1. आइसक्रीम खरीदना
Cumpărând înghețată
यह एक गरम ग्रीष्मकालीन दिन है।
Este o zi călduroasă de vară.
एक लड़का आइसक्रीम की दुकान में जा रहा है।
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
वह आइसक्रीम खरीदना चाहता है।
El vrea să cumpere o înghețată.
वह बहुत सारे विभिन्न प्रकार देखता है।
Vede multe sortimente diferite.
चॉकलेट, वनीला, स्ट्रॉबेरी और और भी।
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
वह फैसला नहीं कर पा रहा है।
Nu se poate decide.
वह विक्रेता से सलाह मांगता है।
Îi cere sfatul vânzătoarei.
वह उसे आम की प्रकार की सलाह देती है।
Ea îi recomandă aroma de mango.
वह उसे चखता है और उसे पसंद आता है।
El îl gustă și îi place.
वह आम की आइसक्रीम खरीदता है।
Cumpără înghețata de mango.
वह अपने चयन से खुश है।
Este mulțumit de alegerea lui.
वह घर जाता है और अपनी आइसक्रीम का आनंद लेता है।
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
यह एक सुंदर दिन है।
Este o zi frumoasă.
2. वर्तमान में क्रियाओं का उपयोग दिखाने वाले A1 स्तर के वाक्य।
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
मैं एक सेव खा रहा हूँ।
Mănânc un măr.
तुम स्कूल जा रहे हो।
Mergi la școală.
वह पानी पी रहा है।
El bea apă.
वह सो रही है।
Ea doarme.
हम फुटबॉल खेल रहे हैं।
Noi jucăm fotbal.
आप एक किताब पढ़ रहे हैं।
Voi citiți o carte.
वे नाच रहे हैं।
Ei dansează.
मैं एक फिल्म देख रहा हूँ।
Mă uit la un film.
तुम एक गाना गा रहे हो।
Cânți o melodie.
वह खाना पका रहा है।
El gătește mâncarea.
वह तैर रही है।
Ea înoată.
हम हँस रहे हैं।
Noi râdem.
तुम दौड़ रहे हो।
Voi alergați.
वे पढ़ाई कर रहे हैं।
Ei studiază.
मैं चित्र बना रहा हूँ।
Eu desenez.
तुम बोल रहे हो।
Tu vorbești.
वह लिख रहा है।
El scrie.
वह संगीत सुन रही है।
Ea ascultă muzică.
हम कार चला रहे हैं।
Noi conducem o mașină.
तुम नाच रहे हो।
Voi dansați.
3. वार्तालाप: किसी को अभिवादन करें, जिसे आप जानते हैं।
Conversație: salută pe cineva cunoscut
हैलो पीटर, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
Salut Peter, ce mai faci?
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा।
Nu te-am văzut de mult timp.
क्या आपका दिन अच्छा था?
Ai avut o zi bună?
आपका सप्ताहांत कैसा था?
Cum a fost weekendul tău?
तुमने क्या किया?
Ce ai făcut?
क्या यह अच्छा था?
A fost frumos?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
Mă bucur să te văd.
मैं हमारी अगली मुलाकात का इंतजार कर रहा हूँ।
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
हम बाद में मिलते हैं!
Ne vedem mai târziu!
1. एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाना।
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
मेहमेत हमेशा पिज़्ज़ा और फ़ास्ट फ़ूड खाते थे।
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
पर अब वह अधिक स्वस्थ खाना चाहते हैं।
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
वह बाजार जाते हैं और सब्जियां और फल खरीदते हैं।
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
वह घर पर खाना पकाते हैं और अब फ़ास्ट फ़ूड नहीं खाते।
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
मेहमेत खेल भी शुरू करते हैं।
Mehmet începe să facă și sport.
वह जिम जाते हैं।
Mergând la sala de sport.
वह प्रतिदिन एक घंटे दौड़ते हैं।
Aleargă o oră în fiecare zi.
वह महसूस करते हैं कि वे बेहतर हैं और उनकी ऊर्जा अधिक है।
Se simte mai bine și are mai multă energie.
उनके दोस्त परिवर्तन को देखते हैं।
Prietenii lui observă schimbarea.
