1. Kupiti sladoled
Cumpărând înghețată
Je vroč poletni dan.
Este o zi călduroasă de vară.
Fant gre v trgovino s sladoledom.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Želi kupiti sladoled.
El vrea să cumpere o înghețată.
Vidi veliko različnih vrst.
Vede multe sortimente diferite.
Čokolada, vanilija, jagoda in več.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Ne more se odločiti.
Nu se poate decide.
Prosi prodajalko za nasvet.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Priporoča mu okus manga.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Poskusi in mu je všeč.
El îl gustă și îi place.
Kupi sladoled z okusom manga.
Cumpără înghețata de mango.
Je zadovoljen s svojo izbiro.
Este mulțumit de alegerea lui.
Gre domov in uživa v svojem sladoledu.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
To je lep dan.
Este o zi frumoasă.
2. Stavki ravni A1 za uporabo glagolov v sedanjem času
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Jem jabolko.
Mănânc un măr.
Greš v šolo.
Mergi la școală.
Pije vodo.
El bea apă.
Ona spi.
Ea doarme.
Igramo nogomet.
Noi jucăm fotbal.
Berete knjigo.
Voi citiți o carte.
Plešejo.
Ei dansează.
Gledam film.
Mă uit la un film.
Poješ pesem.
Cânți o melodie.
On kuha hrano.
El gătește mâncarea.
Ona plava.
Ea înoată.
Mi se smejimo.
Noi râdem.
Vi tečete.
Voi alergați.
Oni študirajo.
Ei studiază.
Jaz rišem.
Eu desenez.
Ti govoriš.
Tu vorbești.
On piše.
El scrie.
Ona posluša glasbo.
Ea ascultă muzică.
Mi vozimo avto.
Noi conducem o mașină.
Vi plešete.
Voi dansați.
3. Pogovor: Pozdravite nekoga, ki ga poznate
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Živijo Peter, kako si?
Salut Peter, ce mai faci?
Dolgo te nisem videl.
Nu te-am văzut de mult timp.
Imaš dober dan?
Ai avut o zi bună?
Kako je bil tvoj vikend?
Cum a fost weekendul tău?
Kaj si počel?
Ce ai făcut?
Je bilo lepo?
A fost frumos?
Lepo te je videti.
Mă bucur să te văd.
Veselim se našega naslednjega srečanja.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Se vidimo kasneje!
Ne vedem mai târziu!
1. Sprejeti bolj zdrav življenjski slog
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet je vedno jedel pizzo in hitro hrano.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Ampak zdaj želi jesti bolj zdravo.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Gre na trg in kupuje zelenjavo in sadje.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Kuha doma in ne je več hitre hrane.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet začne tudi s športom.
Mehmet începe să facă și sport.
Gre v fitnes.
Mergând la sala de sport.
Vsak dan teče eno uro.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Počuti se bolje in ima več energije.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Njegovi prijatelji opazijo spremembo.
Prietenii lui observă schimbarea.
Rečejo: "Mehmet, dobro izgledaš!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet je srečen s svojim novim življenjskim slogom.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Reče: "Počutim se bolj zdrav in močan."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmet je sprejel bolj zdrav način življenja in je srečen.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 stavki za uporabo osebnih zaimkov v različnih kontekstih
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Pogosto kuha testenine, ker ima rada Italijo.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Srečali smo ga v parku in preživeli čudovit čas.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Lahko nas obiščete, če želite.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Lahko ti pomagam najti knjigo?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Gledajo film v kinu.
Ei se uită la un film la cinema.
Všeč mu je njen klobuk, ker je pisan.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Sprehaja se s svojim psom.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Načrtovali smo potovanje v Grčijo.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Mi lahko, prosim, podaš sol?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
On popravlja njen avto, ker ga ona ne zna.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Radi imajo svoje delo, ker je ustvarjalno.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Lahko vam prinesem kozarec vode?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Vsak dan ji podari vrtnico.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Jutri pridejo k nam.
Ei vin la noi mâine.
Lahko mu posreduješ sporočilo?
Poți să-i transmiți mesajul?
