☰
Почетна
Језици ▼
Језици
Учење африканса
Учење албанског
Учење америчког енглеског
Учење амхарског
Учење арапског
Учење јерменског
Учење азербејџанског
Учење баскијског
Учење белоруског
Учење бенгалског
Учење босанског
Учење бразилског португалског
Учење бугарског
Учење кантонског
Учење каталонског
Учење кинеског
Учење хрватског
Учење чешког
Учење данског
Учење дарија
Учење холандског
Учење египатског арапског
Учење енглеског
Учење естонског
Учење филипинског
Учење финског
Учење француског
Учење грузијског
Учење немачког
Учење грчког
Учење хебрејског
Учење хиндија
Учење мађарског
Учење исландског
Учење индонежанског
Учење италијанског
Учење јапанског
Учење јорданског арапског
Учење казашког
Учење киргиског
Учење корејског
Учење курдског
Учење летонског
Учење либанског арапског
Учење лингале
Учење литванског
Учење македонског
Учење малгашког
Учење малезијског
Учење мајорканског
Учење малтешког
Учење мексичког шпанског
Учење монголског
Учење мароканског арапског
Учење непалског
Учење норвешког
Учење паштунског
Учење персијског
Учење пољског
Учење португалског
Учење панџапског
Учење румунског
Учење руског
Учење српског
Учење шангајског
Учење синхалског
Учење словачког
Учење словеначког
Учење јужноамеричког шпанског
Учење шпанског
Учење свахилија
Учење шведског
Учење сиријског арапског
Учење тамилског
Учење тајландског
Учење туниског арапског
Учење турског
Учење украјинског
Учење урдуа
Учење узбечког
Учење вијетнамског
Учење волофа
Нивои ▼
Нивои
A1/C2
Учење француског
B1/B2
Француски за напредне
C1/C2
Курс стручног вокабулара француског
B2/C1
Пословни француски
Двојезичне приче француски/српски
Двојезични романи француски/српски
АИ тренер конверзације на француском
Језичка игра улога на француском
Језички студио француског
Курс за исељавање у Француску
Научите да флертујете на француском
Француски за ау паир особе
Француски за гастрономију и туризам
Географија и природа на француском
Класификациони тест француског
Статистике
учења
Метода учења за дугорочно памћење француског
Метода суперучења за француски
Методе учења француског
Дневни тренер француског
Више... ▼
Више...
Пријава
Контакт и често постављана питања
Постаните наш партнер
О нама
Заштита података
BG126878
24 двојезична романа од A1 до C2 —
читајте праву књижевност на језику Француски, са српским преводом поред сваке реченице.
Француски
српски
24 комплетна романа
на језику Француски и на српском – Џејн Остин, Вилијам Шекспир, Оскар Вајлд, Франц Кафка, Марк Твен, Артур Конан Дојл, Жил Верн, Мери Шели, Х. Џ. Велс, Луис Керол, Роберт Луис Стивенсон, Теодор Фонтане, Штефан Цвајг, Радјард Киплинг, Данијел Дефо, Џејмс Џојс, Молијер, Гастон Леру, Морис Леблан, Јохана Шпири и Л. Френк Баум.
Свака реченица има свој превод
Прикажите само Француски, само српски или оба језика – или сакријте превод и откријте га једним додиром.
Прерађено савременим језиком
Сваки роман је посебно прилагођен онима који уче језик – од A1 до C2, уз сачувану целу радњу. Одмах ћете знати којим романом да почнете.
Читајте где год желите
У било ком прегледачу, на рачунару, таблету или телефону. Без апликације, без инсталације.
Плаћате једном, без претплате
Нема трошкова који се понављају, а приступ добијате одмах путем имејла.
