1. Roomys koop
Купить мороженое
Dit is 'n warm somersdag.
Это жаркий летний день.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Мальчик идет в магазин мороженого.
Hy wil 'n roomys koop.
Он хочет купить мороженое.
Hy sien baie verskillende soorte.
Он видит много разных сортов.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Шоколад, ваниль, клубника и другие.
Hy kan nie besluit nie.
Он не может решить.
Hy vra die verkoopster om raad.
Он спрашивает совета у продавщицы.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Она рекомендует ему манговый сорт.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
Он пробует его и ему нравится.
Hy koop die mango-roomys.
Он покупает манговое мороженое.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Он доволен своим выбором.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Он идет домой и наслаждается своим мороженым.
Dit is 'n mooi dag.
Это хороший день.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
Предложения уровня А1 по использованию глаголов в настоящем времени
Ek eet 'n appel.
Я ем яблоко.
Jy gaan skool toe.
Ты идешь в школу.
Hy drink water.
Он пьет воду.
Sy slaap.
Она спит.
Ons speel sokker.
Мы играем в футбол.
Julle lees 'n boek.
Вы читаете книгу.
Hulle dans.
Они танцуют.
Ek kyk 'n film.
Я смотрю фильм.
Jy sing 'n lied.
Ты поешь песню.
Hy kook die kos.
Он готовит еду.
Sy swem.
Она плавает.
Ons lag.
Мы смеемся.
Julle hardloop.
Вы бежите.
Hulle studeer.
Они учатся.
Ek teken.
Я рисую.
Jy praat.
Ты говоришь.
Hy skryf.
Он пишет.
Sy luister musiek.
Она слушает музыку.
Ons bestuur 'n motor.
Мы водим машину.
Julle dans.
Вы танцуете.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Разговор: Приветствуйте кого-то, кого вы знаете
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Привет, Петр, как дела?
Ek het jou lank nie gesien nie.
Я давно тебя не видел.
Het jy 'n goeie dag gehad?
У тебя хороший день?
Hoe was jou naweek?
Как прошли выходные?
Wat het jy gedoen?
Что ты делал?
Was dit lekker?
Это было хорошо?
Dit is lekker om jou te sien.
Рад видеть тебя.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Жду нашей следующей встречи.
Ons sien mekaar later!
Увидимся позже!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Принять более здоровый образ жизни
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Мехмет всегда ел пиццу и фаст-фуд.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Но теперь он хочет питаться более здоровой пищей.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Он идет на рынок и покупает овощи и фрукты.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Он готовит дома и больше не ест фаст-фуд.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Мехмет также начинает заниматься спортом.
Hy gaan na die gimnasium.
Он ходит в спортзал.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Он бегает каждый день в течение часа.
Hy voel beter en het meer energie.
Он чувствует себя лучше и у него больше энергии.
Sy vriende merk die verandering op.
Его друзья замечают изменения.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
Они говорят: "Мехмет, ты выглядишь хорошо!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Мехмет счастлив со своим новым образом жизни.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
Он говорит: "Я чувствую себя более здоровым и сильным."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Мехмет принял более здоровый образ жизни и он счастлив.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
А2 предложения о применении личных местоимений в различных контекстах
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Она часто готовит пасту, потому что она любит Италию.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
Мы встретили его в парке и провели замечательное время.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Вы всегда можете навестить нас.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Могу я помочь тебе найти книгу?
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
Они смотрят фильм в кинотеатре.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Ему нравится ее шляпа, потому что она цветная.
Sy stap met haar hond.
Она гуляет со своей собакой.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Мы планировали поездку в Грецию.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Можешь ли ты мне, пожалуйста, передать соль?
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
Он ремонтирует её машину, потому что она не может этого сделать.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
Они любят свою работу, потому что она творческая.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Могу ли я принести Вам стакан воды?
Hy gee haar elke dag 'n roos.
Он дарит ей розу каждый день.
Hulle kom môre na ons toe.
Они придут к нам завтра.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Можешь ли ты передать ему это сообщение?
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Она рассказывает нам забавную историю.
Julle is altyd welkom.
Вы всегда добро пожаловать.
Kan ek vir jou die boek gee?
Могу ли я дать тебе эту книгу?
Hy skryf vir hulle 'n brief.
Он пишет им письмо.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Она дала мне подарок.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Разговор: О вашем повседневном режиме и о том, что вы делаете в течение дня
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.
Daarna borsel ek my tande en stort.
После этого я чищу зубы и принимаю душ.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Я завтракаю и пью кофе, чтобы начать день.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Затем я иду на работу и работаю до пяти часов.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
После работы я иду в спортзал.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
Обычно я готовлю ужин, а затем смотрю телевизор.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Перед сном я читаю книгу.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
Обычно я ложусь спать около десяти часов.
Dit is my daaglikse roetine.
Это моя ежедневная рутина.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Планирование и проведение проекта по ремонту дома
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Меня зовут Сара, и я живу в Сиэтле.
My passie is om ou huise te renoveer.