वे कहते हैं: "मेहमेत, तुम अच्छे दिखते हो!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
मेहमेत अपनी नई जीवनशैली से खुश हैं।
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
वह कहता है: "मैं अधिक स्वस्थ और मजबूत महसूस करता हूँ।"
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
मेहमेत ने एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाई है और वह खुश है।
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 वाक्य व्यक्तिगत सर्वनामों के विभिन्न प्रसंगों में प्रयोग का प्रदर्शन करते हैं।
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
वह अक्सर पास्ता पकाती है, क्योंकि उसे इटली पसंद है।
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
हमने उसे पार्क में मिला और हमने एक शानदार समय बिताया।
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
आप हमें जब चाहें मिलने आ सकते हैं।
Ne puteți vizita oricând doriți.
क्या मैं तुम्हें किताब ढूंढने में मदद कर सकता हूँ?
Pot să te ajut să găsești cartea?
वे सिनेमा में एक फिल्म देख रहे हैं।
Ei se uită la un film la cinema.
उसे उसकी टोपी पसंद है, क्योंकि यह रंगीन है।
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
वह अपने कुत्ते के साथ टहलने जाती है।
Ea se plimbă cu câinele ei.
हमने ग्रीस की यात्रा की योजना बनाई है।
Am planificat o călătorie în Grecia.
क्या तुम मुझे नमक दे सकते हो, कृपया?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
वह उसकी कार मरम्मत कर रहा है, क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सकती।
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
वे अपने काम को पसंद करते हैं, क्योंकि वह रचनात्मक है।
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
क्या मैं आपको एक गिलास पानी ला सकता हूँ?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
वह उसे हर दिन एक गुलाब देता है।
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
वे हमारे पास कल आ रहे हैं।
Ei vin la noi mâine.
क्या तुम उसे संदेश पहुंचा सकते हो?
Poți să-i transmiți mesajul?
वह हमें एक हास्य कथा सुनाती है।
Ea ne spune o poveste amuzantă.
आप हमेशा स्वागत हैं।
Sunteți întotdeauna bineveniți.
क्या मैं तुम्हें यह किताब दे सकता हूँ?
Pot să-ți dau cartea?
वह उन्हें एक पत्र लिखता है।
El le scrie o scrisoare.
उसने मुझे एक उपहार दिया।
Ea mi-a dat un cadou.
3. वार्तालाप: आपके दैनिक दिनचर्या और दिन भर में आप क्या करते हैं पर चर्चा।
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
मैं प्रत्येक सुबह सात बजे उठता हूँ।
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
उसके बाद मैं अपने दांत साफ़ करता हूँ और नहाता हूँ।
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
मैं नाश्ता करता हूँ और चाय पीता हूँ, दिन की शुरुआत करने के लिए।
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
फिर मैं काम पे जाता हूँ और पांच बजे तक काम करता हूँ।
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
काम के बाद मैं जिम जाता हूँ।
După muncă merg la sala de sport.
मैं आमतौर पर अपना रात का खाना पकाता हूँ और फिर टेलीविजन देखता हूँ।
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
सोने से पहले मैं एक किताब पढ़ता हूँ।
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
मैं आमतौर पर दस बजे सोने जाता हूँ।
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
यह मेरी दैनिक दिनचर्या है।
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. एक होम रेनोवेशन परियोजना की योजना और कार्यान्वयन।
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
मेरा नाम सारा है और मैं सीएटल में रहती हूँ।
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
मेरी शौक है पुराने घरों को नवाज़ीनीकरण करना।
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
हाल ही में मैंने एक पुराना विक्टोरियन घर खरीदा है।
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
वह खराब स्थिति में था, लेकिन मैंने उसमें संभावना देखी।
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
मैंने नवाज़ीनीकरण की योजना बनाना शुरू कर दिया।
Am început să planific renovarea.
सबसे पहले मैंने आवश्यक कार्यों की सूची तैयार की।
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
फिर मैंने शिल्पकारों की खोज शुरू की।
Apoi am început să caut meșteri.
