1. Pirkt saldējumu
Купить мороженое
Tas ir karsts vasaras diena.
Это жаркий летний день.
Zēns dodas uz saldējuma veikalu.
Мальчик идет в магазин мороженого.
Viņš grib nopirkt saldējumu.
Он хочет купить мороженое.
Viņš redz daudz dažādu šķirņu.
Он видит много разных сортов.
Šokolāde, vaniļa, zemenes un vēl.
Шоколад, ваниль, клубника и другие.
Viņš nevar izlemt.
Он не может решить.
Viņš lūdz padomu pārdevējai.
Он спрашивает совета у продавщицы.
Viņa iesaka viņam mangos šķirni.
Она рекомендует ему манговый сорт.
Viņš to nogaršo un tam patīk.
Он пробует его и ему нравится.
Viņš pērk mango saldējumu.
Он покупает манговое мороженое.
Viņš ir laimīgs ar savu izvēli.
Он доволен своим выбором.
Viņš dodas mājās un bauda savu saldējumu.
Он идет домой и наслаждается своим мороженым.
Tas ir skaists diena.
Это хороший день.
2. Teikumi A1 līmeņa par darbības vārdu lietošanu tagadnē
Предложения уровня А1 по использованию глаголов в настоящем времени
Es ēdu ābolu.
Я ем яблоко.
Tu ej uz skolu.
Ты идешь в школу.
Viņš dzer ūdeni.
Он пьет воду.
Viņa guļ.
Она спит.
Mēs spēlējam futbolu.
Мы играем в футбол.
Jūs lasāt grāmatu.
Вы читаете книгу.
Viņi dejo.
Они танцуют.
Es skatos filmu.
Я смотрю фильм.
Tu dzied dziesmu.
Ты поешь песню.
Viņš gatavo ēdienu.
Он готовит еду.
Viņa peld.
Она плавает.
Mēs smejamies.
Мы смеемся.
Jūs skrienat.
Вы бежите.
Viņi studē.
Они учатся.
Es zīmēju.
Я рисую.
Tu runā.
Ты говоришь.
Viņš raksta.
Он пишет.
Viņa klausās mūziku.
Она слушает музыку.
Mēs braucam ar auto.
Мы водим машину.
Jūs dejot.
Вы танцуете.
3. Saruna: Sveiciet kādu, kuru pazīstat
Разговор: Приветствуйте кого-то, кого вы знаете
Sveiki Pēteri, kā tev iet?
Привет, Петр, как дела?
Es tevi ilgi neesmu redzējis.
Я давно тебя не видел.
Vai tev ir labs dienas laiks?
У тебя хороший день?
Kāds bija tavs nedēļas nogale?
Как прошли выходные?
Ko tu dariji?
Что ты делал?
Vai tas bija jauki?
Это было хорошо?
Prieks tevi redzēt.
Рад видеть тебя.
Gaidu mūsu nākamo tikšanos.
Жду нашей следующей встречи.
Redzēsimies vēlāk!
Увидимся позже!
1. Pieņemt veselīgāku dzīvesveidu
Принять более здоровый образ жизни
Mehmet vienmēr ēda picu un ātro ēdienu.
Мехмет всегда ел пиццу и фаст-фуд.
Bet tagad viņš vēlas ēst veselīgāk.
Но теперь он хочет питаться более здоровой пищей.
Viņš iet uz tirgu un pērk dārzeņus un augļus.
Он идет на рынок и покупает овощи и фрукты.
Viņš gatavo mājās un vairs neēd ātro ēdienu.
Он готовит дома и больше не ест фаст-фуд.
Mehmet sāk arī nodarboties ar sportu.
Мехмет также начинает заниматься спортом.
Viņš iet uz sporta zāli.
Он ходит в спортзал.
Viņš skrien katru dienu vienu stundu.
Он бегает каждый день в течение часа.
Viņš jūtas labāk un ir enerģiskāks.
Он чувствует себя лучше и у него больше энергии.
Viņa draugi pamanījuši izmaiņas.
Его друзья замечают изменения.
Viņi saka: "Mehmet, tu izskaties labi!"
Они говорят: "Мехмет, ты выглядишь хорошо!"
Mehmet ir laimīgs ar savu jauno dzīvesveidu.
Мехмет счастлив со своим новым образом жизни.
Viņš saka: "Jūtos veselīgāks un stiprāks."