Поручите сва 24 романа »
Без претплате
Тренутан приступ путем имејла
Рачунар · таблет · телефон
Гаранција повраћаја новца у року од 31 дана
Шта добијате:
Један пакет – шест језичких нивоа, 24 романа и све директно у Вашем прегледачу:
24
комплетна романа
просечно 215
страна по роману
A1–C2
свих 6 језичких нивоа
21
аутор
31 дан
гаранција повраћаја новца
Погледајте сва 24 романа »
Зашто романи брже развијају течно владање језиком него уџбеници:
Уџбеници Вам дају правила. Романи Вам дају језик онакав какав заиста звучи – кроз стотине страна и уз ликове које нећете заборавити. Ево десет разлога због којих ће Вам ова 24 романа више помоћи да напредујете у језику Француски него још једна радна свеска из граматике:
Вокабулар у контексту
Речи се уче у смисленом контексту, а не изоловано. Реч која се појави у драматичном тренутку остаје у памћењу – за разлику од списка који заборавите после три дана. Тако вокабулар постаје трајан и спреман за прави разговор на језику Француски.
Понављање кроз радњу
Ликови, места радње и типични изрази враћају се из поглавља у поглавље. Исте речи срећете изнова и изнова, сваки пут у новој ситуацији – природно понављање које не личи на бубање. Управо је то учесталост која је потребна Вашем памћењу.
Мотивација кроз причу
Желите да сазнате шта се даље дешава – па настављате да читате. Та жеља да наставите права је разлика у односу на уџбеник: не учите зато што морате, већ зато што желите да стигнете до следећег поглавља. Тако сасвим природно читате дуже.
Природне реченичне конструкције
Књижевност Вас учи идиоматским конструкцијама којих у уџбеницима готово да нема – инверзијама, успутним опаскама и природном реду речи у приповедању и дијалогу. Управо су Вам те конструкције потребне да Ваш Француски мање личи на уџбеничку прозу, а звучи природније.
Граматика кроз примере
Уместо да учите апстрактно правило, видите га на делу изнова и изнова – и усвајате га зато што једноставно настављате да читате. Када исту конструкцију у причи сретнете десетине пута, више не морате да учите правило напамет, издвојено из контекста.
Идиоми и изрази
Изрази који су пресудни у разговору са изворним говорницима ретко се налазе на списковима речи – али се у романима појављују стално. Овде их срећете уз српски превод одмах поред и учите шта људи заиста говоре.
Емотивно памћење
Речи везане за сцену, слику или осећање памте се дуже од речи научених са издвојених картица. Реч коју сте научили у напетом тренутку крими-приче теже ћете заборавити.
Поуздано разумевање
Српски превод увек стоји поред реченице на језику Француски – приказује се на додир или је стално видљив. Разумете сваку реченицу без посезања за речником и без губљења залета. То је разлика између одустајања и даљег читања.
Прави осећај постигнућа
„Прочитао сам цео роман на језику Француски.“ Тај успех Вас носи недељама – више него иједан тест из вокабулара. Сваки прочитани роман подиже Вам самопоуздање за следећи.
Брзина читања видно расте
На првој страни српски превод Вам треба за сваку реченицу. На стотој само на сваких неколико пасуса. На двестотој Вам можда уопште не треба – Француски читате као што читате српски. Тај прелаз се јасно осети и један је од најлепших тренутака у учењу језика.
Ово су романи који Вас чекају:
Француски
српски
Највећи гласови светске књижевности – изворни говорници прерадили су сваки роман и прилагодили га одговарајућем језичком нивоу. Одмах ћете знати одакле да кренете – и докле Вас овај пут може одвести.
A1 – почетни ниво:
4 романа с једноставним вокабуларом, сваки од око 120 до 250 страна. Идеално чим научите својих првих 600 речи на језику Француски.
A1
Чудесни чаробњак из Оза
Л. Френк Баум
120 страна
A1
Острво с благом
Р. Л. Стивенсон
230 страна
A1
Хајди
Јохана Шпири
250 страна
A1
Пут око света за 80 дана
Жил Верн
250 страна
A2 – основни ниво:
4 романа из жанрова авантуре и мистерије, као и из класичне књижевности, сваки од око 80 до 270 страна. За оне који знају око 1.300 речи на језику Француски.
A2
Баскервилски пас
Артур Конан Дојл
220 страна
A2
Доктор Џекил и господин Хајд
Р. Л. Стивенсон
80 страна
A2
Временска машина
Х. Џ. Велс
100 страна
A2
Доживљаји Тома Сојера
Марк Твен
270 страна
B1 – средњи ниво:
4 романа из жанрова мистерије и авантуре, као и из светске књижевности, сваки од око 50 до 260 страна. За оне који знају око 2.100 речи на језику Француски.
B1
Арсен Лупен
Морис Леблан
260 страна
B1
Писмо непознате жене
Штефан Цвајг
50 страна
B1
Књига о џунгли
Радјард Киплинг
180 страна
B1
Преображај
Франц Кафка
70 страна
B2 – виши средњи ниво:
4 књижевно слојевита романа, сваки од око 260 до 300 страна. За оне који знају око 3.000 речи на језику Француски.
B2
Фантом у опери
Гастон Леру
260 страна
B2
Изгубљени свет
Артур Конан Дојл
300 страна
B2
Франкенштајн
Мери Шели
300 страна
B2
Под туђим утицајем
Џејн Остин
260 страна
C1 – напредни ниво:
4 ремек-дела богатог стила, свако од око 270 до 330 страна. За оне који знају више од 4.000 речи на језику Француски.
C1
Алиса у земљи чуда
Луис Керол
330 страна
C1
Слика Доријана Греја
Оскар Вајлд
270 страна
C1
Ефи Брист
Теодор Фонтане
330 страна
C1
Робинзон Крусо
Данијел Дефо
320 страна
C2 – врхунски ниво:
4 дела за највиши ниво, свако од око 90 до 330 страна. За оне који знају око 5.000 речи на језику Француски.
C2
Даблинци
Џејмс Џојс
210 страна
C2
Хамлет
Вилијам Шекспир
100 страна
C2
Разум и осећајност
Џејн Остин
330 страна
C2
Тартиф
Молијер
90 страна
Поручите сва 24 романа »
Упознајте ауторе:
21 аутор из седам земаља – од енглеске класике и француске комедије до модернизма на немачком језику.
Џејн Остин
Енглеска
Роман обичаја
Л. Френк Баум
САД
Књижевност за децу и младе
Луис Керол
Енглеска
Фантастика и нонсенс
Данијел Дефо
Енглеска
Авантуристички роман
Артур Конан Дојл
Шкотска
Мистерија и детективски роман
Теодор Фонтане
Немачка
Реалистички роман обичаја
Џејмс Џојс
Ирска
Модернизам и кратка прича
Франц Кафка
Праг (немачки језик)
Егзистенцијализам и надреализам
Радјард Киплинг
Енглеска
Авантура и књига за децу
Морис Леблан
Француска
Криминалистички роман и џентлмен лопов
Гастон Леру
Француска
Мистерија и готски роман
Молијер
Француска
Комедија и драма
Вилијам Шекспир
Енглеска
Трагедија и драма
Мери Шели
Енглеска
Готски роман и научна фантастика
Јохана Шпири
Швајцарска
Књижевност за децу и завичајни роман
Р. Л. Стивенсон
Шкотска
Авантура и готика
Марк Твен
САД
Авантура и хумор
Жил Верн
Француска
Научна фантастика и авантура
Х. Џ. Велс
Енглеска
Научна фантастика
Оскар Вајлд
Ирска
Друштвена сатира и драма
Штефан Цвајг
Аустрија
Новела и психолошки портрет
Који роман је прави за мене?
Одговорите на три кратка питања и предложићемо Вам добар први наслов.
1
Колико се данас сигурно осећате док читате једноставне реченице на језику Француски?
Још нимало
Помало
Прилично сигурно
Веома сигурно
2
Да ли бисте радије почели лагано или себи поставили изазов?
Лаган почетак
Изазовите ме
3
Шта Вас највише занима?
Авантура
Мистерија / детективски роман
Класика / драма
Роман обичаја
Наше препоруке за Вас:
Поручите цео пакет »
Функције за читање у Вашем прегледачу:
Пребацивање између приказа
Прикажите само
Француски
, само
српски
, оба језика један поред другог – или сакријте превод и откријте га једним додиром.
