Povești bilingve Spaniolă sudamericană/română (2026)

Spaniolă sudamericană română

Texte clasificate pe niveluri lingvistice

400 de texte bilingve
în Spaniolă sudamericană și română – povestiri scurte, colecții de gramatică și dialoguri din viața cotidiană, în total peste 5.000 de propoziții.
Fiecare propoziție este tradusă în paralel
afișezi sau ascunzi Spaniolă sudamericană sau română, ori dezvălui traducerea doar atunci când dai clic pe ea.
Șase niveluri lingvistice, clar ordonate
de la A1 la C2 – știi imediat cu ce texte să începi.
Citești oriunde dorești
în browser, pe PC, tabletă sau smartphone. Fără aplicație, fără instalare.
Plătești o singură dată, fără abonament
și fără costuri ulterioare, acces imediat prin e-mail.

Trei tipuri de texte într-un singur pachet:

Cele 400 de texte îmbină teme, stiluri și funcții – astfel încât să cunoști limba Spaniolă sudamericană în fiecare fațetă a ei:

Povestiri scurte pentru îmbogățirea vocabularului

150 de povestiri scurte pentru a-ți îmbogăți vocabularul
Fiecare poveste pe o temă concretă – familie, călătorii, muncă, hobby-uri. Astfel înveți cuvintele nu izolat, ci în context real.

100 de colecții de gramatică cu propoziții-exemplu
În loc de reguli seci, zeci de propoziții concrete pentru fiecare temă – timpuri verbale, cazuri, pronume. Citești și asimilezi, în loc să tocești.

150 de dialoguri cotidiene din viața reală
La restaurant, la medic, la hotel, la aeroport – conversații așa cum se poartă cu adevărat. Limba Spaniolă sudamericană de care ai nevoie în viața reală.

De ce textele bilingve te ajută să devii fluent mai repede decât listele de vocabular:

Listele de vocabular îți oferă cuvinte. Textele bilingve îți oferă limba așa cum este folosită cu adevărat – în structura propoziției, în ritm, în viața de zi cu zi. Opt motive pentru care aceste 400 de texte fac mai mult pentru limba ta Spaniolă sudamericană decât următoarea aplicație de vocabular:

Vocabular în context

În loc de liste izolate, vezi fiecare cuvânt într-o situație concretă – împreună cu cuvintele care de obicei stau lângă el. Astfel înveți nu doar cuvântul, ci și cum se folosește. Tocmai de aceea îți vine în minte cuvântul potrivit în Spaniolă sudamericană exact atunci când ai nevoie de el.

150 de dialoguri cotidiene

150 de conversații din viața reală – la restaurant, la medic, la hotel, la aeroport, la o discuție lejeră. Așa înveți limba Spaniolă sudamericană care se vorbește cu adevărat – nu varianta din manual, pe care în viața de zi cu zi nu o folosește nimeni.

Gramatică prin exemple

100 de colecții tematice de propoziții aprofundează fiecare câte un capitol de gramatică – cu zeci de exemple concrete în loc de reguli abstracte. După ce ai citit treizeci de propoziții la conjunctiv, nu mai trebuie să cauți regula.

Expresii idiomatice

Expresiile care nu apar niciodată într-un manual, dar revin în fiecare conversație, sunt chiar acolo, cu traducerea lor în română. Tocmai aceste expresii îți trebuie pentru ca limba ta Spaniolă sudamericană să sune ca a unui vorbitor nativ, nu ca dintr-un manual.

Înțelegere sigură

Traducerea în română stă întotdeauna lângă propoziția în Spaniolă sudamericană – dezvăluită la atingere sau vizibilă permanent. Înțelegi fiecare propoziție fără dicționar și fără frustrare. Aceasta este diferența dintre a renunța și a citi mai departe.

3 minute pe text

Fiecare text este conceput astfel încât să fie citit în trei minute. Fără sesiuni de studiu de ore întregi – doar porții mici, clar încheiate, pe care le citești câte puțin în fiecare zi. Exact frecvența de care are nevoie memoria ta.

Clar ordonate pe niveluri

De la A1 la C2 – știi imediat de unde să începi. După ce ai învățat 600 de cuvinte, începi cu A1 și urci nivel cu nivel. Peste 800 de propoziții pe nivel – destul material ca să te simți sigur la fiecare nivel înainte de a urca.