Он говорит: "Я чувствую себя более здоровым и сильным."
Mehmet ir pieņēmis veselīgāku dzīvesveidu un ir laimīgs.
Мехмет принял более здоровый образ жизни и он счастлив.
2. A2 teikumi, kas ilustrē personisko vietniekvārdu lietojumu dažādos kontekstos
А2 предложения о применении личных местоимений в различных контекстах
Viņa bieži gatavo pastu, jo viņai patīk Itālija.
Она часто готовит пасту, потому что она любит Италию.
Mēs viņu satikām parkā un pavadījām lielisku laiku.
Мы встретили его в парке и провели замечательное время.
Jūs mūs varat brīvi apciemot.
Вы всегда можете навестить нас.
Vai es varu tev palīdzēt atrast grāmatu?
Могу я помочь тебе найти книгу?
Viņi skatās filmu kinoteātrī.
Они смотрят фильм в кинотеатре.
Viņam patīk viņas cepure, jo tā ir krāsaina.
Ему нравится ее шляпа, потому что она цветная.
Viņa pastaigājas ar savu suni.
Она гуляет со своей собакой.
Mēs esam ieplānojuši ceļojumu uz Grieķiju.
Мы планировали поездку в Грецию.
Vai tu lūdzu man varētu padot sāli?
Можешь ли ты мне, пожалуйста, передать соль?
Viņš remontē viņas auto, jo viņa to nevar.
Он ремонтирует её машину, потому что она не может этого сделать.
Viņiem patīk viņu darbs, jo tas ir radošs.
Они любят свою работу, потому что она творческая.
Vai es jums varu aiznest glāzi ūdens?
Могу ли я принести Вам стакан воды?
Viņš viņai katru dienu dāvā rozi.
Он дарит ей розу каждый день.
Viņi pie mums ierodas rīt.
Они придут к нам завтра.
Vai tu viņam varētu nodot ziņu?
Можешь ли ты передать ему это сообщение?
Viņa mums stāsta smieklīgu stāstu.
Она рассказывает нам забавную историю.
Jūs vienmēr esat laipni gaidīti.
Вы всегда добро пожаловать.
Vai es tev varu dot grāmatu?
Могу ли я дать тебе эту книгу?
Viņš viņiem raksta vēstuli.
Он пишет им письмо.
Viņa man ir devis dāvanu.
Она дала мне подарок.
3. Saruna: Diskusija par jūsu ikdienas rutīnu un to, ko jūs darāt dienas laikā
Разговор: О вашем повседневном режиме и о том, что вы делаете в течение дня
Katru rītu es pamostos plkst. septiņos.
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.
Pēc tam es mazgāju zobus un dušojos.
После этого я чищу зубы и принимаю душ.
Es brokastoj un dzeru kafiju, lai sāktu dienu.
Я завтракаю и пью кофе, чтобы начать день.
Tad es dodos uz darbu un strādāju līdz pieciem.
Затем я иду на работу и работаю до пяти часов.
Pēc darba es ietu uz sporta zāli.
После работы я иду в спортзал.
Parasti es gatavoju vakariņas un pēc tam skatos televīziju.
Обычно я готовлю ужин, а затем смотрю телевизор.
Pirms gulētiešanas es lasu grāmatu.
Перед сном я читаю книгу.
Parasti es iet gultā ap desmitiem.
Обычно я ложусь спать около десяти часов.
Tā ir mana ikdienas rutīna.
Это моя ежедневная рутина.
1. Mājas renovācijas projekta plānošana un īstenošana
Планирование и проведение проекта по ремонту дома
Mans vārds ir Sāra, un es dzīvoju Sietlā.
Меня зовут Сара, и я живу в Сиэтле.
Mana aizraušanās ir vecu māju renovēšana.
Мое увлечение - реставрация старых домов.
Nesen es nopirku vecu viktoriāņu māju.
Недавно я купила старый викторианский дом.
Tā bija sliktā stāvoklī, bet es redzēju potenciālu.
Он был в плохом состоянии, но я видела потенциал.
Es sāku plānot renovāciju.
Я начала планировать реставрацию.
Vispirms es izveidoju nepieciešamo darbu sarakstu.
Сначала я составила список необходимых работ.
Pēc tam es sāku meklēt amatniekus.
Затем я начала искать ремесленников.
Nebija viegli atrast pareizās cilvēkus.
