1. අයිස් ක්‍රීම් මිලදී ගැනීම
Купить мороженое
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Это жаркий летний день.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්‍රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Мальчик идет в магазин мороженого.
ඔහුට අයිස් ක්‍රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්‍යයි.
Он хочет купить мороженое.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Он видит много разных сортов.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්‍රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Шоколад, ваниль, клубника и другие.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Он не может решить.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Он спрашивает совета у продавщицы.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Она рекомендует ему манговый сорт.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Он пробует его и ему нравится.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්‍රීම් මිලදී ගනී.
Он покупает манговое мороженое.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Он доволен своим выбором.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්‍රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Он идет домой и наслаждается своим мороженым.
එය සුන්දර දවසකි.
Это хороший день.
2. A1 මට්ටමේ වාක්‍ය වර්ථමාන කාලයේ ක්‍රියාපද භාවිතය සඳහා
Предложения уровня А1 по использованию глаголов в настоящем времени
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Я ем яблоко.
ඔයා පාසලට යනවා.
Ты идешь в школу.
ඔහු වතුර පිනවා.
Он пьет воду.
ඇය නිදනී.
Она спит.
අපි සොකර් ක්‍රීඩා කරමු.
Мы играем в футбол.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Вы читаете книгу.
ඔවුන් නටනවා.
Они танцуют.
මම චිත්‍රපටයක් නරඹනවා.
Я смотрю фильм.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Ты поешь песню.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Он готовит еду.
ඇය නානයි.
Она плавает.
අපි සිනාවෙමු.
Мы смеемся.
ඔයාල දුවනවා.
Вы бежите.
ඔවුන් අධ්‍යයනය කරනවා.
Они учатся.
මම සිතුවම් කරමි.
Я рисую.
ඔයා කතා කරනවා.
Ты говоришь.
ඔහු ලියනවා.
Он пишет.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Она слушает музыку.
අපි කාර් පැදවමු.
Мы водим машину.
ඔයාල නැටුමු.
Вы танцуете.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Разговор: Приветствуйте кого-то, кого вы знаете
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Привет, Петр, как дела?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Я давно тебя не видел.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
У тебя хороший день?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Как прошли выходные?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Что ты делал?
ඒ හොඳ වුණාද?
Это было хорошо?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Рад видеть тебя.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Жду нашей следующей встречи.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Увидимся позже!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Принять более здоровый образ жизни
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Мехмет всегда ел пиццу и фаст-фуд.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Но теперь он хочет питаться более здоровой пищей.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Он идет на рынок и покупает овощи и фрукты.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Он готовит дома и больше не ест фаст-фуд.
මෙහෙමත් ක්‍රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Мехмет также начинает заниматься спортом.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Он ходит в спортзал.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Он бегает каждый день в течение часа.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Он чувствует себя лучше и у него больше энергии.
ඔහුගේ මිත්‍රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Его друзья замечают изменения.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Они говорят: "Мехмет, ты выглядишь хорошо!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Мехмет счастлив со своим новым образом жизни.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Он говорит: "Я чувствую себя более здоровым и сильным."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Мехмет принял более здоровый образ жизни и он счастлив.
2. A2 වාක්‍ය ව්‍යක්ති සහය සාමාන්‍යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
А2 предложения о применении личных местоимений в различных контекстах
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Она часто готовит пасту, потому что она любит Италию.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Мы встретили его в парке и провели замечательное время.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Вы всегда можете навестить нас.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Могу я помочь тебе найти книгу?
ඔවුන් චිත්‍රපටයක් තිරයේ බලයි.
Они смотрят фильм в кинотеатре.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Ему нравится ее шляпа, потому что она цветная.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Она гуляет со своей собакой.
අපි ග්‍රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Мы планировали поездку в Грецию.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Можешь ли ты мне, пожалуйста, передать соль?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Он ремонтирует её машину, потому что она не может этого сделать.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Они любят свою работу, потому что она творческая.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Могу ли я принести Вам стакан воды?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Он дарит ей розу каждый день.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Они придут к нам завтра.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Можешь ли ты передать ему это сообщение?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Она рассказывает нам забавную историю.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Вы всегда добро пожаловать.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Могу ли я дать тебе эту книгу?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Он пишет им письмо.
ඇය මට ප්‍රහාසනයක් දෙනවා.
