1. ਆਈਸ ਖਰੀਦੋ
Cumpărând înghețată
ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਗਰਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
Este o zi călduroasă de vară.
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।
El vrea să cumpere o înghețată.
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Vede multe sortimente diferite.
ਚੋਕਲੇਟ, ਵਾਨਿਲਾ, ਸਟਰਬੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ।
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
ਉਸਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Nu se poate decide.
ਉਸਨੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Îi cere sfatul vânzătoarei.
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂਗੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Ea îi recomandă aroma de mango.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।
El îl gustă și îi place.
ਉਸਨੇ ਮੈਂਗੋ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦੀ।
Cumpără înghețata de mango.
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
Este mulțumit de alegerea lui.
ਉਹ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ।
Este o zi frumoasă.
2. A1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਟੈਂਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Mănânc un măr.
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Mergi la școală.
ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El bea apă.
ਉਹ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ea doarme.
ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Noi jucăm fotbal.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Voi citiți o carte.
ਉਹ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Ei dansează.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Mă uit la un film.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Cânți o melodie.
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹਾ ਹੈ।
El gătește mâncarea.
ਉਹ ਤੈਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Ea înoată.
ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Noi râdem.
ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Voi alergați.
ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Ei studiază.
ਮੈਂ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Eu desenez.
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
Tu vorbești.
ਉਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El scrie.
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ।
Ea ascultă muzică.
ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Noi conducem o mașină.
ਤੁਸੀਂ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Voi dansați.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Conversație: salută pe cineva cunoscut
ਹੈਲੋ ਪੀਟਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Salut Peter, ce mai faci?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
Nu te-am văzut de mult timp.
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਗਿਆ?
Ai avut o zi bună?
ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?
Cum a fost weekendul tău?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Ce ai făcut?
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ?
A fost frumos?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mă bucur să te văd.
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Ne vedem mai târziu!
1. ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਉਣਾ।
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
ਮਹਿਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਖੋਰਾਕ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
ਉਹ ਮਾਰਕੀਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਜੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
ਉਹ ਘਰ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
ਮਹਿਮਤ ਖੇਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Mehmet începe să facă și sport.
ਉਹ ਫਿਟਨੈਸ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mergând la sala de sport.
ਉਹ ਹਰ ਦਿਨ ਇਕ ਘੰਟਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
Aleargă o oră în fiecare zi.
ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਊਰਜਾ ਵੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Se simte mai bine și are mai multă energie.
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Prietenii lui observă schimbarea.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਮਹਿਮਤ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
ਮਹਿਮਤ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
ਮਹਿਮਤ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 ਵਾਕਿਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤਿਗਤ ਸਰਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ।
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਾਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਟਾਲੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਕਤਾਂ।
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Ne puteți vizita oricând doriți.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pot să te ajut să găsești cartea?
ਉਹ ਸਿਨੇਮਾ 'ਚ ਇਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Ei se uită la un film la cinema.
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੰਗੀਨ ਹੈ।
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ea se plimbă cu câinele ei.
ਅਸੀਂ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਗ੍ਰੀਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Am planificat o călătorie în Grecia.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੈ।
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਔਪਚਾਰਿਕ) ਇਕ ਗਲਾਸ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਗੁਲਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
ਉਹ ਕਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Ei vin la noi mâine.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Poți să-i transmiți mesajul?
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹਾਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Ea ne spune o poveste amuzantă.
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
Sunteți întotdeauna bineveniți.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pot să-ți dau cartea?
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
El le scrie o scrisoare.
ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Ea mi-a dat un cadou.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ 7 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ।
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
După muncă merg la sala de sport.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੀ.ਵੀ. ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜਦਾ ਹਾਂ।
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10 ਵਜੇ ਸੋਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਹੈ।
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. ਘਰ ਮੁਰੰਮਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰਨ।
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀਐਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
ਹਾਲ ਹੀ 'ਚ ਮੈਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
ਇਹ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
ਮੈਂ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Am început să planific renovarea.
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ।
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਹੁਨਰਮੰਡ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Apoi am început să caut meșteri.
ਸਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਾਨਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੀਮ ਲੱਭੀ।
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Am început să renovăm casa.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
ਹਰ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਘਰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਹੁਣ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
ਇਹ ਇਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਥਾਕਦਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਇਕ ਸੀ।
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਮਕ਼ਤਲੀਦੀ ਪ੍ਰੋਨੌਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
ਤੇਰੀ ਦਯਾਲੁਤਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
Casa lor veche are un farmec deosebit.
ਉਸਦਾ ਲਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਬਹੁਤ ਅਦਵਿਤੀਯ ਹੈ।
Modul său de a scrie este foarte unic.
ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਲਈ ਉਤਸਾਹ ਛੋਟਾਉਣਾਂ ਹੈ।
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈ।
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
ਤੇਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਦਰਾਂਯੋਗ ਹੈ।
Onestitatea ta este admirabilă.
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਉ ਇਕ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਕਾਲਯ ਹੈ।
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋ ਬੈਠਾ ਹੈ।
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕ ਬਹੁਤ ਕੜ੍ਹੀ ਹੈ।
Profesoara ei este foarte strictă.
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੰਸਣ ਦੀ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਹੈ।
Acesta este noua noastră mașină.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੈਲੀਸ਼ ਹਨ।
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਇਹ ਮੇਜ਼ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Tatăl meu a construit această masă singur.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
Pisica ei este foarte drăguță.
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Mama ta gătește excelent.
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਬਹੁਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਹੈ।
Acesta este filmul ei preferat.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ।
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਿੱਖਤ ਅਤੇ ਸਾਹਸਕ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਦਾਕਾਰ ਜਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਦੀਕੈਪ੍ਰੀਓ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫੈਨ ਹਾਂ।
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣਸੀ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
ਮੈਂ "ਸਟ੍ਰੇਂਜਰ ਥਿੰਗਜ਼" ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀਰੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਟਾਈਮ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਕੀ ਹੈ?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ "ਦਾ ਗੋਦਫਾਦਰ" ਹੈ।
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
ਮੈਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸਕਰ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਹਨ।
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. ਨਵੀਨਤਮ ਉਰਜਾ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਧੇਸ਼ ਲਈ ਅਗਰਣੀ ਕੰਮ
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
ਮੈਂ ਜੈਨਾਬ ਹਾਂ, ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨੀ।
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਲਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਇਕ ਉਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਨੇ ਸੋਲਰ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਗਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖੀ।
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਫਾ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
ਪਰ, ਕੰਮ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਣ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਤੀਵਰ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
ਅਨਗਿਣਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਈ।
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
ਪਰਿਵਰਤਨ ਤਬ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਰਜਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
ਸਾਡੇ ਨਵੀਕਰਨ ਯੋਗ ਉਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਉਸਮਾਨ ਦੀ ਘਾਤਕਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜਗਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਇੱਥੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Dar călătoria nu se oprește aici.
ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਨਮੂਲ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਾਂ।
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 ਵਾਕਿਆਂ ਦੇਮੋਂਸਟਰਾਟਿਵ ਪ੍ਰੋਨੌਂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਰੇ।
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
ਜੋ ਰੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਰੇਨੈਸਾਂਸ ਦਾ ਹੈ।
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਮੁਲ ਹਨ।
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
ਉੱਥੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਜੋ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਲਭ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਨ।
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
ਜੋ ਫੁੱਲ ਤੁਸੀਂ ਬੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਿਲੇ ਹਨ।
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
ਉੱਥੇ ਜੋ ਮੂਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਹ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ।
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
ਓਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉੱਧਰ ਹੈ, ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਹੈ।
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
ਓਹ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਫੈਸਨੇਟਿੰਗ ਹੈ।
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
ਉੱਧਰ ਦੇ ਓਹ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Acele nori de acolo anunță o furtună.
ਓਹ ਪੁੱਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
ਓਹ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
ਓਹ ਦਰਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
ਉੱਧਰ ਦੀ ਓਹ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Acel vas de acolo este foarte vechi.