Найти правильных людей было непросто.
Bet es neuzdevu, un beigās es atradu lielisku komandu.
Но я не сдавалась и, в конце концов, нашла отличную команду.
Mēs sākām renovēt māju.
Мы начали реставрацию дома.
Tas bija daudz darba, bet mēs pieņēmām izaicinājumu.
Это была большая работа, но мы справились с вызовом.
Katru dienu es redzēju uzlabojumus, un tas bija ļoti apmierinoši.
Каждый день я видела улучшения, и это было очень приятно.
Beigās māja bija gatava, un es biju lepna par to, ko mēs bijām sasnieguši.
В конце концов дом был готов, и я гордилась тем, что мы достигли.
Vecā viktoriāņu māja tagad bija skaists mājoklis.
Старый викторианский дом теперь стал прекрасным домом.
Tas bija garš un nogurdinošs process, bet tas bija tā vērts.
Это был долгий и утомительный процесс, но это стоило того.
Es ar nepacietību gaidu sava nākamā renovācijas projekta uzsākšanu.
Я с нетерпением жду начала моего следующего проекта по ремонту.
2. B1 teikumi, kas demonstrē pareizu īpašnieku vietniekvārdu lietojumu
B1 предложения, демонстрирующие правильное использование притяжательных местоимений
Tava laipnība ir tas, ko es vērtēju visvairāk tevī.
Твоя доброта - то, что я больше всего ценю в тебе.
Viņu vecajai mājai ir īpašs šarms.
Их старый дом имеет особый шарм.
Viņa rakstīšanas veids ir ļoti unikāls.
Его стиль письма очень уникален.
Mūsu vecmāmiņa mums atstājusi šo kaklarotu.
Наша бабушка оставила нам это ожерелье.
Viņa entuziasms mākslai ir inficējošs.
Его энтузиазм по отношению к искусству заразителен.
Tas ir viņas iecienītākais restorāns pilsētā.
Это ее любимый ресторан в городе.
Tava godīgums ir apbrīnojams.
Твоя честность восхищает.
Mūsu mājai ir brīnišķīgs skats uz jūru.
Наш дом имеет прекрасный вид на море.
Viņas radošums ir tiešām iespaidīgs.
Ее креативность действительно впечатляет.
Viņas tēvam ir liela bibliotēka.
Ее отец имеет большую библиотеку.
Mans draugs ir pazaudējis savas atslēgas.
Мой друг потерял свои ключи.
Viņas skolotāja ir ļoti stingra.
Ее учительница очень строга.
Tavs brālis ir lielisks humorists.
У твоего брата отличное чувство юмора.
Tas ir mūsu jaunais auto.
Это наша новая машина.
Viņas kurpes ir ļoti stilīgas.
Ее обувь очень стильная.
Mans tēvs šo galdu ir uztaisījis pats.
Мой отец самостоятельно сделал этот стол.
Viņas kaķis ir ļoti mīlīgs.
Ее кот очень мил.
Tava māte ļoti labi gatavo.
Твоя мама отлично готовит.
Viņa brāļi un māsas ir ļoti sportiski.
Его братья и сестры очень спортивны.
Tas ir viņas iecienītākais filma.
Это ее любимый фильм.
3. Saruna: Diskusija par jūsu iecienītākajām filmām un televīzijas sērijām, ieskaitot žanrus un aktierus
Разговор: Обсуждение ваших любимых фильмов и телевизионных сериалов, включая жанры и актеров
Kāda veida filmas un televīzijas sērijas jūs vislabprātāk skatāties?
Какие фильмы и телесериалы вы предпочитаете смотреть?
Man ļoti patīk zinātniskā fantastika un piedzīvojumu filmas.
Я очень люблю научную фантастику и приключенческие фильмы.
Vai jums ir mīļākais aktieris vai aktrise?
У вас есть любимый актер или актриса?
Jā, es esmu liels Leonardo DiCaprio fans.
Да, я большой фанат Леонардо Ди Каприо.
Kuru televīzijas sēriju visvairāk ieteiktu?
Какой телесериал вы бы посоветовали?
Es ieteiktu "Stranger Things", šī sērija ir ļoti aizraujoša.
Я рекомендую "Странные вещи", этот сериал очень увлекательный.
Kāda ir jūsu visu laiku mīļākā filma?
Какой ваш любимый фильм всех времен?
Mana mīļākā filma ir "Kumis".
