”400 tvåspråkiga berättelser för indonesiska-elever:
De perfekta texterna för att lära sig indonesiska”

tvåspråkiga berättelser på indonesiska och svenska
  • Genom att läsa de olika texterna får du en djup förståelse för det indonesiskae språket.
    Det är det perfekta övningsmaterialet för att förstå indonesiska som ditt modersmål och kunna tala helt flytande.
  • Du kommer att kunna förstå vanliga uttryck och vardagligt språkbruk, vilket är avgörande för flytande att kunna tala flytande.
  • De över 400 texterna har skapats av lingvister som besitter en djup förståelse för behoven hos de som lär sig indonesiska.
  • Berättelserna innehåller över 5 000 meningar på indonesiska och svenska, vilket skulle fylla sex böcker med 200 sidor om de skrivs ut.
  • Du kan läsa texterna i vilken webbläsare som helst.
    Dessutom kan du välja om du vill läsa meningarna på indonesiska och svenska efter varandra.
    Du har också möjligheten att dölja meningarna på indonesiska eller svenska: Du ser översättningen först när du trycker eller klickar på den.

Stor variation av texter:

Dessa 400 texter täcker ett brett spektrum av ämnen och stilar för att presentera hela omfånget av det indonesiska språket för dig:
150 korta berättelser på indonesiska och svenska
Vill du utöka ditt ordförråd?
Denna samling erbjuder över 150 korta berättelser om specifika ämnen.
träna indonesiska grammatik med texter på indonesiska
Vill du träna din grammatik?
I över 100 samlingar av meningar fördjupar du dig i varje ämne från den indonesiska grammatiken.
vardagliga dialogtexter på indonesiska och svenska
Vill du förstå vardags-indonesiska?
Dyk ner i 150 realistiska samtal som ger dig insikt i en mångfald av situationer.
Genom mångfalden av dessa texter lär du dig indonesiska i alla dess variationer och finesser.
 

Bemästra indonesiska med texter för nybörjare, avancerade och språkkunniga:

De 400 tvåspråkiga texterna är ett genomtänkt inlärningsverktyg som är speciellt utformat för att förbättra dina språkkunskaper.
 
Texterna är sorterade efter 6 språknivåer (A1, A2, B1, B2, C1 och C2).
Du har möjligheten att visa alla meningar eller dölja översättningarna på svenska, så att du endast ser dem när du trycker eller klickar på dem.
 
Detta ger dig kontroll över ditt lärande och kan ständigt utvecklas.
texter på indonesiska för alla inlärningsnivåer
 

Målmedvetet lärande:

En interaktiv, klickbar innehållsförteckning underlättar navigeringen och låter dig hoppa direkt till de ämnen som intresserar dig mest.
 
Oavsett om du vill fokusera på ett specifikt ämnesområde eller bara bläddra genom texterna – den här boken anpassar sig till din individuella inlärningsstil.
interaktiv e-bok på indonesiska och svenska
 

Lärande i små bitar:

Det bästa med det?
Du behöver inte läsa och lära i timmar i sträck.
Texterna är utformade så att en text kan läsas på bara tre minuter.
 
Så kan du lära dig varje dag i små steg – perfekt för en fullspäckad kalender eller för de som vill lära sig lite då och då.
texter på indonesiska i tydligt organiserade inlärningsenheter
 

Anpassa texterna efter din nuvarande inlärningsnivå:

Har du precis börjat lära dig indonesiska?
Då rekommenderar vi att du först läser en mening på indonesiska och sedan tittar på dess svenska motsvarighet.
Den svenska översättningen kan döljas så att du ostört kan fundera över betydelsen av meningen.
 
Har du redan nått en mer avancerad nivå?
I så fall är det bäst att börja med meningen på svenska och dölja den indonesiska versionen.
På så sätt kan du i lugn och ro fundera över hur du skulle översätta denna mening till indonesiska.
texter på indonesiska för nybörjare och avancerade
 

Obegränsad läsning på alla enheter:

Läsmaterialet kommer inte att ta slut så snabbt – om det skrivs ut skulle texterna fylla sex böcker, var och en bestående av 200 sidor.
 