Viteza de citire crește vizibil

La primele texte poate că vei avea nevoie de traducerea în română propoziție cu propoziție. După 50 de texte, doar din când în când. După 200, deloc – citești în Spaniolă sudamericană așa cum citești în română. Această tranziție se simte clar.

Toate funcțiile – direct în browser:

Afișare comutabilă

Doar Spaniolă sudamericană, doar română, ambele alăturate – sau traducerea ascunsă și dezvăluită la atingere.

Reglează dimensiunea textului

Mai mare sau mai mic cu o singură atingere – ideal pentru orice ecran și orice obicei de lectură.

Cuprins pe care poți da clic

Un cuprins interactiv pentru toate cele 400 de texte. Un clic – și ești la tema, colecția de gramatică sau dialogul cotidian pe care îl dorești.

Pe orice dispozitiv

PC, tabletă, smartphone – totul în browser. Fără aplicație, fără cititor electronic, fără instalare.

Schimbă ordinea

Tu decizi dacă limba Spaniolă sudamericană este deasupra și româna dedesubt – sau invers. După ce citești mai sigur, inversezi ordinea și începi cu propoziția în Spaniolă sudamericană.

Setează semne de carte

Marchează textele la care vrei să revii – un dialog dificil, o colecție de gramatică importantă, o poveste preferată. Un clic și ești înapoi acolo.

Mod întunecat pentru seară

Un mod de citire luminos în timpul zilei, un mod întunecat pentru o lectură relaxată noaptea. Odihnitor pentru ochi și ideal pentru sesiuni lungi de citit în pat.

Sincronizat pe toate dispozitivele

Continuă pe tabletă lectura pe care ai început-o dimineața pe PC – progresul tău rămâne sincronizat. Un singur cont, toate dispozitivele.

Cum găsești nivelul potrivit:

Orientează-te după vocabularul tău. Fiecare nivel conține peste 800 de propoziții – destul material ca să te simți sigur înainte de a urca o treaptă:

Peste 600 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul A1
Peste 1.300 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul A2
Peste 2.100 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul B1
Peste 3.000 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul B2
Peste 4.000 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul C1
Peste 5.000 de cuvinte în Spaniolă sudamericană învățate → Nivelul C2

Ce spun cititorii:

Câteva reacții de la diferite niveluri lingvistice – o mostră reprezentativă din numeroasele e-mailuri pe care le primim de la cititori în primele lor săptămâni.

„Trei minute pe text – asta se potrivește cu rutina mea de cafea de dimineață. Citesc de opt săptămâni câte un text A1 în fiecare zi și observ deja că rețin cuvintele mult mai ușor la antrenamentul de vocabular, fiindcă le văzusem mai întâi într-o propoziție.”

Sara C., 49
Cursantă la nivel A1
rutină zilnică

„Cele 150 de dialoguri cotidiene valorează cât greutatea lor în aur. În ultima vacanță am reușit pentru prima dată să comand la restaurant fără să mă blochez – pur și simplu fiindcă citisem exact acea situație de zece ori sub formă de text.”

Mihai H., 56
Cursant la nivel A2
pregătit de vacanță

„Înainte învățam cu aplicații de vocabular – dar a cunoaște cuvintele nu înseamnă a le putea folosi. Colecțiile de gramatică au fost pasul decisiv. Dintr-odată înțeleg cum este construită cu adevărat limba Spaniolă sudamericană.”

Iulia R., 34
Cursantă la nivel B1
în sfârșit vorbesc

„Eram sceptic dacă mai pot învăța o limbă nouă la 68 de ani. Dar când poți dezvălui traducerea cu o singură atingere, presiunea dispare. Acum citesc texte B1 și înțeleg cea mai mare parte din prima.”

Eugen M., 68
Cursant la nivel B1
a început târziu

„Ce-mi place cel mai mult este clasificarea clară pe niveluri. La A2 am observat că mai aveam o lacună – așa că m-am întors la A1, am recitit acele texte și apoi am mers mai departe. Așa funcționează învățarea, fără să te suprasoliciți.”

Patricia T., 41
Cursantă la nivel B2
niveluri exact potrivite

„Două texte în tren dimineața și două seara – atât este de ajuns. După patru luni am parcurs aproape toate textele B1 și simt că limba Spaniolă sudamericană sună acum ca o limbă, nu ca niște cuvinte izolate.”