Мой любимый фильм - "Крестный отец".
Man patīk arī dokumentālās filmas, īpaši tās, kas veltītas dabai un videi.
Мне также нравятся документальные фильмы, особенно те, которые касаются природы и окружающей среды.
1. Pioniera darbs atjaunojamo enerģijas tehnoloģiju izlaušanai
Пионерская работа для прорыва в технологиях возобновляемой энергии
Es esmu Zainab, izgudrojoša zinātniece no Kuala Lumpur, Malaizija.
Я Зейнаб, изобретательная ученая из Куала-Лумпура, Малайзия.
Mana vīzija ir nodrošināt pasauli ar ilgtspējīgu enerģiju, attīstot jaunas tehnoloģijas.
Моя видение - обеспечить мир устойчивой энергией, разрабатывая новые технологии.
Kādā dienā es atklāju veidu, kā efektīvāk un lētāk ražot saules šūnas.
Однажды я открыла способ производить солнечные батареи более эффективно и дешево.
Tas atvieglotu piekļuvi tīrai enerģijai daudziem cilvēkiem pasaulē.
Это облегчит доступ к чистой энергии для многих людей в мире.
Tomēr darbs bija izaicinājumiem pilns un prasīja daudzus gadiem ilgu intensīvu pētniecību un attīstību.
Однако работа была сложной и требовала многих лет интенсивных исследований и разработок.
Pēc neskaitāmiem eksperimentiem un uzlabojumiem mums izdevās tehnoloģiju sagatavot tirgum.
После бесчисленных экспериментов и улучшений нам удалось довести технологию до готовности к рынку.
Iespēja iegūta, kad liela enerģētikas uzņēmums parādīja interesi par mūsu tehnoloģiju.
Прорыв наступил, когда крупная энергетическая компания проявила интерес к нашей технологии.
Viņi ieguldīja mūsu uzņēmumā un palīdzēja mums palielināt ražošanu.
Они инвестировали в нашу компанию и помогли нам увеличить производство.
Mūsu atjaunojamie enerģijas avoti tika izmantoti visā pasaulē un veicināja oglekļa emisiju samazināšanu.
Наши источники возобновляемой энергии были внедрены по всему миру и способствовали снижению углеродных выбросов.
Šodien es lepojos, ka esmu devusi ieguldījumu, lai pasauli padarītu par labāku vietu.
Сегодня я горжусь тем, что сделала вклад в то, чтобы сделать мир лучше.
Bet ceļojums šeit nebeidzas.
Но путешествие здесь не заканчивается.
Es esmu apņēmusies turpināt attīstīt inovatīvas tehnoloģijas, kas uzlabos mūsu dzīvi un aizsargās mūsu planētu.
Я решительно настроена продолжать разработку инновационных технологий, которые улучшат нашу жизнь и защитят нашу планету.
2. B2 teikumi, kas uzskatāmi parāda demonstratīvo vietniekvārdu lomu
B2 предложения о роли демонстративных местоимений
Tie koki, kurus tu redzi fonā, ir vairāki gadsimti veci.
Те деревья, которые ты видишь на заднем плане, несколько веков.
Šis gleznojums, kas karājas stūrī, ir no Renesanses laikmeta.
Эта картина, которая висит в углу, датируется эпохой Возрождения.
Šīs grāmatas šeit ir manu pētījumu pamats.
Эти книги здесь - основа моих исследований.
Tās putni tur būrī ir retas sugas.
Те птицы там в клетке - редкие виды.
Ziedi, ko tu esi stādījis, ir brīnišķīgi ziedējuši.
Эти цветы, которые ты посадил, прекрасно расцвели.
Tās skulptūras tur ir no 18. gadsimta.
Те скульптуры там - из 18-го века.
Šī pilsēta, kurā es dzīvoju, ir bagāta ar vēsturi.
Этот город, в котором я живу, обладает богатой историей.
Tas vīrietis tur ir slavens rakstnieks.
Тот человек там - известный писатель.
Šī kalns, ko tu redzi, ir augstākais reģionā.
Эта гора, которую ты видишь, - самая высокая в регионе.
Šī stāsts, ko tu stāsti, ir aizraujošs.
Эта история, которую ты рассказываешь, очень увлекательна.
Tie mākoņi tur norāda uz vētru.
Те облака там предвещают шторм.