Она дала мне подарок.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Разговор: О вашем повседневном режиме и о том, что вы делаете в течение дня
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
После этого я чищу зубы и принимаю душ.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Я завтракаю и пью кофе, чтобы начать день.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Затем я иду на работу и работаю до пяти часов.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
После работы я иду в спортзал.
මම සාමාන්‍යයෙන් රාත්‍රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Обычно я готовлю ужин, а затем смотрю телевизор.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Перед сном я читаю книгу.
මම සාමාන්‍යයෙන් රාත්‍රී දහසට ගියේය.
Обычно я ложусь спать около десяти часов.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Это моя ежедневная рутина.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්‍යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්‍රියාමානවීම
Планирование и проведение проекта по ремонту дома
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Меня зовут Сара, и я живу в Сиэтле.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Мое увлечение - реставрация старых домов.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Недавно я купила старый викторианский дом.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Он был в плохом состоянии, но я видела потенциал.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Я начала планировать реставрацию.
මුලින්ම මම අවශ්‍ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Сначала я составила список необходимых работ.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Затем я начала искать ремесленников.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Найти правильных людей было непросто.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Но я не сдавалась и, в конце концов, нашла отличную команду.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Мы начали реставрацию дома.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Это была большая работа, но мы справились с вызовом.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Каждый день я видела улучшения, и это было очень приятно.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
В конце концов дом был готов, и я гордилась тем, что мы достигли.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Старый викторианский дом теперь стал прекрасным домом.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්‍රභ ක්‍රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Это был долгий и утомительный процесс, но это стоило того.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Я с нетерпением жду начала моего следующего проекта по ремонту.
2. B1 වාක්‍ය හා සංඛ්‍යාත්මක ැකන සාමාන්‍ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
B1 предложения, демонстрирующие правильное использование притяжательных местоимений
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Твоя доброта - то, что я больше всего ценю в тебе.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Их старый дом имеет особый шарм.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්‍රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Его стиль письма очень уникален.
අපගේ සාමාන්‍යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Наша бабушка оставила нам это ожерелье.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Его энтузиазм по отношению к искусству заразителен.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්‍රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Это ее любимый ресторан в городе.
ඔබේ සත්‍යාත්මකත්වය ප්‍රශංසා කළ හැකිය.
Твоя честность восхищает.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්‍ර දැක්කක් ඇත.
Наш дом имеет прекрасный вид на море.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්‍රකාශයක් කරයි.
Ее креативность действительно впечатляет.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Ее отец имеет большую библиотеку.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Мой друг потерял свои ключи.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Ее учительница очень строга.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්‍ය ප්‍රඥාව අලංකාර වේ.
У твоего брата отличное чувство юмора.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Это наша новая машина.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Ее обувь очень стильная.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Мой отец самостоятельно сделал этот стол.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Ее кот очень мил.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Твоя мама отлично готовит.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්‍රීඩාවලට යුත්තා.
Его братья и сестры очень спортивны.
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය.
Это ее любимый фильм.
3. සංවාද: ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Разговор: Обсуждение ваших любимых фильмов и телевизионных сериалов, включая жанры и актеров
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය වඩාත්ම කැමතිද?
Какие фильмы и телесериалы вы предпочитаете смотреть?
මම විද්‍යා ප්‍රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්‍රපට වඩාත්ම කැමති.
Я очень люблю научную фантастику и приключенческие фильмы.
ඔබට ප්‍රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
У вас есть любимый актер или актриса?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්‍රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Да, я большой фанат Леонардо Ди Каприо.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්‍යය කුමක්ද?
Какой телесериал вы бы посоветовали?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Я рекомендую "Странные вещи", этот сериал очень увлекательный.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය කුමක්ද?
Какой ваш любимый фильм всех времен?
මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Мой любимый фильм - "Крестный отец".
මම ප්‍රලේඛනාත්මක චිත්‍රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Мне также нравятся документальные фильмы, особенно те, которые касаются природы и окружающей среды.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්‍යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Пионерская работа для прорыва в технологиях возобновляемой энергии
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්‍රියාත්මක විද්‍යාවකුරුවෙකි.
Я Зейнаб, изобретательная ученая из Куала-Лумпура, Малайзия.
