete.
   
La seva investigació tenia el potencial d'ajudar a milions de persones i de combatre la fam a nivell mundial.
   
Hennes forskning hade potentialen att hjälpa miljoner människor och bekämpa världshunger.
   
Estava orgullosa de formar part d'un treball tan innovador que estenia les fronteres del possible.
   
Hon var stolt över att vara en del av ett sådant banbrytande arbete som sköt gränserna för vad som var möjligt.
   
Amb un sentiment d'esperança i d'optimisme, la Marta mirava cap al futur, preparada pels propers reptes que se li presentarien al seu camí.
   
Med en känsla av hopp och optimism, såg Marta fram emot framtiden, redo för de utmaningar som skulle ligga framför henne.
  2.   
Conversa: Parlar de les vostres experiències en rols de lideratge i la gestió d'equips
Konversation: Diskutera dina erfarenheter i ledarroller och teamhantering
   
En el meu rol com a líder d'equip, vaig adonar-me ràpidament que la comunicació efectiva és crucial.
   
I min roll som teamledare insåg jag snabbt att effektiv kommunikation är avgörande.
   
De vegades és necessari prendre decisions difícils que afecten tot l'equip.
   
Ibland är det nödvändigt att ta svåra beslut som påverkar hela teamet.
   
Era la meva tasca motivar l'equip i alhora assegurar-me que la feina es realitzés eficientment.
   
Det var mitt jobb att motivera teamet och samtidigt se till att arbetet blev effektivt utfört.
   
He après que comprendre les fortaleses i les debilitats individuals de cada membre de l'equip és crucial.
   
Jag lärde mig att förstå varje teammedlems individuella styrkor och svagheter är mycket viktigt.
   
De vegades vaig haver de resoldre conflictes dins de l'equip i trobar un compromís just.
   
Ibland behövde jag lösa konflikter inom teamet och hitta en rättvis kompromiss.
   
Desenvolupar una cultura oberta i de suport va ser una part important de la meva filosofia de lideratge.
   
Att utveckla en öppen och stödjande kultur var en viktig del av min ledarskapsfilosofi.
   
Valorar la contribució de cadascú i fomentar la cohesió van ser claus per al nostre èxit.
   
Uppskattningen av varje individs bidrag och att främja sammanhållning var nyckeln till vår framgång.
   
També vaig reconèixer la necessitat de donar i rebre retroalimentació contínua per fomentar el creixement i la millora.
   
Jag insåg också behovet av att kontinuerligt ge och ta emot feedback för att främja tillväxt och förbättring.
   
La meva experiència m'ha mostrat que liderar significa inspirar els altres a donar el millor de si mateixos.
   
Min erfarenhet har visat mig att ledarskap innebär att inspirera andra att ge sitt bästa.
  1.   
Coordinació d'una resposta global a un ciberatac massiu a les infraestructures crítiques
Koordinering av ett globalt svar på en massiv cyberattack på kritisk infrastruktur
   
Va ser una nit tranquil·la i estelada quan van començar a aparèixer missatges d'alerta ominosos a les pantalles dels centres de seguretat d'arreu del món.
   
Det var en stilla och stjärnklar natt när olycksbådande varningssignaler började dyka upp på säkerhetscentrens skärmar runt om i världen.
   
Sóc Jin-ho, un analista de seguretat de xarxes d'alt nivell amb seu a Seül, i acabava de posar la meva tassa de cafè quan el primer senyal d'alerta va començar a parpellejar al meu monitor.
   
Jag är Jin-ho, en högt rankad nätverkssäkerhetsanalytiker baserad i Seoul, och jag hade just ställt ner min kaffekopp när det första varningssignalen började blinka på min skärm.
   
En pocs segons, em vaig adonar que no estàvem tractant un incident de seguretat quotidià.
   
Inom några sekunder blev det klart för mig att vi inte hade att göra med en vanlig säkerhetsincident.
   
Un actor no identificat estava realitzant un atac altament coordinat a infraestructures crítiques a tot el món.
   
En oidentifierad aktör genomförde en mycket koordinerad attack på kritisk infrastruktur runt om i världen.
   
Mentre l'abast de l'atac es va tornar cada vegada més clar, vaig trucar als meus col·legues de Tòquio, Washington i Londres per coordinar un pla de resposta global.
   
När omfattningen av attacken blev allt mer tydlig, ringde jag mina kollegor i Tokyo, Washington och London för att koordinera en global responsplan.
   
El desafiament era sense precedents, però havíem de concentrar-nos a prendre el control en aquesta crisi global.
   
Utmaningen var utan motstycke, men vi behövde fokusera på att ta rodret i denna globala kris.
   
Enmig del caos, vam establir contacte amb experts i governs d'arreu del món per discutir els següents passos i coordinar una contramesura efectiva.
   
Mitt i kaoset kontaktade vi experter och regeringar runt om i världen för att diskutera nästa steg och koordinera en effektiv motåtgärd.
   
Aquest atac massiu subratlla la necessitat que els països col·laboren per fer el ciberespai més segur.
   