Šis tilts, ko mēs šķērsojam, tika uzcelts iepriekšējā gadsimtā.
Этот мост, который мы пересекаем, был построен в прошлом веке.
Šī dzeja, ko tu esi recitējis, mani dziļi aizkustināja.
Это стихотворение, которое ты прочитал, глубоко меня тронуло.
Tā upe, ko mēs vakar redzējām, ir ļoti pazīstama.
Та река, которую мы видели вчера, очень известна.
Šie vārdi, ko tu esi teicis, paliek pie manis.
Эти слова, которые ты сказал, остаются со мной.
Tas kuģis tur ārā ir ļoti vecs.
Тот корабль там очень старый.
Šis ābeļkoks šeit tika stādīts manu vectēva laikā.
Это яблоня здесь была посажена моим дедушкой.
Tā dziesma, ko viņa dzied, ir ļoti skaista.
Та песня, которую она поет, очень красива.
Šī pieredze, ko tu esi ieguvis, ir ļoti vērtīga.
Этот опыт, который ты получил, очень ценный.
Tā kalna virsotne, ko redz no tālienes, ir populāra pārgājieni.
Та гора, которая видна вдали, - популярное место для пеших прогулок.
3. Saruna: Dalieties savos ceļojumu piedzīvojumos un diskutējiet par kultūras tikšanās pieredzi
Разговор: Поделитесь своими путешествиями и обсудите культурные встречи
Manā ceļojumā uz Taizemi es sastapu fascinējošu tradīciju un mūsdienīguma kombināciju.
Во время моего путешествия в Таиланд я столкнулся с удивительным сочетанием традиций и современности.
Vai jūs esat apmeklējuši fascinējošos Angkoras tempļus Kambodžā?
Вы когда-нибудь посещали захватывающие храмы Ангкора в Камбодже?
Japānas cilvēku viesmīlība mani dziļi iespaidoja.
Гостеприимство людей в Японии глубоко меня впечатлило.
Kādas īpašas kultūras pieredzes jums ir bijušas jūsu ceļojumos?
Какие у вас были необычные культурные впечатления во время ваших путешествий?
Elpu aizraujošā arhitektūra Dubajā ir patiess baudījums acīm.
Поразительная архитектура Дубая - настоящая праздник для глаз.
Vai jūs esat piedzīvojuši Indijas unikālās ēdiena tradīcijas?
Вы испытали уникальные кулинарные традиции Индии?
Mana pārgājiens pa Peru lietus mežiem bija patiesa piedzīvojums.
Мое путешествие по перуанскому джунглям было настоящим приключением.
Kuras valstis jūs esat apmeklējuši, kuras ir atstājušas dziļu ietekmi uz jums?
Какие страны вы посетили, которые оказали глубокое влияние на вас?
Tikšanās ar Maasai Kenijā bija dzīves mainoša pieredze.
Встреча с масаи в Кении стала для меня опытом, меняющим жизнь.
Ceļojumi mums atver ne tikai acis, bet arī sirdi jaunām kultūrām.
Путешествия не только открывают нам глаза, но и сердце для новых культур.
1. Pionieru pētījumu projekta vadīšana ģenētikas inženierijā
Руководство передовым исследовательским проектом в области генной инженерии
Marta, izcila ģenētiķe dzīvojoša plaukstošā Sanfrancisko pilsētā, sastopās ar izaicinājumu.
Марта, выдающийся генетик в живом городе Сан-Франциско, столкнулась с вызовом.
Viņa vadīja zinātnieku komandu, kas veica augstākā līmeņa pētījumu projektu par augu ģenētisko modificēšanu.
Она руководила командой ученых, проводящих передовой исследовательский проект по генетической модификации растений.
Viņi mēģināja modificēt kviešus tā, lai tie varētu augt ekstremālos klimata apstākļos.
Они пытались изменить пшеницу так, чтобы она могла расти в экстремальных климатических условиях.
Marta pavadīja bezgalīgas stundas laboratorijā, analizējot ģenētiskās secības un modificējot ģēnus.
Марта проводила бесчисленные часы в лаборатории, анализируя генетические последовательности и модифицируя гены.
Neskatoties uz izaicinājumiem un nenoteiktību, viņa vienmēr saglabāja savu optimizmu un izlēmību.
Несмотря на вызовы и неопределенность, она всегда сохраняла свой оптимизм и решимость.
Viņa stingri ticēja, ka viņas darbs ir potenciāls mainīt pasauli un cīnīties pret badu un nabadzību.
Она твердо верила, что ее работа имеет потенциал изменить мир и бороться с голодом и нищетой.
Marta un viņas komanda strādāja neizsīkstoši, vienmēr meklējot nākamo izlaušanos.
Марта и ее команда упорно работали, всегда в поисках следующего прорыва.
Viņi pārvarēja atpakaļslāņus, svinēja mazās uzvaras un pastāvīgi mācījās.
Они преодолевали трудности, отмечали малые победы и постоянно учились.
Pēc gadiem ilgušām pētījumu un neskaitāmām eksperimentu veikšanām, viņi beidzot guva nozīmīgu panākumu.
После многих лет исследований и бесчисленных экспериментов они наконец-то добились значительного прорыва.
Viņi bija izveidojuši ģenētiski modificētu kviešu šķirni, kas varēja dzīvot ekstrēmos apstākļos.
Они создали генетически модифицированный сорт пшеницы, который мог процветать в экстремальных условиях.
Marta jutās lepna un apmierināta, redzot sava darba panākumus.
Марта испытала волну гордости и удовлетворения, когда увидела успех своей работы.
Viņas pētījumiem bija potenciāls palīdzēt miljoniem cilvēku un cīnīties pret badu pasaulē.
Ее исследования имели потенциал помочь миллионам людей и бороться с голодом в мире.
Viņa lepojās, ka ir daļa no šāda revolucionāra darba, kas pārvietoja iespējamo robežas.
Она гордилась тем, что стала частью такой прорывной работы, которая смещает границы возможного.
Ar cerību un optimisma sajūtu, Marta skatījās nākotnē, gatava nākamajiem izaicinājumiem, kas viņai būs jāpārvar ceļā.
С чувством надежды и оптимизма Марта смотрит в будущее, готовая к следующим вызовам, которые ей предстоит преодолеть.
2. Saruna: Runāt par jūsu pieredzi vadības amatos un komandas vadībā
Беседа: Обсуждение вашего опыта в лидерских ролях и управлении командой
Manā lomā kā komandas vadītājam es ātri sapratu, ka efektīva komunikācija ir izšķiroša.
В своей роли лидера команды я быстро понял, что эффективная коммуникация крайне важна.
Dažreiz ir nepieciešams pieņemt grūtus lēmumus, kas ietekmē visu komandu.
Иногда необходимо принимать трудные решения, которые касаются всей команды.
Mana uzdevums bija motivēt komandu un vienlaikus nodrošināt, ka darbs tiek veikts efektīvi.
Моей задачей было мотивировать команду и одновременно обеспечивать эффективное выполнение работы.
Es esmu iemācījies, ka ir ļoti svarīgi saprast katra komandas locekļa individuālās stiprās un vājās puses.
Я понял, что понимание индивидуальных сильных и слабых сторон каждого члена команды очень важно.
Dažreiz man bija jārisina konflikti komandas iekšienē un jārod taisnīgs kompromiss.
Иногда мне приходилось разрешать конфликты внутри команды и находить справедливый компромисс.
Atvērtas un atbalstošas kultūras veidošana bija svarīga daļa no manas vadības filozofijas.
Создание открытой и поддерживающей культуры было важной частью моей философии лидерства.
Katra indivīda ieguldījuma novērtēšana un kopējās saliedētības veicināšana bija mūsu panākumu atslēga.
Ценность вклада каждого отдельного человека и поощрение солидарности были ключом к нашему успеху.
Es esmu atzinis nepieciešamību sniegt un saņemt pastāvīgu atgriezenisko saiti, lai veicinātu izaugsmi un uzlabojumus.
Я также понял необходимость постоянного обмена отзывами для стимулирования роста и улучшения.
Mana pieredze man ir parādījusi, ka vadīt nozīmē iedvesmot citus sniegt to labāko, ko viņi var.
Мой опыт показал мне, что лидерство означает вдохновлять других давать всё, на что они способны.
1. Globālas reakcijas koordinācija uz masīvu kiberuzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai
Координация глобального ответа на массовую кибератаку на критическую инфраструктуру
Bijusi klusa un zvaigžņota nakts, kad drošības centru ekrānos visā pasaulē parādījās nelabvēlīgi brīdinājuma ziņojumi.