Мое увлечение - реставрация старых домов.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Недавно я купила старый викторианский дом.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Он был в плохом состоянии, но я видела потенциал.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Я начала планировать реставрацию.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Сначала я составила список необходимых работ.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Затем я начала искать ремесленников.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Найти правильных людей было непросто.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Но я не сдавалась и, в конце концов, нашла отличную команду.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Мы начали реставрацию дома.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
Это была большая работа, но мы справились с вызовом.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
Каждый день я видела улучшения, и это было очень приятно.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
В конце концов дом был готов, и я гордилась тем, что мы достигли.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
Старый викторианский дом теперь стал прекрасным домом.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
Это был долгий и утомительный процесс, но это стоило того.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Я с нетерпением жду начала моего следующего проекта по ремонту.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
B1 предложения, демонстрирующие правильное использование притяжательных местоимений
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
Твоя доброта - то, что я больше всего ценю в тебе.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
Их старый дом имеет особый шарм.
Sy skryfstyl is baie uniek.
Его стиль письма очень уникален.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Наша бабушка оставила нам это ожерелье.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
Его энтузиазм по отношению к искусству заразителен.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Это ее любимый ресторан в городе.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
Твоя честность восхищает.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Наш дом имеет прекрасный вид на море.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
Ее креативность действительно впечатляет.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
Ее отец имеет большую библиотеку.
My vriend het sy sleutels verloor.
Мой друг потерял свои ключи.
Haar onderwyseres is baie streng.
Ее учительница очень строга.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
У твоего брата отличное чувство юмора.
Dit is ons nuwe motor.
Это наша новая машина.
Haar skoene is baie stylvol.
Ее обувь очень стильная.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Мой отец самостоятельно сделал этот стол.
Haar kat is baie oulik.
Ее кот очень мил.
Jou ma kook uitstekend.
Твоя мама отлично готовит.
Sy broers en susters is baie sportief.
Его братья и сестры очень спортивны.
Dit is haar gunsteling film.
Это ее любимый фильм.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Разговор: Обсуждение ваших любимых фильмов и телевизионных сериалов, включая жанры и актеров
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Какие фильмы и телесериалы вы предпочитаете смотреть?
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Я очень люблю научную фантастику и приключенческие фильмы.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
У вас есть любимый актер или актриса?
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Да, я большой фанат Леонардо Ди Каприо.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Какой телесериал вы бы посоветовали?
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Я рекомендую "Странные вещи", этот сериал очень увлекательный.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Какой ваш любимый фильм всех времен?
My gunsteling film is "Die Pate".
Мой любимый фильм - "Крестный отец".
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Мне также нравятся документальные фильмы, особенно те, которые касаются природы и окружающей среды.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Пионерская работа для прорыва в технологиях возобновляемой энергии
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Я Зейнаб, изобретательная ученая из Куала-Лумпура, Малайзия.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Моя видение - обеспечить мир устойчивой энергией, разрабатывая новые технологии.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Однажды я открыла способ производить солнечные батареи более эффективно и дешево.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Это облегчит доступ к чистой энергии для многих людей в мире.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
Однако работа была сложной и требовала многих лет интенсивных исследований и разработок.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
После бесчисленных экспериментов и улучшений нам удалось довести технологию до готовности к рынку.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
Прорыв наступил, когда крупная энергетическая компания проявила интерес к нашей технологии.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
Они инвестировали в нашу компанию и помогли нам увеличить производство.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Наши источники возобновляемой энергии были внедрены по всему миру и способствовали снижению углеродных выбросов.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Сегодня я горжусь тем, что сделала вклад в то, чтобы сделать мир лучше.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Но путешествие здесь не заканчивается.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Я решительно настроена продолжать разработку инновационных технологий, которые улучшат нашу жизнь и защитят нашу планету.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
B2 предложения о роли демонстративных местоимений
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Те деревья, которые ты видишь на заднем плане, несколько веков.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Эта картина, которая висит в углу, датируется эпохой Возрождения.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Эти книги здесь - основа моих исследований.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Те птицы там в клетке - редкие виды.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Эти цветы, которые ты посадил, прекрасно расцвели.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Те скульптуры там - из 18-го века.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Этот город, в котором я живу, обладает богатой историей.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Тот человек там - известный писатель.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Эта гора, которую ты видишь, - самая высокая в регионе.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Эта история, которую ты рассказываешь, очень увлекательна.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Те облака там предвещают шторм.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Этот мост, который мы пересекаем, был построен в прошлом веке.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Это стихотворение, которое ты прочитал, глубоко меня тронуло.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Та река, которую мы видели вчера, очень известна.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Эти слова, которые ты сказал, остаются со мной.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Тот корабль там очень старый.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Это яблоня здесь была посажена моим дедушкой.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Та песня, которую она поет, очень красива.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Этот опыт, который ты получил, очень ценный.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Та гора, которая видна вдали, - популярное место для пеших прогулок.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Разговор: Поделитесь своими путешествиями и обсудите культурные встречи
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
Во время моего путешествия в Таиланд я столкнулся с удивительным сочетанием традиций и современности.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Вы когда-нибудь посещали захватывающие храмы Ангкора в Камбодже?