Du kan läsa texterna på vilken webbläsare som helst – på din dator, surfplatta och smartphone.
texter på indonesiska för PC, tablet och smartphone
 

Så gör du snabba framsteg:

  • När du har lärt dig mer än 600 ord på indonesiska, läs texterna på nivå A1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 1300 ord på indonesiska, läs texterna på nivå A2 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 2100 ord på indonesiska, läs texterna på nivå B1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 3000 ord på indonesiska, läs texterna på nivå B2 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 4000 ord på indonesiska, läs texterna på nivå C1 tills du förstår allt.
  • När du har lärt dig mer än 5000 ord på indonesiska, läs texterna på nivå C2 tills du förstår allt.
Med över 1 000 meningar per inlärningsnivå kommer du inte att få slut på läromedel när som helst snart.
hur många indonesiska-ord för olika inlärningsnivåer
 

Testa texterna

Om du vill testa på denna unika inlärningsupplevelse kan du läsa demoversionen (med 20 av de 400 texterna):
Den ger dig en inblick i strukturen och kvaliteten på de texter som kursen erbjuder:
 
 
demoversion tvåspråkiga texter indonesiska/svenska läs texter för A1 på indonesiska texter på indonesiska och svenska text på indonesiska för A2 läs texter på indonesiska för B1/B2 kostnadsfritt
 
Zweisprachige Geschichten (Demoversion)
Alle 400 Geschichten bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Membeli es krim
Köpa glass
   
Hari ini adalah hari di musim panas yang terik.
   
Det är en varm sommardag.
   
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
   
En pojke går till glassbutiken.
   
Dia ingin membeli es krim.
   
Han vill köpa en glass.
   
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
   
Han ser många olika sorter.
   
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
   
Choklad, vanilj, jordgubb och mer.
   
Dia tidak bisa memutuskan.
   
Han kan inte bestämma sig.
   
Dia meminta saran dari penjual wanita.
   
Han frågar försäljaren om råd.
   
Dia menyarankan jenis mangga.
   
Hon rekommenderar mango-sorten.
   
Dia mencoba dan menyukainya.
   
Han provar den och gillar den.
   
Dia membeli es krim mangga.
   
Han köper mango-glassen.
   
Dia senang dengan pilihannya.
   
Han är nöjd med sitt val.
   
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
   
Han går hem och njuter av sin glass.
   
Ini adalah hari yang indah.
   
Det är en vacker dag.
  2.   
Kalimat level A1 mengenai penggunaan kata kerja di waktu sekarang
A1-nivås meningar för att använda verb i presens
   
Saya makan sebuah apel.
   
Jag äter ett äpple.
   
Kamu pergi ke sekolah.
   
Du går till skolan.
   
Dia minum air.
   
Han dricker vatten.
   
Dia tidur.
   
Hon sover.
   
Kami bermain sepak bola.
   
Vi spelar fotboll.
   
Kalian membaca sebuah buku.
   
Ni läser en bok.
   
Mereka menari.
   
De dansar.
   
Saya menonton sebuah film.
   
Jag ser en film.
   
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
   
Du sjunger en sång.
   
Dia memasak makanan.
   
Han lagar maten.
   
Dia berenang.
   
Hon simmar.
   
Kami tertawa.
   
Vi skrattar.
   
Kalian berlari.
   
Ni springer.
   
Mereka belajar.
   
De studerar.
   
Saya menggambar.
   
Jag ritar.
   
Kamu berbicara.
   
Du talar.
   
Dia menulis.
   
Han skriver.
   
Dia mendengarkan musik.
   
Hon lyssnar på musik.
   
Kami mengemudi mobil.
   
Vi kör bil.
   
Kalian menari.
   
Ni dansar.
  3.   
Percakapan: Menyapa seseorang yang Anda kenal
Konversation: Hälsa på någon du känner
   
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
   
Hej Peter, hur mår du?
   
Sudah lama saya tidak melihatmu.
   
Jag har inte sett dig på länge.
   
Apakah harimu menyenangkan?
   
Har du haft en bra dag?
   
Bagaimana akhir pekanmu?
   
Hur var din helg?
   
Apa saja yang kamu lakukan?
   
Vad har du gjort?
   
Apakah itu menyenangkan?
   
Var det trevligt?
   
Senang bertemu kamu.
   
Det är trevligt att se dig.
   
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
   
Jag ser fram emot vårt nästa möte.
   
Sampai jumpa nanti!
   
Vi ses senare!
  1.   
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
Anta en hälsosammare livsstil
   
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
   
Mehmet har alltid ätit pizza och snabbmat.
   
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
   
Men nu vill han äta hälsosammare.
   
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
   
Han går till marknaden och köper grönsaker och frukt.
   
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
   
Han lagar mat hemma och äter inte snabbmat längre.
   
Mehmet juga mulai berolahraga.
   
Mehmet börjar också träna.
   
Dia pergi ke pusat kebugaran.
   
Han går till gymmet.
   
Dia berlari satu jam setiap hari.
   
Han springer en timme varje dag.
   
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
   
Han känner sig bättre och har mer energi.
   
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
   
Hans vänner märker förändringen.
   
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
   
De säger: "Mehmet, du ser bra ut!"
   
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
   
Mehmet är nöjd med sin nya livsstil.
   
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
   
Han säger: "Jag känner mig hälsosammare och starkare."
   
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
   
Mehmet har antagit en hälsosammare livsstil och är lycklig.
  2.   
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
A2-meningar för användning av personliga pronomen i olika sammanhang
   
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
   
Hon lagar ofta pasta eftersom hon älskar Italien.
   
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
   
Vi träffade honom i parken och hade en fantastisk tid.
   
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
   
Ni är välkomna att besöka oss.
   
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
   
Kan jag hjälpa dig att hitta boken?
   
Mereka sedang menonton film di bioskop.
   
De tittar på en film på bio.
   
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
   
Han gillar hennes hatt för att den är färgglad.
   
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
   
Hon går på promenad med sin hund.
   
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
   
Vi har planerat en resa till Grekland.
   
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
   
Kan du vara snäll och ge mig saltet?
   
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
   
Han reparerar hennes bil eftersom hon inte kan det.
   
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
   
De älskar sitt jobb eftersom det är kreativt.
   
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
   
Kan jag ge dig (formellt) ett glas vatten?
   
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
   
Han ger henne en ros varje dag.
   
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
   
De kommer till oss imorgon.
   
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
   
Kan du förmedla meddelandet till honom?
   
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
   
Hon berättar en rolig historia för oss.
   
Kalian selalu diterima di sini.
   
Ni är alltid välkomna.
   
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
   
Kan jag ge dig boken?
   
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
   
Han skriver ett brev till dem.
   
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
   
Hon gav mig en present.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
Konversation: Om din dagliga rutin och vad du gör under dagen
   
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
   
Jag vaknar varje morgon klockan sju.
   
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
   
Sedan borstar jag mina tänder och duschar.
   
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
   
Jag äter frukost och dricker kaffe för att börja dagen.
   
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
   
Sedan går jag till jobbet och arbetar till fem.
   
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
   
Efter jobbet går jag till gymmet.
   
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
   
Jag lagar vanligtvis min middag och tittar sedan på TV.
   
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
   
Innan jag går och lägger mig läser jag en bok.
   
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
   
Jag går vanligtvis och lägger mig runt tio.
   
Itu adalah rutinitas harian saya.
   
Det är min dagliga rutin.
  1.   
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
Planering och genomförande av ett hemrenoveringsprojekt
   
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
   
Mitt namn är Sarah och jag bor i Seattle.
   
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
   
Min passion är att renovera gamla hus.
   
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
   
Nyligen köpte jag ett gammalt viktorianskt hus.
   
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
   
Det var i dåligt skick, men jag såg potential.
   
Saya mulai merencanakan renovasi.
   
Jag började planera renoveringen.
   
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
   
Först gjorde jag en lista över nödvändiga arbeten.
   
Kemudian saya mulai mencari tukang.
   
Sedan började jag leta efter hantverkare.
   
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
   
Det var inte lätt att hitta rätt personer.
   
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
   
Men jag gav inte upp och till slut hittade jag ett fantastiskt team.
   
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
   
Vi började renovera huset.
   
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
   
Det var mycket arbete, men vi mötte utmaningen.
   
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
   
Varje dag såg jag förbättringar och det var mycket tillfredsställande.
   
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
   
Slutligen var huset klart och jag var stolt över vad vi hade uppnått.
   
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
   
Det gamla viktorianska huset var nu ett vackert hem.
   
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
   
Det var en lång och ansträngande process, men det var värt det.
   
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
   
Jag ser fram emot att starta mitt nästa renoveringsprojekt.
  2.   
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
B1-meningar som demonstrerar korrekt användning av possessiva pronomen
   
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
   
Din vänlighet är det jag uppskattar mest hos dig.
   
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
   
Ditt gamla hus har en särskild charm.
   
Caranya menulis sangat unik.
   
Hans sätt att skriva är mycket unikt.
   
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
   
Vår mormor lämnade oss det här halsbandet.
   
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
   
Hans entusiasm för konst är smittsam.
   
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
   
Det är hennes favoritrestaurang i staden.
   
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
   
Din ärlighet är beundransvärd.
   
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
   
Vårt hus har en underbar utsikt över havet.
   
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
   
Hennes kreativitet är verkligen imponerande.
   
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
   
Hennes far har ett stort bibliotek.
   
Temanku telah kehilangan kuncinya.
   
Min vän har förlorat sina nycklar.
   
Gurunya sangat ketat.
   
Hennes lärare är mycket sträng.
   
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
   
Din bror har en fantastisk humor.
   
Ini adalah mobil baru kami.
   
Det här är vår nya bil.
   
Sepatunya sangat bergaya.
   
Hennes skor är väldigt stiliga.
   
Ayahku membangun meja ini sendiri.
   
Min far byggde detta bord själv.
   
Kucingnya sangat lucu.
   
Hennes katt är mycket söt.
   
Ibumu memasak dengan sangat baik.
   
Din mamma lagar utmärkt mat.
   
Saudara-saudaranya sangat atletis.
   
Hans syskon är mycket sportiga.
   
Itu adalah film kesukaannya.
   
Det är hennes favoritfilm.
  3.   
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
Samtal: Diskussion om dina favoritfilmer och TV-serier, inklusive genrer och skådespelare
   
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
   
Vilken typ av filmer och TV-serier föredrar du att titta på?
   
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
   
Jag gillar science fiction och äventyrsfilmer mycket.
   
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
   
Har du en favoritskådespelare eller skådespelerska?
   
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
   
Ja, jag är ett stort fan av Leonardo DiCaprio.
   
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
   
Vilken TV-serie rekommenderar du mest?
   
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
   
Jag rekommenderar "Stranger Things", serien är väldigt spännande.
   
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
   
Vad är din favoritfilm genom tiderna?
   
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
   
Min favoritfilm är "Gudfadern".
   
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
   
Jag gillar också dokumentärfilmer, särskilt de som handlar om natur och miljö.
  1.   
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
Banbrytande arbete för genombrott inom förnybara energiteknologier
   
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Jag är Zainab, en uppfinningsrik forskare från Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
   
Min vision är att förse världen med hållbar energi genom att utveckla nya teknologier.
   