Pripoveduje nam smešno zgodbo.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Vedno ste dobrodošli.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Lahko ti dam knjigo?
Pot să-ți dau cartea?
Piše jim pismo.
El le scrie o scrisoare.
Dala mi je darilo.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Pogovor: Razprava o vaši dnevni rutini in kaj počnete čez dan
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Vsako jutro se zbudim ob sedmih.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Nato si umijem zobe in se stuširam.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Zajtrkujem in pijem kavo, da začnem dan.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Nato grem delat in delam do petih.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Po delu grem v fitnes.
După muncă merg la sala de sport.
Ponavadi skuham večerjo in potem gledam televizijo.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Pred spanjem berem knjigo.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Ponavadi grem spat okoli desetih.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
To je moja dnevna rutina.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Načrtovanje in izvedba projekta prenove doma
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Moje ime je Sarah in živim v Seattlu.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Moja strast je prenova starih hiš.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Pred kratkim sem kupila staro viktorijansko hišo.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Bila je v slabem stanju, vendar sem videla potencial.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Začela sem načrtovati prenovo.
Am început să planific renovarea.
Najprej sem sestavila seznam potrebnih del.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Nato sem začela iskati obrtnike.
Apoi am început să caut meșteri.
Ni bilo lahko najti pravih ljudi.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Toda nisem obupala in končno sem našla odlično ekipo.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Začeli smo obnavljati hišo.
Am început să renovăm casa.
Bilo je veliko dela, vendar smo se spoprijeli z izzivom.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Vsak dan sem videla izboljšave in to je bilo zelo izpolnjujoče.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Na koncu je bila hiša dokončana in bila sem ponosna na to, kar smo dosegli.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Stara viktorijanska hiša je bila zdaj čudovit dom.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Bil je dolg in naporen proces, vendar se je izplačalo.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Veselim se, da bom začela svoj naslednji projekt prenove.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. Stavki B1, ki prikazujejo pravilno uporabo svojilnih zaimkov
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Tvoja prijaznost je tisto, kar najbolj cenim pri tebi.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Njihova stara hiša ima poseben čar.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Njegov način pisanja je zelo edinstven.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Naša babica nam je zapustila to ogrlico.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Njegov navdušenje nad umetnostjo je nalezljivo.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
To je njen najljubši restavracija v mestu.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Tvoja iskrenost je občudovanja vredna.
Onestitatea ta este admirabilă.
Naša hiša ima čudovit pogled na morje.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Njena ustvarjalnost je resnično impresivna.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Njen oče ima veliko knjižnico.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Moj prijatelj je izgubil svoje ključe.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Njena učiteljica je zelo stroga.
Profesoara ei este foarte strictă.
Tvoj brat ima odličen smisel za humor.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
To je naš nov avto.
Acesta este noua noastră mașină.
Njene čevlje so zelo elegantne.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Moj oče je sam zgradil to mizo.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Njena mačka je zelo luštna.
Pisica ei este foarte drăguță.
Tvoja mama odlično kuha.
Mama ta gătește excelent.
Njegovi bratje in sestre so zelo športni.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
To je njen najljubši film.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Pogovor: Razprava o vaših najljubših filmih in televizijskih serijah, vključno z žanri in igralci
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Kakšno vrsto filmov in televizijskih serij najraje gledate?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Zelo rad imam znanstvenofantastične in pustolovske filme.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Imate najljubšega igralca ali igralko?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Ja, velik oboževalec sem Leonarda DiCapria.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Katero televizijsko serijo najbolj priporočate?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Priporočam ''Stranger Things'', serija je zelo napeta.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Kateri je vaš najljubši film vseh časov?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Moj najljubši film je ''Kum''.
