1. Kúpiť zmrzlinu
Cumpărând înghețată
Je to horúci letný deň.
Este o zi călduroasă de vară.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Chce kúpiť zmrzlinu.
El vrea să cumpere o înghețată.
Vidí veľa rôznych druhov.
Vede multe sortimente diferite.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Nemôže sa rozhodnúť.
Nu se poate decide.
Pýta sa predavačky o radu.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Skúša to a chutí mu to.
El îl gustă și îi place.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Cumpără înghețata de mango.
Je šťastný so svojou voľbou.
Este mulțumit de alegerea lui.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Je to krásny deň.
Este o zi frumoasă.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Jem jablko.
Mănânc un măr.
Ideš do školy.
Mergi la școală.
Pije vodu.
El bea apă.
Spí.
Ea doarme.
Hráme futbal.
Noi jucăm fotbal.
Čítate knihu.
Voi citiți o carte.
Tancujú.
Ei dansează.
Pozerať film.
Mă uit la un film.
Spievaš pieseň.
Cânți o melodie.
On varí jedlo.
El gătește mâncarea.
Ona pláva.
Ea înoată.
My sa smejeme.
Noi râdem.
Vy bežíte.
Voi alergați.
Oni študujú.
Ei studiază.
Ja kreslím.
Eu desenez.
Ty hovoríš.
Tu vorbești.
On píše.
El scrie.
Ona počúva hudbu.
Ea ascultă muzică.
My jazdíme autom.
Noi conducem o mașină.
Vy tancujete.
Voi dansați.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Ahoj Peter, ako sa máš?
Salut Peter, ce mai faci?
Dlho som ťa nevidel.
Nu te-am văzut de mult timp.
Mal si dobrý deň?
Ai avut o zi bună?
Ako bol tvoj víkend?
Cum a fost weekendul tău?
Čo si robil?
Ce ai făcut?
Bolo to pekné?
A fost frumos?
Teší ma, že ťa vidím.
Mă bucur să te văd.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Uvidíme sa neskôr!
Ne vedem mai târziu!
1. Prijať zdravší životný štýl
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet začína tiež so športom.
Mehmet începe să facă și sport.
Chodí do posilňovne.
Mergând la sala de sport.
Beží každý deň hodinu.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Prietenii lui observă schimbarea.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Pozerať film v kine.
Ei se uită la un film la cinema.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Dáva jej každý deň ružu.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Prídu k nám zajtra.
Ei vin la noi mâine.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Poți să-i transmiți mesajul?
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Ste vždy vítaní.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Môžem ti dať tú knihu?
Pot să-ți dau cartea?
Píše im list.
El le scrie o scrisoare.
Dala mi darček.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Po práci chodím do fitness centra.
După muncă merg la sala de sport.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Pred spaním čítam knihu.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
To je moja denná rutina.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
Am început să planific renovarea.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Apoi am început să caut meșteri.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Začali sme rekonštruovať dom.
Am început să renovăm casa.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Onestitatea ta este admirabilă.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Profesoara ei este foarte strictă.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Toto je naše nové auto.
Acesta este noua noastră mașină.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Pisica ei este foarte drăguță.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Mama ta gătește excelent.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
To je jej obľúbený film.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Ale cesta tu nekončí.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