ਇਹ ਸੇਬ ਦਾ ਰੁੱਖ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਾਦੂ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
ਓ ਗੀਤ ਜੋ ਉਹ ਗਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
ਓਹ ਅਨੁਭਵ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮੌਲਯਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਪ੍ਰੀਆ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. ਚਰਚਾ: ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਸਾਹਸਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
ਮੇਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੀ ਮੋਹਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋਇਆ।
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਬਾਡੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਗਕੋਰ ਦੇ ਮੋਹਕ ਮੰਦਿਰ ਵੇਖੇ ਹਨ?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਨੂਠੀਆਂ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
ਦੁਬਾਈ ਦਾ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅਰਕਿਟੈਕਚਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਨੂਪ ਰਸੋਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
ਮੇਰੀ ਪੇਰੂ ਦੇ ਵਰਛਾਵ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਅਸਲੀ ਸਾਹਸਿਕ ਯਾਤਰਾ ਸੀ।
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
ਕੀਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਸਾਈ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੀਵਨ ਬਦਲਦੀ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
ਯਾਤਰਾ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਨਵੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. ਜੈਨੇਟਿਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ।
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇ ਝਲਕਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਮਾਰਟਾ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ।
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
ਉਹ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੈਨੇਟਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਸਿਰੇ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕਨਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਤ੍ਯਧਿਕ ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਕੇ।
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
ਮਾਰਟਾ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਅਨਗਿਣਤ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਕੁੰਟਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਦੀ।
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿੱਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ।
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
ਮਾਰਟਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਬਿਨਾ ਥੱਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਗਲੇ ਬੜੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
ਉਹ ਵਿਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਛੋਟੇ ਜਿੱਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੇ।
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
ਤਾਕਿਦਾਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਗਿੰਨਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਾਭੂਤੀ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ।
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਨੇਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਕਣਕ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਅਤੀ ਕਠੋਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
ਮਾਰਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ।
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
ਉਹ ਇਸ ਤਥ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਐਸੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਮਾਰਤਾ ਭਵਿੱਖ ਵਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਗੀਆਂ।
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੀਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
ਮੇਰੇ ਟੀਮ ਲੀਡਰ ਦੇ ਰੋਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੇਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲੇ ਲੋ ਜੋ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਟੀਮ ਸਦੱਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਸਾਫੀ ਸਮਝੌਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਦੀਕਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕੱਠ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਾਡੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸੀ।
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
ਮੈਂ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਦੇਣ।
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਇੰਫਰਾਸਟ੍ਰੈਕਚਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਈਬਰ-ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਨਵਕਾਂਕਸ਼ੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿਤੀਆਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਭਰਪੂਰ ਰਾਤ ਸੀ।
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
ਮੈਂ ਜਿਨ-ਹੋ ਹਾਂ, ਸੋਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਦਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਿਗਨਲ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੌਫੀ ਦਾ ਕਪ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
ਕੁਝ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ।
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਕਾਬੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉੱਚ-ਸੰਗੱਠਨਾਤਮਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
ਜਦੋਂ ਹਮਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਕਿਓ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
ਚੁਣੌਤੀ ਅਤੇਰਕਤਿਕ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲੋਬਲ ਸੰਕਟ 'ਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
ਕਹਾਰ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ।
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
ਇਹ ਵੱਡਾ ਹਮਲਾ ਇਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਵਿਚ ਮਾਹਿਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਕ੍ਰੀਆ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਰਿਧਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਲਾਂਕਨ ਕਰੋਗੇ?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
ਹਾਲ ਦੇ ਤਣਾਅਾਂ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਦੁਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ, ਝਗੜੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਝਗੜੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਯ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤਣਾਅਾਂ ਨੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
ਐਸੇ ਤਣਾਅਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਉਪਾਯ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਤੇ ਸਹਯੋਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