මගේ දෘශ්‍යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Моя видение - обеспечить мир устойчивой энергией, разрабатывая новые технологии.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්‍රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Однажды я открыла способ производить солнечные батареи более эффективно и дешево.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්‍යුත් ශක්තියට ප්‍රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Это облегчит доступ к чистой энергии для многих людей в мире.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්‍රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Однако работа была сложной и требовала многих лет интенсивных исследований и разработок.
අසංක්‍ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
После бесчисленных экспериментов и улучшений нам удалось довести технологию до готовности к рынку.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්‍රකාශ කළ විටයි.
Прорыв наступил, когда крупная энергетическая компания проявила интерес к нашей технологии.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Они инвестировали в нашу компанию и помогли нам увеличить производство.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්‍රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්‍රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Наши источники возобновляемой энергии были внедрены по всему миру и способствовали снижению углеродных выбросов.
අද මම ශ්‍රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Сегодня я горжусь тем, что сделала вклад в то, чтобы сделать мир лучше.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Но путешествие здесь не заканчивается.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Я решительно настроена продолжать разработку инновационных технологий, которые улучшат нашу жизнь и защитят нашу планету.
2. B2 වාක්‍ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
B2 предложения о роли демонстративных местоимений
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Те деревья, которые ты видишь на заднем плане, несколько веков.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්‍රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Эта картина, которая висит в углу, датируется эпохой Возрождения.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Эти книги здесь - основа моих исследований.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Те птицы там в клетке - редкие виды.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Эти цветы, которые ты посадил, прекрасно расцвели.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Те скульптуры там - из 18-го века.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Этот город, в котором я живу, обладает богатой историей.
එම මිනිහා තාම ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Тот человек там - известный писатель.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Эта гора, которую ты видишь, - самая высокая в регионе.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Эта история, которую ты рассказываешь, очень увлекательна.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Те облака там предвещают шторм.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Этот мост, который мы пересекаем, был построен в прошлом веке.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්‍යන්තරව මැස කර ඇත.
Это стихотворение, которое ты прочитал, глубоко меня тронуло.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්‍රසිද්ධව පවතී.
Та река, которую мы видели вчера, очень известна.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Эти слова, которые ты сказал, остаются со мной.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Тот корабль там очень старый.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Это яблоня здесь была посажена моим дедушкой.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Та песня, которую она поет, очень красива.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Этот опыт, который ты получил, очень ценный.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්‍රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Та гора, которая видна вдали, - популярное место для пеших прогулок.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Разговор: Поделитесь своими путешествиями и обсудите культурные встречи
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්‍රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Во время моего путешествия в Таиланд я столкнулся с удивительным сочетанием традиций и современности.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Вы когда-нибудь посещали захватывающие храмы Ангкора в Камбодже?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්‍රභාවිත කළාය.
Гостеприимство людей в Японии глубоко меня впечатлило.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්‍ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Какие у вас были необычные культурные впечатления во время ваших путешествий?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Поразительная архитектура Дубая - настоящая праздник для глаз.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්‍රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Вы испытали уникальные кулинарные традиции Индии?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Мое путешествие по перуанскому джунглям было настоящим приключением.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Какие страны вы посетили, которые оказали глубокое влияние на вас?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Встреча с масаи в Кении стала для меня опытом, меняющим жизнь.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Путешествия не только открывают нам глаза, но и сердце для новых культур.
1. ජීව ප්‍රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්‍යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්‍යාත්මක ව්‍යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Руководство передовым исследовательским проектом в области генной инженерии
මාර්ටා, සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්‍යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Марта, выдающийся генетик в живом городе Сан-Франциско, столкнулась с вызовом.
ඇය ශාක විද්‍යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්‍යා විමර්ශන ව්‍යාපෘතියක් ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී විද්‍යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Она руководила командой ученых, проводящих передовой исследовательский проект по генетической модификации растений.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Они пытались изменить пшеницу так, чтобы она могла расти в экстремальных климатических условиях.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්‍රයෝගික විද්‍යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්‍යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Марта проводила бесчисленные часы в лаборатории, анализируя генетические последовательности и модифицируя гены.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Несмотря на вызовы и неопределенность, она всегда сохраняла свой оптимизм и решимость.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්‍රව්‍යය ප්‍රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Она твердо верила, что ее работа имеет потенциал изменить мир и бороться с голодом и нищетой.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Марта и ее команда упорно работали, всегда в поисках следующего прорыва.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්‍රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Они преодолевали трудности, отмечали малые победы и постоянно учились.