Была тихая и звёздная ночь, когда на экранах центров безопасности по всему миру начали появляться зловещие предупреждения.
Es esmu Jin-ho, augsta ranga tīkla drošības analītiķis ar bāzi Seulā, un es tikko biju novietojis savu kafijas krūzi, kad mans monitorā iedegās pirmā brīdinājuma signāla lampiņa.
Я - Чин-хо, старший аналитик в области сетевой безопасности из Сеула, и я только что поставил свой чашку кофе, когда на моем мониторе загорелся первый сигнал тревоги.
Dažu sekunžu laikā man kļuva skaidrs, ka mēs saskaramies ar neikdienišķu drošības incidentu.
В течение нескольких секунд мне стало ясно, что мы имеем дело не с обычным инцидентом безопасности.
Neidentificēts dalībnieks veica augsti koordinētu uzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai visā pasaulē.
Неидентифицированный актер осуществил высоко координированную атаку на критическую инфраструктуру по всему миру.
Kad uzbrukuma apmērs kļuva arvien skaidrāks, es zvanīju saviem kolēģiem Tokijā, Vašingtonā un Londonā, lai koordinētu globālu reakcijas plānu.
По мере того как становился очевидным масштаб атаки, я позвонил своим коллегам в Токио, Вашингтоне и Лондоне, чтобы скоординировать глобальный план ответных действий.
Izaicinājums bija bezprecedenta, bet mums bija jākoncentrējas uz vadības pārņemšanu šajā globālajā krīzē.
Вызов был беспрецедентным, но мы должны были сосредоточиться на том, чтобы взять на себя контроль в этом глобальном кризисе.
Haosa vidū mēs sazinājāmies ar ekspertiem un valdībām visā pasaulē, lai pārrunātu nākamos soļus un koordinētu efektīvu pretmēru.
Среди хаоса мы связались со специалистами и правительствами по всему миру, чтобы обсудить следующие шаги и координировать эффективные контрмеры.
Šis masīvais uzbrukums uzsvēra vajadzību, ka valstīm ir jāsadarbojas, lai padarītu kibertelpu drošāku.
Эта массовая атака подчеркивает необходимость странам сотрудничать, чтобы сделать киберпространство безопаснее.
2. Saruna: Ekspertīzes dalīšanās par starptautisko diplomātiju un ģeopolitiku
Беседа: Обмен экспертными мнениями о международной дипломатии и геополитике
Ģeopolitika ir sarežģīta un dinamiska disciplīna, kas pēta varas, telpas un laika mijiedarbību globālā līmenī.
Геополитика - это сложная и динамичная дисциплина, исследующая взаимодействие власти, пространства и времени на глобальном уровне.
Kā Jūs vērtētu pašreizējo ģeopolitisko ainavu?
Как бы вы оценили текущую геополитическую обстановку?
Ņemot vērā jaunākos spriedzes gadījumus un ģeopolitiskās pārmaiņas, pasaule šķiet pastāvīgā pārmaiņu stāvoklī.
Учитывая недавние напряженности и геополитические изменения, мир кажется подвергшимся постоянным изменениям.
Kādu lomu šajā pastāvīgi mainīgajā kontekstā spēlē diplomātija?
Какую роль играет дипломатия в этом постоянно меняющемся контексте?
Diplomātija darbojas kā pamata rīks dialoga veicināšanai, konfliktu risināšanai un starptautisko attiecību uzturēšanai.
Дипломатия выступает основным инструментом для продвижения диалога, разрешения конфликтов и поддержания международных отношений.
Vai Jūs varētu analizēt aktuālu ģeopolitisku konfliktu un izteikt savu vērtējumu par to?
Можете ли вы проанализировать текущий геополитический конфликт и выразить свое мнение по этому вопросу?
Pastāvīgās spriedzes starp lielvalstīm ir potenciāls nopietni traucēt ģeopolitisko līdzsvaru.
Непрекращающиеся напряжения между великими державами имеют потенциал серьезно нарушить геополитическое равновесие.
Kā diplomātiskie pasākumi varētu veicināt šādu spriedzi mazināšanu?
Как могут дипломатические меры способствовать снижению таких напряжений?
Ar konstruktīvām sarunām un sadarbības gribu diplomāti var likt pamatus mierīgākai nākotnei.
Путем конструктивных переговоров и желания сотрудничать дипломаты могут заложить основу для более мирного будущего.