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
Гостеприимство людей в Японии глубоко меня впечатлило.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Какие у вас были необычные культурные впечатления во время ваших путешествий?
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
Поразительная архитектура Дубая - настоящая праздник для глаз.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Вы испытали уникальные кулинарные традиции Индии?
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Мое путешествие по перуанскому джунглям было настоящим приключением.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Какие страны вы посетили, которые оказали глубокое влияние на вас?
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
Встреча с масаи в Кении стала для меня опытом, меняющим жизнь.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Путешествия не только открывают нам глаза, но и сердце для новых культур.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Руководство передовым исследовательским проектом в области генной инженерии
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Марта, выдающийся генетик в живом городе Сан-Франциско, столкнулась с вызовом.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Она руководила командой ученых, проводящих передовой исследовательский проект по генетической модификации растений.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
Они пытались изменить пшеницу так, чтобы она могла расти в экстремальных климатических условиях.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Марта проводила бесчисленные часы в лаборатории, анализируя генетические последовательности и модифицируя гены.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
Несмотря на вызовы и неопределенность, она всегда сохраняла свой оптимизм и решимость.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Она твердо верила, что ее работа имеет потенциал изменить мир и бороться с голодом и нищетой.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Марта и ее команда упорно работали, всегда в поисках следующего прорыва.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
Они преодолевали трудности, отмечали малые победы и постоянно учились.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
После многих лет исследований и бесчисленных экспериментов они наконец-то добились значительного прорыва.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
Они создали генетически модифицированный сорт пшеницы, который мог процветать в экстремальных условиях.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Марта испытала волну гордости и удовлетворения, когда увидела успех своей работы.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Ее исследования имели потенциал помочь миллионам людей и бороться с голодом в мире.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Она гордилась тем, что стала частью такой прорывной работы, которая смещает границы возможного.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
С чувством надежды и оптимизма Марта смотрит в будущее, готовая к следующим вызовам, которые ей предстоит преодолеть.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Беседа: Обсуждение вашего опыта в лидерских ролях и управлении командой
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
В своей роли лидера команды я быстро понял, что эффективная коммуникация крайне важна.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Иногда необходимо принимать трудные решения, которые касаются всей команды.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
Моей задачей было мотивировать команду и одновременно обеспечивать эффективное выполнение работы.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Я понял, что понимание индивидуальных сильных и слабых сторон каждого члена команды очень важно.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Иногда мне приходилось разрешать конфликты внутри команды и находить справедливый компромисс.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Создание открытой и поддерживающей культуры было важной частью моей философии лидерства.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Ценность вклада каждого отдельного человека и поощрение солидарности были ключом к нашему успеху.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Я также понял необходимость постоянного обмена отзывами для стимулирования роста и улучшения.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Мой опыт показал мне, что лидерство означает вдохновлять других давать всё, на что они способны.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Координация глобального ответа на массовую кибератаку на критическую инфраструктуру
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
Была тихая и звёздная ночь, когда на экранах центров безопасности по всему миру начали появляться зловещие предупреждения.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Я - Чин-хо, старший аналитик в области сетевой безопасности из Сеула, и я только что поставил свой чашку кофе, когда на моем мониторе загорелся первый сигнал тревоги.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
В течение нескольких секунд мне стало ясно, что мы имеем дело не с обычным инцидентом безопасности.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Неидентифицированный актер осуществил высоко координированную атаку на критическую инфраструктуру по всему миру.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
По мере того как становился очевидным масштаб атаки, я позвонил своим коллегам в Токио, Вашингтоне и Лондоне, чтобы скоординировать глобальный план ответных действий.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
Вызов был беспрецедентным, но мы должны были сосредоточиться на том, чтобы взять на себя контроль в этом глобальном кризисе.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
Среди хаоса мы связались со специалистами и правительствами по всему миру, чтобы обсудить следующие шаги и координировать эффективные контрмеры.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Эта массовая атака подчеркивает необходимость странам сотрудничать, чтобы сделать киберпространство безопаснее.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Беседа: Обмен экспертными мнениями о международной дипломатии и геополитике
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
Геополитика - это сложная и динамичная дисциплина, исследующая взаимодействие власти, пространства и времени на глобальном уровне.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Как бы вы оценили текущую геополитическую обстановку?
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Учитывая недавние напряженности и геополитические изменения, мир кажется подвергшимся постоянным изменениям.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Какую роль играет дипломатия в этом постоянно меняющемся контексте?
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
Дипломатия выступает основным инструментом для продвижения диалога, разрешения конфликтов и поддержания международных отношений.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Можете ли вы проанализировать текущий геополитический конфликт и выразить свое мнение по этому вопросу?
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
Непрекращающиеся напряжения между великими державами имеют потенциал серьезно нарушить геополитическое равновесие.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Как могут дипломатические меры способствовать снижению таких напряжений?
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Путем конструктивных переговоров и желания сотрудничать дипломаты могут заложить основу для более мирного будущего.