Подесите величину слова
Увећајте или смањите текст једним додиром – идеално за сваки екран и сваку читалачку навику.
Садржај на један клик
Сваки роман има сопствени садржај, а ту је и заједнички преглед сва 24 романа. Један клик и већ сте у правом поглављу.
На сваком уређају
Читајте на рачунару, таблету или телефону, све у прегледачу. Без апликације, без читача е-књига, без инсталације.
Замените редослед
Ви одлучујете да ли Француски стоји изнад српског – или обрнуто. Када стекнете сигурност, замените редослед и почните од реченице на језику Француски.
Обележивачи по поглављу
Обележите места којима желите да се вратите – лепу реченицу, нову реч, преокрет у радњи. Један клик и поново сте тамо.
Тамни режим за вече
Светли режим читања дању, тамни режим за опуштено читање увече. Такав приказ је пријатан за очи и савршен за дуже читање у кревету.
Синхронизовано на свим уређајима
Наставите на таблету тамо где сте ујутру стали на рачунару – Ваш напредак у читању путује с Вама. Једна пријава, сви уређаји.
Шта кажу читаоци:
Неколико утисака читалаца на различитим језичким нивоима – типичних за многе имејлове које добијамо после првих неколико недеља.
„Две године сам покушавала да читам романе у оригиналу на језику Француски и стално одустајала. Уз ова двојезична издања делићи су се одједном сложили – и први пут сам читала заиста течно.
Хајди
сам прочитала за три недеље.“
АК
Андреа К., 58
учи на нивоу A2
први прави роман
„Коначно текстови који не делују вештачки поједностављено. Читам
Слику Доријана Греја
на језику Француски – и примећујем колико у правој књижевности има идиома који се никада не појављују на курсевима.“
МБ
Мартин Б., 44
учи на нивоу C1
књижевна дубина
„Бринула сам да ћу се са више од 70 година тешко сналазити са технологијом. Али било је једноставно: отворите прегледач, пријавите се, читајте. Могу да подесим величину слова, а један додир ми прикаже српски превод. Тачно оно што ми треба.“
РХ
Ренате Х., 71
учи на нивоу B1
једноставно за коришћење
„Већ сам имао 400 двојезичних прича и ово је био савршен следећи корак. Романи су сасвим друга лига: коначно ликови које могу да пратим недељама.
Баскервилског пса
сам прогутао увече у кревету.“
СО
Стефан О., 39
постојећи купац · A2/B1
логичан следећи корак
„Избор је паметно састављен – од кратких наслова за A1, као што је
Чудесни чаробњак из Оза
, па све до Шекспира на нивоу C2. Пакет сада користим и на часу са својим полазницима, јер је подела по нивоима заиста погођена.“
ЦВ
Цхристина В., 51
наставница језика
подела по нивоима је погођена
„По 30 минута вожње возом у сваком правцу, ујутру и увече – после три месеца прочитао сам четири романа. Раније сам само скроловао по телефону. Сада путовање на посао заиста има смисла.“
ТГ
Тхомас Г., 47
свакодневни путник · B1
време коначно искоришћено
Често постављана питања:
Тек сам на нивоу A2 – могу ли уопште да читам роман?
Да. Четири романа су посебно прилагођена нивоу A1, а још четири нивоу A2. Свака реченица је појединачно преведена – српски превод можете да прикажете у сваком тренутку. То значи да од почетка разумете оно што читате.
Морам ли нешто да инсталирам или да имам читач е-књига?
Не. Све романе читате директно у свом прегледачу – на рачунару, таблету или телефону. Без апликације, без читача е-књига, без инсталације.
Када добијам приступ након куповине?
Одмах. Чим се плаћање заврши, аутоматски добијате имејл са својим личним линком за приступ. Читање можете да почнете истог тренутка.
Да ли је ово претплата? Колико дуго имам приступ?
Ово није претплата. Плаћате једном – нема трошкова који се понављају. Гарантујемо Вам 10 година онлајн приступа.
Да ли су романи скраћени или комплетни?
