BG126878
 

24 двојезична романа од A1 до C2 —
читајте праву књижевност на језику Француски, са српским преводом поред сваке реченице.

Француски Француски српски српски
Разум и осећајност Острво с благом Изгубљени свет Фантом у опери Временска машина Алиса у земљи чуда Робинзон Крусо Хамлет
  • 24 комплетна романа
    на језику Француски и на српском – Џејн Остин, Вилијам Шекспир, Оскар Вајлд, Франц Кафка, Марк Твен, Артур Конан Дојл, Жил Верн, Мери Шели, Х. Џ. Велс, Луис Керол, Роберт Луис Стивенсон, Теодор Фонтане, Штефан Цвајг, Радјард Киплинг, Данијел Дефо, Џејмс Џојс, Молијер, Гастон Леру, Морис Леблан, Јохана Шпири и Л. Френк Баум.
  • Свака реченица има свој превод
    Прикажите само Француски, само српски или оба језика – или сакријте превод и откријте га једним додиром.
  • Прерађено савременим језиком
    Сваки роман је посебно прилагођен онима који уче језик – од A1 до C2, уз сачувану целу радњу. Одмах ћете знати којим романом да почнете.
  • Читајте где год желите
    У било ком прегледачу, на рачунару, таблету или телефону. Без апликације, без инсталације.
  • Плаћате једном, без претплате
    Нема трошкова који се понављају, а приступ добијате одмах путем имејла.

Поручите сва 24 романа »

Без претплате Тренутан приступ путем имејла Рачунар · таблет · телефон Гаранција повраћаја новца у року од 31 дана

Шта добијате:

Један пакет – шест језичких нивоа, 24 романа и све директно у Вашем прегледачу:
24
комплетна романа
просечно 215
страна по роману
A1–C2
свих 6 језичких нивоа
21
аутор
31 дан
гаранција повраћаја новца

Погледајте сва 24 романа »


Зашто романи брже развијају течно владање језиком него уџбеници:

Уџбеници Вам дају правила. Романи Вам дају језик онакав какав заиста звучи – кроз стотине страна и уз ликове које нећете заборавити. Ево десет разлога због којих ће Вам ова 24 романа више помоћи да напредујете у језику Француски него још једна радна свеска из граматике:

  Вокабулар у контексту

Речи се уче у смисленом контексту, а не изоловано. Реч која се појави у драматичном тренутку остаје у памћењу – за разлику од списка који заборавите после три дана. Тако вокабулар постаје трајан и спреман за прави разговор на језику Француски.

  Понављање кроз радњу

Ликови, места радње и типични изрази враћају се из поглавља у поглавље. Исте речи срећете изнова и изнова, сваки пут у новој ситуацији – природно понављање које не личи на бубање. Управо је то учесталост која је потребна Вашем памћењу.

  Мотивација кроз причу

Желите да сазнате шта се даље дешава – па настављате да читате. Та жеља да наставите права је разлика у односу на уџбеник: не учите зато што морате, већ зато што желите да стигнете до следећег поглавља. Тако сасвим природно читате дуже.

  Природне реченичне конструкције

Књижевност Вас учи идиоматским конструкцијама којих у уџбеницима готово да нема – инверзијама, успутним опаскама и природном реду речи у приповедању и дијалогу. Управо су Вам те конструкције потребне да Ваш Француски мање личи на уџбеничку прозу, а звучи природније.

  Граматика кроз примере

Уместо да учите апстрактно правило, видите га на делу изнова и изнова – и усвајате га зато што једноставно настављате да читате. Када исту конструкцију у причи сретнете десетине пута, више не морате да учите правило напамет, издвојено из контекста.

  Идиоми и изрази

Изрази који су пресудни у разговору са изворним говорницима ретко се налазе на списковима речи – али се у романима појављују стално. Овде их срећете уз српски превод одмах поред и учите шта људи заиста говоре.

  Емотивно памћење

Речи везане за сцену, слику или осећање памте се дуже од речи научених са издвојених картица. Реч коју сте научили у напетом тренутку крими-приче теже ћете заборавити.