Cristian B., 38
Navetist · B1
învață în drum spre muncă

Întrebări frecvente:

Este un abonament? Cât timp am acces?
Acesta nu este un abonament. Plătești o singură dată – nu există costuri ulterioare. Îți garantăm 10 ani de acces online la textele tale.
Cum funcționează garanția de 31 de zile?
Testează cele 400 de texte fără niciun risc timp de 31 de zile. Dacă nu ești complet mulțumit, trimite-ne un scurt e-mail – și îți rambursăm 100% din prețul de achiziție. Fără condiții.
Când primesc acces după achiziție?
Imediat. După efectuarea cu succes a plății, primești automat un e-mail cu linkul tău personal de acces. Poți începe să citești pe loc.
Trebuie să instalez ceva sau să am un cititor electronic?
Nu. Citești toate textele direct în browser – pe PC, tabletă sau smartphone. Fără aplicație, fără cititor electronic, fără instalare.
Pentru ce nivel lingvistic sunt textele?
Cele 400 de texte sunt clasificate pe niveluri lingvistice (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Începătorii pornesc cu textele A1 (sunt suficiente circa 600 de cuvinte învățate), iar avansații trec treptat la texte mai lungi și mai complexe. La fiecare nivel te așteaptă peste 800 de propoziții.
Cine a scris textele?
Textele au fost create de lingviști și lingviste vorbitori nativi, care au o înțelegere profundă a nevoilor cursanților de limbi străine.
Primesc o factură cu TVA-ul afișat?
Da, primești o factură în care este indicat TVA-ul.

Cu mare plăcere îți răspundem la orice alte întrebări aici.

comandă poveștile Spaniolă sudamericană-română

Comandă aici poveștile în Spaniolă sudamericană și română:

Primești 400 de texte bilingve în trei categorii:

150 de povestiri scurte

Pe teme concrete precum familia, călătoriile, munca și hobby-urile – ideale pentru îmbogățirea vocabularului.

100 de colecții de gramatică

Zeci de propoziții-exemplu pe colecție, pe câte un capitol de gramatică – timpuri verbale, cazuri, pronume.

150 de dialoguri cotidiene

La restaurant, la medic, la aeroport – limba Spaniolă sudamericană care se vorbește cu adevărat.

Peste 5.000 de propoziții · toate cele 6 niveluri lingvistice de la A1 la C2 · fiecare propoziție tradusă în paralel · 3 minute pe text

Alege-ți cursul:

Comandă sigur:

Am citit termenii și condițiile generale, declarația de protecție a datelor personale și politica de returnare și sunt de acord cu acestea.

Garanția de returnare a banilor
În primele 31 de zile ai oricând posibilitatea de a anula achiziția cursului și vei primi banii înapoi.

Primești software-ul în formă de curs online:

Poți începe să înveți imediat!
Nu trebuie să instalezi nimic, ci să înveți online.
Cursul online funcționează pe Windows, pe Mac OS și pe Linux, pe iPhone și pe telefoane cu Android, pe iPad și pe tablete cu Android.
Cursul online poate fi folosit timp de 10 ani.
Cu ajutorul cursurilor de la 17 Minute Languages au învățat deja peste 540.000 de persoane o nouă limbă.
În primele 31 de zile ai oricând posibilitatea de a anula achiziția cursului și vei primi banii înapoi.
Toate prețurile includ TVA.

Acest curs este diferit de alte cursuri de limbi străine:

Progres rapid:

Te așteaptă un software educațional cu care vei învăța limba spaniolă sudamericană într-un timp uluitor și în același timp chiar să te distrezi învățând-o.

Un software matur:

Am lansat acest software pentru prima dată în 2002.
Dezvoltatorii noștri l-au revizuit fundamental în fiecare an și l-au perfecționat în mod detaliat.

Antrenorul zilei pentru a învăța spaniolă sudamericană:

Antrenorul de zi cu zi care este diversificat și o selecție uriașă de metode de învățare te vor motiva să continui să înveți în fiecare zi.

Metode de învățare unice:

Cu metoda de învățare a memoriei pe termen lung și a antrenorului de zi cu zi adaptați pentru tine, vei învăța limba spaniolă sudamericană într-un timp record.

Fără abonamente:

Accesul tău este valabil timp de 10 ani și plătești doar o singură dată.

Comunitatea de învățare de la 17 Minute Languages:

Comunică cu oameni care gândesc la fel din comunitatea noastră de învățare.

„400 de povești bilingve de la A1 până la C2 –
în sfârșit înțeleg limba Spaniolă sudamericană așa cum este vorbită cu adevărat.”

Ce primești:

Trei tipuri de texte într-un singur pachet: