1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Cumpărând înghețată
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Este o zi călduroasă de vară.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
El vrea să cumpere o înghețată.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Vede multe sortimente diferite.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Nu se poate decide.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Ea îi recomandă aroma de mango.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
El îl gustă și îi place.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Cumpără înghețata de mango.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Este mulțumit de alegerea lui.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
එය සුන්දර දවසකි.
Este o zi frumoasă.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Mănânc un măr.
ඔයා පාසලට යනවා.
Mergi la școală.
ඔහු වතුර පිනවා.
El bea apă.
ඇය නිදනී.
Ea doarme.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Noi jucăm fotbal.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Voi citiți o carte.
ඔවුන් නටනවා.
Ei dansează.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Mă uit la un film.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Cânți o melodie.
ඔහු කෑම පකාලයි.
El gătește mâncarea.
ඇය නානයි.
Ea înoată.
අපි සිනාවෙමු.
Noi râdem.
ඔයාල දුවනවා.
Voi alergați.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Ei studiază.
මම සිතුවම් කරමි.
Eu desenez.
ඔයා කතා කරනවා.
Tu vorbești.
ඔහු ලියනවා.
El scrie.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Ea ascultă muzică.
අපි කාර් පැදවමු.
Noi conducem o mașină.
ඔයාල නැටුමු.
Voi dansați.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Conversație: salută pe cineva cunoscut
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Salut Peter, ce mai faci?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Nu te-am văzut de mult timp.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Ai avut o zi bună?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Cum a fost weekendul tău?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Ce ai făcut?
ඒ හොඳ වුණාද?
A fost frumos?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Mă bucur să te văd.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Ne vedem mai târziu!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet începe să facă și sport.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Mergând la sala de sport.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Aleargă o oră în fiecare zi.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Prietenii lui observă schimbarea.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Ne puteți vizita oricând doriți.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Pot să te ajut să găsești cartea?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Ei se uită la un film la cinema.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Ea se plimbă cu câinele ei.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Am planificat o călătorie în Grecia.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Ei vin la noi mâine.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Poți să-i transmiți mesajul?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Pot să-ți dau cartea?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
El le scrie o scrisoare.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Ea mi-a dat un cadou.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
După muncă merg la sala de sport.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Am început să planific renovarea.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Apoi am început să caut meșteri.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Am început să renovăm casa.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Modul său de a scrie este foarte unic.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Onestitatea ta este admirabilă.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Profesoara ei este foarte strictă.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Acesta este noua noastră mașină.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Tatăl meu a construit această masă singur.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Pisica ei este foarte drăguță.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Mama ta gătește excelent.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Acesta este filmul ei preferat.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Dar călătoria nu se oprește aici.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