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Rad imam tudi dokumentarne filme, še posebej tiste, ki obravnavajo naravo in okolje.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Pionirsko delo za preboj v tehnologijah obnovljive energije
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Sem Zainab, iznajdljiva znanstvenica iz Kuala Lumpurja, Malezija.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Moja vizija je oskrbovati svet z trajnostno energijo z razvijanjem novih tehnologij.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Nekega dne sem odkrila način, kako učinkoviteje in ceneje izdelati sončne celice.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
To bi olajšalo dostop do čiste energije za veliko ljudi po svetu.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Delo je bilo vendarle izziv in zahtevalo je veliko let intenzivnega raziskovanja in razvoja.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Po številnih poskusih in izboljšavah smo uspeli tehnologijo pripeljati do tržne zrelosti.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Preboj je prišel, ko je velika energetska družba pokazala zanimanje za našo tehnologijo.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Investirali so v naše podjetje in nam pomagali povečati proizvodnjo.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Naši obnovljivi viri energije so bili uporabljeni po vsem svetu in prispevali k zmanjšanju emisij ogljika.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Danes sem ponosna, da sem prispevala k temu, da je svet boljše mesto.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Toda potovanje se tu ne konča.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Odločena sem nadaljevati z razvijanjem inovativnih tehnologij, ki bodo izboljšale naše življenje in zaščitile naš planet.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 stavki o vlogi kazalnih zaimkov
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Tista drevesa, ki jih vidiš v ozadju, so stara več stoletij.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
To sliko, ki visi v kotu, izvira iz renesanse.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Te knjige tukaj so temelj mojega raziskovanja.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Tiste ptice tam v kletki so redke vrste.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Ti cvetovi, ki si jih posadil, so čudovito zacveteli.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Tiste skulpture tam so iz 18. stoletja.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
To mesto, v katerem živim, ima bogato zgodovino.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Tisti moški tam je znan pisatelj.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Ta gora, ki jo vidiš, je najvišja v regiji.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Ta zgodba, ki jo pripoveduješ, je očarljiva.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Tisti oblaki tam napovedujejo nevihto.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Ta most, ki ga prečkamo, je bil zgrajen v prejšnjem stoletju.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
To pesem, ki si jo recitiral/a, me je globoko ganila.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Ta reka, ki smo jo videli včeraj, je zelo znana.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Te besede, ki si jih rekel/a, ostajajo z mano.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Tista ladja tam zunaj je zelo stara.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
To jablano tukaj je posadil moj dedek.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Tista pesem, ki jo poje, je zelo lepa.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Ta izkušnja, ki si jo pridobil/a, je zelo dragocena.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Tisti hrib, ki ga je videti v daljavi, je priljubljena pohodniška destinacija.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Pogovor: Delite svoje potovalne dogodivščine in razpravljajte o kulturnih srečanjih
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Med mojim potovanjem na Tajsko sem srečal fascinantno mešanico tradicije in modernosti.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Ste kdaj obiskali fascinantne templje Angkorja v Kambodži?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Gostoljubnost ljudi na Japonskem me je globoko navdušila.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Kakšna izjemna kulturna doživetja ste imeli na svojih potovanjih?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Osupljiva arhitektura v Dubaju je pravi užitek za oči.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Ste že doživeli edinstvene kulinarične tradicije v Indiji?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Moj pohod skozi perujski deževni gozd je bila prava avantura.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Katere države ste obiskali, ki so na vas imele globok vpliv?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Srečanje z Maasaji v Keniji je bila življenjsko spreminjajoča izkušnja.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Potovanja nam ne odpirajo samo oči, ampak tudi srce za nove kulture.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Vodenje prelomnega raziskovalnega projekta v genetskem inženiringu
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, izjemna genetičarka v živahnem mestu San Francisco, se je soočala z izzivom.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Vodila je ekipo znanstvenikov pri izvajanju visokotehnološkega raziskovalnega projekta za genetsko spreminjanje rastlin.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Poskušali so spremeniti pšenico, da bi lahko rasla v ekstremnih klimatskih razmerah.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta je preživela neskončne ure v laboratoriju, analizirala genetske sekvence in spreminjala gene.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Kljub izzivom in negotovosti je vedno ohranila svoj optimizem in odločnost.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Trdno je verjela, da je njeno delo imelo potencial spremeniti svet in se boriti proti lakoti in revščini.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta in njena ekipa sta neumorno delala, vedno v iskanju naslednjega preboja.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Premagali so ovire, praznovali male zmage in neprestano se učili.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Po letih raziskav in neštetih poskusih so končno dosegli pomemben preboj.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Ustvarili so genetsko spremenjeno sorto pšenice, ki je lahko uspevala v ekstremnih pogojih.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta je občutila val ponosa in izpolnitve, ko je videla uspeh svojega dela.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Njena raziskava je imela potencial, da pomaga milijonom ljudi in se bori proti svetovni lakoti.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Ponosna je bila, da je del takšnega prelomnega dela, ki je premaknilo meje mogočega.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Z občutkom upanja in optimizma je Marta zrla v prihodnost, pripravljena na naslednje izzive, ki bi se ji lahko pojavili na poti.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Pogovor: Govoriti o vaših izkušnjah v vodilnih vlogah in upravljanju timov
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
V svoji vlogi vodje ekipe sem hitro ugotovil, da je učinkovita komunikacija ključna.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Včasih je treba sprejeti težke odločitve, ki vplivajo na celotno ekipo.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Moja naloga je bila motivirati ekipo in hkrati zagotoviti, da se delo opravi učinkovito.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Naučil sem se, da je razumevanje individualnih moči in šibkosti vsakega člana ekipe zelo pomembno.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Včasih sem moral rešiti konflikte znotraj ekipe in najti pošten kompromis.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Razvijanje odprte in podporne kulture je bil pomemben del moje filozofije vodenja.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Cenjenje prispevka vsakega posameznika in spodbujanje povezanosti sta bila ključ do našega uspeha.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Prepoznal sem tudi potrebo po kontinuiranem dajanju in prejemanju povratnih informacij, da bi spodbudil rast in izboljšanje.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Moje izkušnje so mi pokazale, da vodenje pomeni navdihovanje drugih, da dajo najboljše, kar lahko.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Koordinacija globalnega odziva na obsežen kibernetski napad na kritično infrastrukturo
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Bila je tiha in zvezdnata noč, ko so se na zaslonih varnostnih centrov po vsem svetu pojavila zlovešča opozorila.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Jaz sem Jin-ho, visoko uvrščeni analitik omrežne varnosti s sedežem v Seulu, in ravno sem odložil svojo skodelico kave, ko je na mojem monitorju prvič zasvetil alarm.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
V nekaj sekundah mi je postalo jasno, da tukaj ne gre za običajni varnostni incident.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Neidentificiran akter je izvedel visoko koordiniran napad na kritično infrastrukturo po vsem svetu.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Ko je obseg napada postajal vse bolj jasen, sem poklical kolege v Tokiu, Washingtonu in Londonu, da bi koordiniral globalni načrt odziva.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Izziv je bil brez primere, vendar smo se morali osredotočiti na prevzemanje vajeti v tej globalni krizi.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Sredi kaosa smo se povezali s strokovnjaki in vladami po vsem svetu, da bi razpravili o naslednjih korakih in koordinirali učinkovite protiukrepe.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Ta masivni napad poudarja potrebo po sodelovanju držav, da bi kibernetski prostor naredili varnejši.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Pogovor: Izmenjava strokovnih vpogledov o mednarodni diplomaciji in geopolitiki
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Geopolitika je kompleksna in dinamična disciplina, ki preučuje interakcijo moči, prostora in časa na globalni ravni.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Kako bi ocenili trenutno geopolitično pokrajino?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Glede na nedavne napetosti in geopolitične spremembe se zdi, da je svet nenehno podvržen spremembam.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Kakšno vlogo igra diplomacija v tem stalno spreminjajočem se kontekstu?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Diplomacija deluje kot temeljno orodje za spodbujanje dialoga, reševanje konfliktov in vzdrževanje mednarodnih odnosov.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Ali lahko analizirate trenutni geopolitični konflikt in podate svojo oceno?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Nenehne napetosti med velesilami imajo potencial resno motiti geopolitično ravnovesje.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Kako bi diplomatski ukrepi lahko prispevali k zmanjšanju takšnih napetosti?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
S konstruktivnimi pogajanji in voljo do sodelovanja lahko diplomati postavijo temelje za bolj miren prihodnost.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