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
   
En dag upptäckte jag ett sätt att göra solceller mer effektiva och kostnadseffektiva.
   
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
   
Detta skulle underlätta tillgången till ren energi för många människor i världen.
   
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
   
Arbetet var dock utmanande och krävde många år av intensiv forskning och utveckling.
   
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
   
Efter otaliga experiment och förbättringar lyckades vi föra tekniken till marknadsmognad.
   
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
   
Genombrottet kom när ett stort energiföretag visade intresse för vår teknologi.
   
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
   
De investerade i vårt företag och hjälpte oss att öka produktionen.
   
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
   
Våra förnybara energikällor användes över hela världen och bidrog till att minska koldioxidutsläppen.
   
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
   
Idag är jag stolt över att jag bidragit till att göra världen till en bättre plats.
   
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
   
Men resan slutar inte här.
   
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
   
Jag är fast besluten att fortsätta utveckla innovativa teknologier som förbättrar våra liv och skyddar vår planet.
  2.   
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
B2 meningar om demonstrativa pronomens roll
   
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
   
De träd du ser i bakgrunden är flera århundraden gamla.
   
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
   
Den här målningen som hänger i hörnet kommer från renässansen.
   
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
   
Dessa böcker här är grunden för min forskning.
   
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
   
De där fåglarna i buren är sällsynta arter.
   
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
   
De blommor du planterade blommade underbart.
   
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
   
De där skulpturerna är från 1700-talet.
   
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
   
Den här staden jag bor i har en rik historia.
   
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
   
Den där mannen är en känd författare.
   
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
   
Det där berget du ser är det högsta i regionen.
   
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
   
Den här historien du berättar är fascinerande.
   
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
   
De där molnen där borta förutsäger en storm.
   
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
   
Den här bron vi korsar byggdes förra århundradet.
   
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
   
Det där poemet du reciterade rörde mig djupt.
   
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
   
Den där floden vi såg igår är mycket känd.
   
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
   
De orden du sa stannar hos mig.
   
Kapal di sana itu sangat tua.
   
Det där skeppet där ute är mycket gammalt.
   
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
   
Det här äppelträdet här planterades av min farfar.
   
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
   
Den där sången hon sjunger är mycket vacker.
   
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
   
Den erfarenheten du har är mycket värdefull.
   
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
   
Det där berget som kan ses i fjärran är ett populärt vandringsmål.
  3.   
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
Konversation: Dela dina reseäventyr och diskutera kulturella möten
   
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
   
Under min resa till Thailand mötte jag en fascinerande blandning av tradition och modernitet.
   
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
   
Har du någonsin besökt de fascinerande templen i Angkor i Kambodja?
   
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
   
Gästfriheten hos människorna i Japan imponerade mig djupt.
   
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
   
Vilka extraordinära kulturella upplevelser har du haft på dina resor?
   
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
   
Den fantastiska arkitekturen i Dubai är en fröjd för ögat.
   
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
   
Har du upplevt de unika kulinariska traditionerna i Indien?
   
Pendakian saya melalui hutan hujan Peru adalah petualangan yang sebenarnya.
   
Min vandring genom den peruanska regnskogen var ett riktigt äventyr.
   
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
   
Vilka länder har du besökt som har haft en djupgående effekt på dig?
   
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
   
Möte med Maasai i Kenya var en livsförändrande upplevelse.
   
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
   
Resor öppnar inte bara våra ögon, utan också vårt hjärta för nya kulturer.
  1.   
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
Att leda ett banbrytande forskningsprojekt inom genetikteknik
   
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
   
Marta, en framstående genetiker i den pulserande staden San Francisco, stod inför en utmaning.
   
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
   
Hon ledde ett team av forskare i genomförandet av ett banbrytande forskningsprojekt om genetisk modifiering av växter.
   