Романи су
комплетна издања за оне који уче језик
– сваки ток радње, сваки лик и сваки преокрет су сачувани. Изворни говорници прерадили су их савременим језиком, а сваки роман прилагођен је одговарајућем нивоу (од A1 до C2). Тако читате целу причу у стилу који звучи савремено – а не на језику Француски из 19. века.
Ко је радио преводе?
Преводе су израдили и лекторисали лингвисти који су изворни говорници и имају искуства у изради двојезичних материјала за учење.
Како функционише гаранција од 31 дана?
Пошаљите имејл нашој корисничкој подршци у року од 31 дана од куповине и вратићемо Вам пуни износ који сте платили. Без икаквих питања.
Постоји ли и аудио верзија?
Не. Ова 24 романа намењена су искључиво читању – сваку реченицу видите упоредо на језику Француски и на српском. Пакет не садржи аудио-запис ни функцију изговора; ако желите да вежбате слушање с разумевањем, најбољи пратилац биће Вам неки од наших курсева језика.
Овде поручите 24 двојезична романа Француски/српски:
Заштићени сте нашом гаранцијом повраћаја новца у року од 31 дана:
Испробајте курс језика без икаквог ризика.
Ако нисте потпуно задовољни, враћамо Вам 100% куповне цене.
На одлуку имате 31 дан.
Овде изаберите свој курс:
За неколико секунди бићете преусмерени на страницу за плаћање.
У међувремену припремамо Ваш курс.
Сигурна поруџбина:
Господин
Госпођа
Фирма
Србија
Босна и Херцеговина
Црна Гора
Хрватска
Немачка
Аустрија
Швајцарска
----------------
Авганистан
Оландска острва
Албанија
Алжир
Америчка Самоа
Андора
Ангола
Ангвила
Антарктик
Антигва и Барбуда
Аргентина
Јерменија
Аруба
Аустралија
Аустрија
Азербејџан
Бахами
Бахреин
Бангладеш
Барбадос
Белорусија
Белгија
Белизе
Бенин
Бермуда
Бутан
Боливија
Бонер, Свети Еустахије и Саба
Босна и Херцеговина
Боцвана
Острво Буве
Бразил
Британска територија Индијског океана
Брунеј
Бугарска
Буркина Фасо
Бурунди
Камбоџа
Камерун
Канада
Зеленортска Острва
Кајманска острва
Централноафричка Република
Чад
Чиле
Кина
Божићно острво
Кокосова (Килинг) острва
Колумбија
Комори
Конго
Демократска Република Конго
Кукова острва
Костарика
Обала Слоноваче
Хрватска
Курасао
Кипар
Чешка
Данска
Џибути
Доминика
Доминиканска Република
Еквадор
Египат
Салвадор
Екваторијална Гвинеја
Еритреја
Естонија
Етиопија
Фокландска острва
Фарска острва
Фиџи
Финска
Француска
Француска Гвајана
Француска Полинезија
Француске јужне територије
Габон
Гамбија
Грузија
Немачка
Гана
Гибралтар
Грчка
Гренланд
Гренада
Гваделуп
Гуам
Гватемала
Гернзи
Гвинеја
Гвинеја Бисао
Гвајана
Хаити
Хондурас
Хонгконг
Мађарска
Исланд
Индија
Индонезија
Ирак
Ирска
Острво Ман
Израел
Италија
Јамајка
Јапан
Џерзи
Јордан
Казахстан
Кенија
Кирибати
Јужна Кореја
Кувајт
Киргистан
Лаос
Летонија
Либан
Лесото
Либерија
Либија
Лихтенштајн
Литванија
Луксембург
Макао
Северна Македонија
Мадагаскар
Малави
Малезија
Малдиви
Мали
Малта
Маршалска Острва
Мартиник
Мауританија
Маурицијус
Мајот
Мексико
Микронезија
Молдавија
Монако
Монголија
Црна Гора
Монсерат
Мароко
Мозамбик
Мјанмар
Намибија
Науру
Непал
Холандија
Нова Каледонија
Нови Зеланд
Никарагва
Нигер
Нигерија
Ниуе
Острво Норфок
Северна Маријанска острва
Норвешка
Оман
Пакистан
Палау
Палестинске територије
Панама
Папуа Нова Гвинеја