  Поуздано разумевање

Српски превод увек стоји поред реченице на језику Француски – приказује се на додир или је стално видљив. Разумете сваку реченицу без посезања за речником и без губљења залета. То је разлика између одустајања и даљег читања.

  Прави осећај постигнућа

„Прочитао сам цео роман на језику Француски.“ Тај успех Вас носи недељама – више него иједан тест из вокабулара. Сваки прочитани роман подиже Вам самопоуздање за следећи.

  Брзина читања видно расте

На првој страни српски превод Вам треба за сваку реченицу. На стотој само на сваких неколико пасуса. На двестотој Вам можда уопште не треба – Француски читате као што читате српски. Тај прелаз се јасно осети и један је од најлепших тренутака у учењу језика.


Ово су романи који Вас чекају:

Француски Француски српски српски
Највећи гласови светске књижевности – изворни говорници прерадили су сваки роман и прилагодили га одговарајућем језичком нивоу. Одмах ћете знати одакле да кренете – и докле Вас овај пут може одвести.
A1 – почетни ниво: 4 романа с једноставним вокабуларом, сваки од око 120 до 250 страна. Идеално чим научите својих првих 600 речи на језику Француски.
Чудесни чаробњак из ОзаA1
Чудесни чаробњак из Оза
Л. Френк Баум
120 страна
Острво с благомA1
Острво с благом
Р. Л. Стивенсон
230 страна
ХајдиA1
Хајди
Јохана Шпири
250 страна
Пут око света за 80 данаA1
Пут око света за 80 дана
Жил Верн
250 страна
A2 – основни ниво: 4 романа из жанрова авантуре и мистерије, као и из класичне књижевности, сваки од око 80 до 270 страна. За оне који знају око 1.300 речи на језику Француски.
Баскервилски пасA2
Баскервилски пас
Артур Конан Дојл
220 страна
Доктор Џекил и господин ХајдA2
Доктор Џекил и господин Хајд
Р. Л. Стивенсон
80 страна
Временска машинаA2
Временска машина
Х. Џ. Велс
100 страна
Доживљаји Тома СојераA2
Доживљаји Тома Сојера
Марк Твен
270 страна
B1 – средњи ниво: 4 романа из жанрова мистерије и авантуре, као и из светске књижевности, сваки од око 50 до 260 страна. За оне који знају око 2.100 речи на језику Француски.
Арсен ЛупенB1
Арсен Лупен
Морис Леблан
260 страна
Писмо непознате женеB1
Писмо непознате жене
Штефан Цвајг
50 страна
Књига о џунглиB1
Књига о џунгли
Радјард Киплинг
180 страна
ПреображајB1
Преображај
Франц Кафка
70 страна
B2 – виши средњи ниво: 4 књижевно слојевита романа, сваки од око 260 до 300 страна. За оне који знају око 3.000 речи на језику Француски.
Фантом у опериB2
Фантом у опери
Гастон Леру
260 страна
Изгубљени светB2
Изгубљени свет
Артур Конан Дојл
300 страна
ФранкенштајнB2
Франкенштајн
Мери Шели
300 страна
Под туђим утицајемB2
Под туђим утицајем
Џејн Остин
260 страна
C1 – напредни ниво: 4 ремек-дела богатог стила, свако од око 270 до 330 страна. За оне који знају више од 4.000 речи на језику Француски.
Алиса у земљи чудаC1
Алиса у земљи чуда
Луис Керол
330 страна
Слика Доријана ГрејаC1
Слика Доријана Греја
Оскар Вајлд
270 страна
Ефи БристC1
Ефи Брист
Теодор Фонтане
330 страна
Робинзон КрусоC1
Робинзон Крусо
Данијел Дефо
320 страна
C2 – врхунски ниво: 4 дела за највиши ниво, свако од око 90 до 330 страна. За оне који знају око 5.000 речи на језику Француски.
ДаблинциC2
Даблинци
Џејмс Џојс
210 страна
ХамлетC2
Хамлет
Вилијам Шекспир
100 страна
Разум и осећајностC2
Разум и осећајност
Џејн Остин
330 страна
ТартифC2
Тартиф
Молијер
90 страна