Denna massiva attack understryker nödvändigheten av att länder måste samarbeta för att göra cyberspace säkrare.
  2.   
Conversa: Intercanvi d'expertesa sobre la diplomàcia internacional i la geopolítica
Samtal: Utbyte av expertinsikter inom internationell diplomati och geopolitik
   
La geopolítica és una disciplina complexa i dinàmica que examina la interacció del poder, de l'espai i del temps a escala mundial.
   
Geopolitik är en komplex och dynamisk disciplin som undersöker interaktionen av makt, utrymme och tid på global nivå.
   
Com avaluariau el paisatge geopolític actual?
   
Hur skulle du bedöma den nuvarande geopolitiska landskapet?
   
Tenint en compte les recents tensions i canvis geopolítics, el món sembla estar sotmès a un canvi constant.
   
Med tanke på de senaste spänningarna och geopolitiska förändringarna verkar världen vara under ständig förändring.
   
Quin paper juga la diplomàcia en aquest context en constant evolució?
   
Vilken roll spelar diplomati i detta ständigt föränderliga sammanhang?
   
La diplomàcia actua com a eina fonamental per fomentar el diàleg, resoldre els conflictes i mantenir les relacions internacionals.
   
Diplomati fungerar som ett grundläggande verktyg för att främja dialog, lösa konflikter och upprätthålla internationella relationer.
   
Podríeu analitzar un conflicte geopolític actual i donar la vostra avaluació?
   
Kan du analysera en aktuell geopolitisk konflikt och ge din bedömning av den?
   
Les tensions persistents entre les grans potències tenen el potencial de pertorbar greument l'equilibri geopolític.
   
De ihållande spänningarna mellan stormakterna har potential att allvarligt störa den geopolitiska balansen.
   
Com podrien les mesures diplomàtiques contribuir a atenuar aquestes tensions?
   
Hur kan diplomatiska åtgärder bidra till att minska sådana spänningar?
   
Mitjançant negociacions constructives i la voluntat de cooperació, els diplomàtics poden establir les bases per a un futur més pacífic.
   
Genom konstruktiva förhandlingar och en vilja till samarbete kan diplomater lägga grunden för en mer fredlig framtid.

Vanliga frågor och svar
... om de tvåspråkiga berättelserna


Vanliga frågor
... om innehåll och navigering bland texterna


Vanliga frågor och svar
... om hur du använder och anpassar texterna


Vanliga frågor och svar
...om inlärningsprocessen


Vanliga frågor och svar
...om beställning och retur


    Jag har ytterligare frågor


    Vi svarar gärna på ytterligare frågor via vår supportcenter.
     
    beställ katalanska-svenska berättelser
     

Beställ dina katalanska-svenska texter här:

 
 
Du skyddas alltid av vår återbetalningsgaranti
 
Du skyddas alltid av vår återbetalningsgaranti:
 
Testa språkkursen utan risk.
Om du inte är helt nöjd återbetalar vi 100% av betalsumman.
Inga om och men.

 

Värdet av att kunna tala ett nytt språk:

I en studie från 2017 frågades 1071 personer vilket värde de skulle sätta på att kunna tala ett nytt språk flytande.
Medelvärdet bland alla svarande var 27.500 SEK.
 
Tidningen ”The Economist” har till och med räknat ut hur mycket mer du i genomsnitt skulle tjäna under din karriär om du talade ytterligare ett språk: 739.700 SEK (64 000 euro).

 

Välj din kurs här:

   Säker beställning:

 
 
Pengarna tillbaka-garanti:
Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.
 
 
Du får tillgång till programvaran som en onlinekurs:
  • Du kan börja lära dig direkt!
  • Du behöver inte installera något utan lär helt dig online.
  • Onlinekursen fungerar i Windows, Mac OS och Linux samt på iPhone, iPad och Android-smartphones -och -surfplattor.
  • Onlinekursen är tillgänglig i 10 år.
  • Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.
  • Över 540 000 personer har redan lärt sig ett nytt språk med 17 Minute Languages.
  • Alla priser inkluderar moms.

Den här kursen är inte som andra språkkurser


snabba framsteg

Snabba framsteg:

Du kommer snabbt att bygga upp ett ordförråd och uppleva att det kan vara roligt och enkelt att lära sig katalanska.
programvaran

Programvaran:

Vi publicerade programvaran för första gången år 2002.
Vi uppdaterar och utvecklar programmet kontinuerligt för att ta fram nya och förbättrade funktioner inspirerade av de önskemål som våra användare har.
dagliga uppgifter

Dagliga uppgifter:

Varierande dagliga uppgifter och ett stort utbud på lärometoder hjälper dig att fokusera på din inlärning.
inlärningsmetoden

Unika inlärningsmetoden:

Med den unika lärometoden för långtidsminnet lär du dig katalanska rekordsnabbt.
inga prenumerationer

Inga prenumerationer:

Din får tillgång till din kurs i 10 år och betalar bara en gång.
Community

17 Minute Languages Community:

I vår Community kan du träffa andra elever och få lärotips och knyta kontakter.