Парагвај
Перу
Филипини
Питкернова острва
Пољска
Португал
Порторико
Катар
Реинион
Румунија
Русија
Руанда
Сен Бартелеми
Сент Китс и Невис
Света Луција
Свети Мартин (француски део)
Сен Пјер и Микелон
Свети Винсент и Гренадини
Самоа
Сан Марино
Сао Томе и Принципе
Саудијска Арабија
Сенегал
Србија
Сејшели
Сијера Леоне
Сингапур
Синт Мартен
Словачка
Словенија
Соломонска Острва
Сомалија
Јужноафричка Република
Јужни Судан
Шпанија
Шри Ланка
Судан
Суринам
Есватини
Шведска
Швајцарска
Сирија
Тајван
Таџикистан
Танзанија
Тајланд
Источни Тимор
Того
Токелау
Тонга
Тринидад и Тобаго
Тунис
Турска
Туркменистан
Острва Туркс и Кејкос
Тувалу
Уганда
Украјина
Уједињени Арапски Емирати
Уједињено Краљевство
Сједињене Америчке Државе
Спољна острва САД
Уругвај
Узбекистан
Вануату
Венецуела
Вијетнам
Британска Девичанска острва
Америчка Девичанска острва
Валис и Футуна
Западна Сахара
Јемен
Замбија
Зимбабве
ПДВ број, ако га имате:
(ако га немате, оставите празно)
Да, прочитао/ла сам
услове продаје и коришћења
,
политику приватности
и
услове повраћаја
и сагласан/на сам с њима.
Пуно право на повраћај:
Имате 31 дан – ако нисте задовољни, враћамо Вам цео износ куповине.
Софтвер добијате као онлајн курс:
Почните да учите
истог тренутка
!
Не морате ништа да инсталирате
, учите онлајн.
Онлајн курс ради на
Виндовсу
,
мацОС-у
и
Линуксу
, на
иПхонеу
и
Android паметним телефонима
, на
иПаду
и
Android таблетима
.
Приступ онлајн курсу важи
10 година
.
Куповину можете да откажете у било ком тренутку у року од 31 дана и да добијете свој новац назад.
Преко 540.000 људи је већ учило нови језик уз 17 Minute Languages.
Све цене су са урачунатим ПДВ-ом.
По чему је овај језички курс другачији од осталих?
Брз напредак:
Уз овај софтвер учите француски забавно и лако, а прве једноставне разговоре водите већ после око 3 сата.
Дорађен софтвер:
Овај софтвер смо први пут објавили 2002. године.
Наши програмери га сваке године темељно прерађују, пазећи на сваки детаљ.
Разнолики дневни задаци:
Разноврсни дневни задаци и огроман избор метода учења мотивисаће Вас да учите сваког дана.
Делотворне методе учења:
Уз методу учења за дугорочно памћење и дневне задатке прилагођене Вама, учите француски тако да после око 50 сати достижете ниво B2.
Без претплате:
Ваш приступ важи 10 година, плаћате само једном.
Ексклузивна заједница полазника:
Повежите се са истомишљеницима у нашој заједници полазника.
Ћаскање »
Поручите курс француског »
Учење француског
Бесплатна проба
Метода дугорочног памћења
Гаранција
Поручите
Преглед
Сажетак
Предности
Разноврсне вежбе
Текстови и дијалози
Тренер глагола
Superlearning
Онлајн курс
Аудио тренер
Најчешћа питања
Рецензије
Пословни француски
Француски за напредне (B1/B2)
Класификациони тест француског
Стручни вокабулар француског (C1/C2)
Језици
Учење албанског
Учење босанског
Учење хрватског
Учење египатског арапског
Учење француског
Учење немачког
Учење грчког
Учење исландског
Учење литванског
Учење португалског
Учење српског
Учење словачког
Учење шпанског
Учење тајландског
Учење туниског арапског
Више језика...
Више
17 Minute Languages
Пријава
Контакт и често постављана питања
О нама
Одустанак од уговора
© 2026 – 17 Minute Languages