Поручите сва 24 романа »

Упознајте ауторе:

21 аутор из седам земаља – од енглеске класике и француске комедије до модернизма на немачком језику.
Џејн Остин
Џејн Остин
Енглеска
Роман обичаја
Л. Френк Баум
Л. Френк Баум
САД
Књижевност за децу и младе
Луис Керол
Луис Керол
Енглеска
Фантастика и нонсенс
Данијел Дефо
Данијел Дефо
Енглеска
Авантуристички роман
Артур Конан Дојл
Артур Конан Дојл
Шкотска
Мистерија и детективски роман
Теодор Фонтане
Теодор Фонтане
Немачка
Реалистички роман обичаја
Џејмс Џојс
Џејмс Џојс
Ирска
Модернизам и кратка прича
Франц Кафка
Франц Кафка
Праг (немачки језик)
Егзистенцијализам и надреализам
Радјард Киплинг
Радјард Киплинг
Енглеска
Авантура и књига за децу
Морис Леблан
Морис Леблан
Француска
Криминалистички роман и џентлмен лопов
Гастон Леру
Гастон Леру
Француска
Мистерија и готски роман
Молијер
Молијер
Француска
Комедија и драма
Вилијам Шекспир
Вилијам Шекспир
Енглеска
Трагедија и драма
Мери Шели
Мери Шели
Енглеска
Готски роман и научна фантастика
Јохана Шпири
Јохана Шпири
Швајцарска
Књижевност за децу и завичајни роман
Р. Л. Стивенсон
Р. Л. Стивенсон
Шкотска
Авантура и готика
Марк Твен
Марк Твен
САД
Авантура и хумор
Жил Верн
Жил Верн
Француска
Научна фантастика и авантура
Х. Џ. Велс
Х. Џ. Велс
Енглеска
Научна фантастика
Оскар Вајлд
Оскар Вајлд
Ирска
Друштвена сатира и драма
Штефан Цвајг
Штефан Цвајг
Аустрија
Новела и психолошки портрет


Који роман је прави за мене?

Одговорите на три кратка питања и предложићемо Вам добар први наслов.

1Колико се данас сигурно осећате док читате једноставне реченице на језику Француски?
2Да ли бисте радије почели лагано или себи поставили изазов?
3Шта Вас највише занима?
Наше препоруке за Вас:

Поручите цео пакет »


Функције за читање у Вашем прегледачу:


  Пребацивање између приказа

Прикажите само ФранцускиФранцуски, само српскисрпски, оба језика један поред другог – или сакријте превод и откријте га једним додиром.

  Подесите величину слова

Увећајте или смањите текст једним додиром – идеално за сваки екран и сваку читалачку навику.

  Садржај на један клик

Сваки роман има сопствени садржај, а ту је и заједнички преглед сва 24 романа. Један клик и већ сте у правом поглављу.

  На сваком уређају

Читајте на рачунару, таблету или телефону, све у прегледачу. Без апликације, без читача е-књига, без инсталације.

  Замените редослед

Ви одлучујете да ли Француски стоји изнад српског – или обрнуто. Када стекнете сигурност, замените редослед и почните од реченице на језику Француски.

  Обележивачи по поглављу

Обележите места којима желите да се вратите – лепу реченицу, нову реч, преокрет у радњи. Један клик и поново сте тамо.

  Тамни режим за вече

Светли режим читања дању, тамни режим за опуштено читање увече. Такав приказ је пријатан за очи и савршен за дуже читање у кревету.

  Синхронизовано на свим уређајима

Наставите на таблету тамо где сте ујутру стали на рачунару – Ваш напредак у читању путује с Вама. Једна пријава, сви уређаји.