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
   
De försökte ändra vete så att det kunde växa under extrema klimatförhållanden.
   
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
   
Marta tillbringade otaliga timmar i laboratoriet, analyserade genetiska sekvenser och modifierade gener.
   
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
   
Trots utmaningarna och osäkerheten behöll hon alltid sin optimism och beslutsamhet.
   
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
   
Hon trodde starkt på att hennes arbete hade potentialen att förändra världen och bekämpa hunger och fattigdom.
   
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
   
Marta och hennes team arbetade oavbrutet, alltid på jakt efter nästa genombrott.
   
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
   
De övervann motgångar, firade små segrar och lärde sig ständigt nya saker.
   
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
   
Efter år av forskning och otaliga experiment, uppnådde de äntligen ett betydande genombrott.
   
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
   
De hade skapat en genetiskt modifierad veteart som kunde trivas under extrema förhållanden.
   
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
   
Marta kände en våg av stolthet och uppfyllelse när hon såg framgången med sitt arbete.
   
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
   
Hennes forskning hade potentialen att hjälpa miljoner människor och bekämpa världshunger.
   
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
   
Hon var stolt över att vara en del av ett sådant banbrytande arbete som sköt gränserna för vad som var möjligt.
   
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
   
Med en känsla av hopp och optimism, såg Marta fram emot framtiden, redo för de utmaningar som skulle ligga framför henne.
  2.   
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
Konversation: Diskutera dina erfarenheter i ledarroller och teamhantering
   
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
   
I min roll som teamledare insåg jag snabbt att effektiv kommunikation är avgörande.
   
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
   
Ibland är det nödvändigt att ta svåra beslut som påverkar hela teamet.
   
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
   
Det var mitt jobb att motivera teamet och samtidigt se till att arbetet blev effektivt utfört.
   
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
   
Jag lärde mig att förstå varje teammedlems individuella styrkor och svagheter är mycket viktigt.
   
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
   
Ibland behövde jag lösa konflikter inom teamet och hitta en rättvis kompromiss.
   
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
   
Att utveckla en öppen och stödjande kultur var en viktig del av min ledarskapsfilosofi.
   
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
   
Uppskattningen av varje individs bidrag och att främja sammanhållning var nyckeln till vår framgång.
   
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
   
Jag insåg också behovet av att kontinuerligt ge och ta emot feedback för att främja tillväxt och förbättring.
   
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
   
Min erfarenhet har visat mig att ledarskap innebär att inspirera andra att ge sitt bästa.
  1.   
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
Koordinering av ett globalt svar på en massiv cyberattack på kritisk infrastruktur
   
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
   
Det var en stilla och stjärnklar natt när olycksbådande varningssignaler började dyka upp på säkerhetscentrens skärmar runt om i världen.
   
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
   
Jag är Jin-ho, en högt rankad nätverkssäkerhetsanalytiker baserad i Seoul, och jag hade just ställt ner min kaffekopp när det första varningssignalen började blinka på min skärm.
   
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
   
Inom några sekunder blev det klart för mig att vi inte hade att göra med en vanlig säkerhetsincident.
   
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
   
En oidentifierad aktör genomförde en mycket koordinerad attack på kritisk infrastruktur runt om i världen.
   
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
   
När omfattningen av attacken blev allt mer tydlig, ringde jag mina kollegor i Tokyo, Washington och London för att koordinera en global responsplan.
   
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
   
Utmaningen var utan motstycke, men vi behövde fokusera på att ta rodret i denna globala kris.
   
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
   
Mitt i kaoset kontaktade vi experter och regeringar runt om i världen för att diskutera nästa steg och koordinera en effektiv motåtgärd.
   
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
   
Denna massiva attack understryker nödvändigheten av att länder måste samarbeta för att göra cyberspace säkrare.
  2.   
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
Samtal: Utbyte av expertinsikter inom internationell diplomati och geopolitik
   
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
   
Geopolitik är en komplex och dynamisk disciplin som undersöker interaktionen av makt, utrymme och tid på global nivå.
   