අනුවාදායක සම්ප්‍රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
После многих лет исследований и бесчисленных экспериментов они наконец-то добились значительного прорыва.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Они создали генетически модифицированный сорт пшеницы, который мог процветать в экстремальных условиях.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Марта испытала волну гордости и удовлетворения, когда увидела успех своей работы.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Ее исследования имели потенциал помочь миллионам людей и бороться с голодом в мире.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Она гордилась тем, что стала частью такой прорывной работы, которая смещает границы возможного.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
С чувством надежды и оптимизма Марта смотрит в будущее, готовая к следующим вызовам, которые ей предстоит преодолеть.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Беседа: Обсуждение вашего опыта в лидерских ролях и управлении командой
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
В своей роли лидера команды я быстро понял, что эффективная коммуникация крайне важна.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Иногда необходимо принимать трудные решения, которые касаются всей команды.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්‍යය.
Моей задачей было мотивировать команду и одновременно обеспечивать эффективное выполнение работы.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Я понял, что понимание индивидуальных сильных и слабых сторон каждого члена команды очень важно.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්‍ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Иногда мне приходилось разрешать конфликты внутри команды и находить справедливый компромисс.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Создание открытой и поддерживающей культуры было важной частью моей философии лидерства.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Ценность вклада каждого отдельного человека и поощрение солидарности были ключом к нашему успеху.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Я также понял необходимость постоянного обмена отзывами для стимулирования роста и улучшения.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්‍යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්‍රේරනා කිරීමයි.
Мой опыт показал мне, что лидерство означает вдохновлять других давать всё, на что они способны.
1. ක්‍රිතික ප්‍රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්‍රහා
Координация глобального ответа на массовую кибератаку на критическую инфраструктуру
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්‍රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්‍රදර්ශනය වූහ.
Была тихая и звёздная ночь, когда на экранах центров безопасности по всему миру начали появляться зловещие предупреждения.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්‍යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්‍රියා සංඥාව ආරඹීය.
Я - Чин-хо, старший аналитик в области сетевой безопасности из Сеула, и я только что поставил свой чашку кофе, когда на моем мониторе загорелся первый сигнал тревоги.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්‍ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
В течение нескольких секунд мне стало ясно, что мы имеем дело не с обычным инцидентом безопасности.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්‍රියාකාරකයා ලෝක ව්‍යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Неидентифицированный актер осуществил высоко координированную атаку на критическую инфраструктуру по всему миру.
ප්‍රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්‍රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
По мере того как становился очевидным масштаб атаки, я позвонил своим коллегам в Токио, Вашингтоне и Лондоне, чтобы скоординировать глобальный план ответных действий.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Вызов был беспрецедентным, но мы должны были сосредоточиться на том, чтобы взять на себя контроль в этом глобальном кризисе.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Среди хаоса мы связались со специалистами и правительствами по всему миру, чтобы обсудить следующие шаги и координировать эффективные контрмеры.
මෙම විශාල ප්‍රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්‍යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Эта массовая атака подчеркивает необходимость странам сотрудничать, чтобы сделать киберпространство безопаснее.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්‍ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Беседа: Обмен экспертными мнениями о международной дипломатии и геополитике
භූරාජ්‍ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්‍රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්‍රිය විද්‍යාවකි.
Геополитика - это сложная и динамичная дисциплина, исследующая взаимодействие власти, пространства и времени на глобальном уровне.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්‍ය පරිසරය සක්‍රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Как бы вы оценили текущую геополитическую обстановку?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්‍ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Учитывая недавние напряженности и геополитические изменения, мир кажется подвергшимся постоянным изменениям.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Какую роль играет дипломатия в этом постоянно меняющемся контексте?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්‍රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්‍රියාකරයි.
Дипломатия выступает основным инструментом для продвижения диалога, разрешения конфликтов и поддержания международных отношений.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Можете ли вы проанализировать текущий геополитический конфликт и выразить свое мнение по этому вопросу?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්‍යවශ්‍යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Непрекращающиеся напряжения между великими державами имеют потенциал серьезно нарушить геополитическое равновесие.
ඩිප්ලොමැටික් ක්‍රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Как могут дипломатические меры способствовать снижению таких напряжений?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Путем конструктивных переговоров и желания сотрудничать дипломаты могут заложить основу для более мирного будущего.