Шта кажу читаоци:

Неколико утисака читалаца на различитим језичким нивоима – типичних за многе имејлове које добијамо после првих неколико недеља.
„Две године сам покушавала да читам романе у оригиналу на језику Француски и стално одустајала. Уз ова двојезична издања делићи су се одједном сложили – и први пут сам читала заиста течно. Хајди сам прочитала за три недеље.“
АК
Андреа К., 58
учи на нивоу A2
први прави роман
„Коначно текстови који не делују вештачки поједностављено. Читам Слику Доријана Греја на језику Француски – и примећујем колико у правој књижевности има идиома који се никада не појављују на курсевима.“
МБ
Мартин Б., 44
учи на нивоу C1
књижевна дубина
„Бринула сам да ћу се са више од 70 година тешко сналазити са технологијом. Али било је једноставно: отворите прегледач, пријавите се, читајте. Могу да подесим величину слова, а један додир ми прикаже српски превод. Тачно оно што ми треба.“
РХ
Ренате Х., 71
учи на нивоу B1
једноставно за коришћење
„Већ сам имао 400 двојезичних прича и ово је био савршен следећи корак. Романи су сасвим друга лига: коначно ликови које могу да пратим недељама. Баскервилског пса сам прогутао увече у кревету.“
СО
Стефан О., 39
постојећи купац · A2/B1
логичан следећи корак
„Избор је паметно састављен – од кратких наслова за A1, као што је Чудесни чаробњак из Оза, па све до Шекспира на нивоу C2. Пакет сада користим и на часу са својим полазницима, јер је подела по нивоима заиста погођена.“
ЦВ
Цхристина В., 51
наставница језика
подела по нивоима је погођена
„По 30 минута вожње возом у сваком правцу, ујутру и увече – после три месеца прочитао сам четири романа. Раније сам само скроловао по телефону. Сада путовање на посао заиста има смисла.“
ТГ
Тхомас Г., 47
свакодневни путник · B1
време коначно искоришћено


Често постављана питања:



Овде поручите 24 двојезична романа Француски/српски:


 
гаранција повраћаја новца
 
Заштићени сте нашом гаранцијом повраћаја новца у року од 31 дана:
 
Испробајте курс језика без икаквог ризика.
Ако нисте потпуно задовољни, враћамо Вам 100% куповне цене.
На одлуку имате 31 дан.

 

Овде изаберите свој курс:

   Сигурна поруџбина:

 
 
Пуно право на повраћај:
Имате 31 дан – ако нисте задовољни, враћамо Вам цео износ куповине.
 
 
Софтвер добијате као онлајн курс:
  • Почните да учите истог тренутка!
  • Не морате ништа да инсталирате, учите онлајн.
  • Онлајн курс ради на Виндовсу, мацОС-у и Линуксу, на иПхонеу и Android паметним телефонима, на иПаду и Android таблетима.
  • Приступ онлајн курсу важи 10 година.
  • Куповину можете да откажете у било ком тренутку у року од 31 дана и да добијете свој новац назад.
  • Преко 540.000 људи је већ учило нови језик уз 17 Minute Languages.
  • Све цене су са урачунатим ПДВ-ом.

По чему је овај језички курс другачији од осталих?


брз напредак

Брз напредак:

Уз овај софтвер учите француски забавно и лако, а прве једноставне разговоре водите већ после око 3 сата.
софтвер

Дорађен софтвер:

Овај софтвер смо први пут објавили 2002. године.
Наши програмери га сваке године темељно прерађују, пазећи на сваки детаљ.
дневни задаци

Разнолики дневни задаци:

Разноврсни дневни задаци и огроман избор метода учења мотивисаће Вас да учите сваког дана.
делотворне методе учења

Делотворне методе учења:

Уз методу учења за дугорочно памћење и дневне задатке прилагођене Вама, учите француски тако да после око 50 сати достижете ниво B2.
без претплате

Без претплате:

Ваш приступ важи 10 година, плаћате само једном.
ексклузивна заједница полазника

Ексклузивна заједница полазника:

Повежите се са истомишљеницима у нашој заједници полазника.

Поручите курс француског »