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
   
Hur skulle du bedöma den nuvarande geopolitiska landskapet?
   
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
   
Med tanke på de senaste spänningarna och geopolitiska förändringarna verkar världen vara under ständig förändring.
   
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
   
Vilken roll spelar diplomati i detta ständigt föränderliga sammanhang?
   
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
   
Diplomati fungerar som ett grundläggande verktyg för att främja dialog, lösa konflikter och upprätthålla internationella relationer.
   
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
   
Kan du analysera en aktuell geopolitisk konflikt och ge din bedömning av den?
   
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
   
De ihållande spänningarna mellan stormakterna har potential att allvarligt störa den geopolitiska balansen.
   
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
   
Hur kan diplomatiska åtgärder bidra till att minska sådana spänningar?
   
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.
   
Genom konstruktiva förhandlingar och en vilja till samarbete kan diplomater lägga grunden för en mer fredlig framtid.

Vanliga frågor och svar
... om de tvåspråkiga berättelserna


Vanliga frågor
... om innehåll och navigering bland texterna


Vanliga frågor och svar
... om hur du använder och anpassar texterna


Vanliga frågor och svar
...om inlärningsprocessen


Vanliga frågor och svar
...om beställning och retur


    Jag har ytterligare frågor


    Vi svarar gärna på ytterligare frågor via vår supportcenter.
     
    beställ indonesiska-svenska berättelser
     

Beställ dina indonesiska-svenska texter här:

 
 
Du skyddas alltid av vår återbetalningsgaranti
 
Du skyddas alltid av vår återbetalningsgaranti:
 
Testa språkkursen utan risk.
Om du inte är helt nöjd återbetalar vi 100% av betalsumman.
Inga om och men.

 

Värdet av att kunna tala ett nytt språk:

I en studie från 2017 frågades 1071 personer vilket värde de skulle sätta på att kunna tala ett nytt språk flytande.
Medelvärdet bland alla svarande var 27.500 SEK.
 
Tidningen ”The Economist” har till och med räknat ut hur mycket mer du i genomsnitt skulle tjäna under din karriär om du talade ytterligare ett språk: 739.700 SEK (64 000 euro).

 

Välj din kurs här:

   Säker beställning:

 
 
Pengarna tillbaka-garanti:
Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.
 
 
Du får tillgång till programvaran som en onlinekurs:
  • Du kan börja lära dig direkt!
  • Du behöver inte installera något utan lär helt dig online.
  • Onlinekursen fungerar i Windows, Mac OS och Linux samt på iPhone, iPad och Android-smartphones -och -surfplattor.
  • Onlinekursen är tillgänglig i 10 år.
  • Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.
  • Över 540 000 personer har redan lärt sig ett nytt språk via 17 Minute Languages.
  • Alla priser inkluderar moms.

Den här kursen är inte som andra språkkurser


snabba framsteg

Snabba framsteg:

Du kommer snabbt att bygga upp ett ordförråd och uppleva att det kan vara roligt och enkelt att lära sig indonesiska.
programvaran

Programvaran:

Vi publicerade programvaran för första gången år 2002.
Vi uppdaterar och utvecklar programmet kontinuerligt för att ta fram nya och förbättrade funktioner inspirerade av de önskemål som våra användare har.
dagliga uppgifter

Dagliga uppgifter:

Varierande dagliga uppgifter och ett stort utbud på lärometoder hjälper dig att fokusera på din inlärning.
inlärningsmetoden

Unika inlärningsmetoden:

Med den unika lärometoden för långtidsminnet lär du dig indonesiska rekordsnabbt.
inga prenumerationer

Inga prenumerationer:

Din får tillgång till din kurs i 10 år och betalar bara en gång.
Community

17 Minute Languages Community:

I vår Community kan du träffa andra elever och få lärotips och knyta kontakter.