सही लोगों को ढूँढना आसान नहीं था।
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
लेकिन मैंने हार नहीं मानी और आखिरकार मुझे एक शानदार टीम मिली।
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
हमने घर का नवाज़ीनीकरण शुरू कर दिया।
Am început să renovăm casa.
यह बहुत काम था, लेकिन हमने चुनौती को स्वागत किया।
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
हर दिन मैं सुधार देखती और यह बहुत संतोषजनक था।
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
अंत में घर तैयार हो गया था और मैं हमारे प्राप्तियों पर गर्वित थी।
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
पुराना विक्टोरियन घर अब एक सुंदर घर बन चुका था।
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
यह एक लंबी और थकानेवाली प्रक्रिया थी, लेकिन इसके लायक था।
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
मैं अपनी अगली नवाज़ीनीकरण परियोजना शुरू करने का इंतजार कर रही हूँ।
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 वाक्य जो संवादी सर्वनामों के सही उपयोग को दर्शाते हैं।
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
तेरी दयालुता वही है जो मैं तुझमें सबसे ज्यादा सम्मान करता हूँ।
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
उनका पुराना घर विशेष आकर्षण है।
Casa lor veche are un farmec deosebit.
उसकी लेखनी शैली बहुत ही अनूठी है।
Modul său de a scrie este foarte unic.
हमारी दादी ने हमें यह हार छोड़ दी।
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
उसकी कला के प्रति उत्साह संक्रांति है।
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
यह उसकी शहर में पसंदीदा रेस्तरां है।
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
तुम्हारी ईमानदारी प्रशंसनीय है।
Onestitatea ta este admirabilă.
हमारे घर से समुद्र का अद्भुत दृश्य है।
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
उसकी रचनात्मकता वास्तव में प्रभावशाली है।
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
उसके पिता की एक बड़ी पुस्तकालय है।
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
मेरा दोस्त अपनी चाबियां खो बैठा है।
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
उनकी शिक्षिका बहुत सख्त है।
Profesoara ei este foarte strictă.
तुम्हारा भाई हास्य अनुभूति में श्रेष्ठ है।
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
यह हमारी नई कार है।
Acesta este noua noastră mașină.
उसके जूते बहुत ही शैलीश रूप में हैं।
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
मेरे पिता ने इस मेज़ को स्वयं बनाया है।
Tatăl meu a construit această masă singur.
उसकी बिल्ली बहुत ही प्यारी है।
Pisica ei este foarte drăguță.
तुम्हारी माँ उत्कृष्ट खाना पकाती है।
Mama ta gătește excelent.
उसके भाई-बहन बहुत ही खेलों में सक्रिय हैं।
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
वह उसकी पसंदीदा फ़िल्म है।
Acesta este filmul ei preferat.
3. वार्तालाप: आपकी पसंदीदा फिल्मों और टेलीविजन श्रृंखलाओं के बारे में चर्चा, जिसमें शैलियाँ और अभिनेता शामिल हैं।
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
आप सबसे पसंद किस प्रकार की फिल्में और टेलीविजन श्रृंखलाएँ देखते हैं?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
मैं विज्ञान कथा और साहसिक फिल्में बहुत पसंद करता हूँ।
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
क्या आपका कोई पसंदीदा अभिनेता या अभिनेत्री है?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
हां, मैं लियोनार्डो डिकैप्रियो का बड़ा प्रशंसक हूँ।
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
आप सबसे अधिक कौनसी टेलीविजन श्रृंखला की सिफारिश करते हैं?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
मैं 'स्ट्रेंजर थिंग्स' की सिफारिश करता हूँ, यह श्रृंखला बहुत रोमांचक है।
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
आपकी सबसे पसंदीदा फिल्म कौनसी है?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
मेरी पसंदीदा फिल्म 'द गॉडफादर' है।
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
मैं डॉक्युमेंटरी फिल्मों को भी पसंद करता हूँ, विशेषकर जो प्रकृति और पर्यावरण से संबंधित होती हैं।
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. नवाचारी ऊर्जा प्रौद्योगिकियों में भेदभाव के लिए अग्रणी कार्य।
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
मैं जैनाब हूँ, क्वाला लम्पुर, मलेशिया से एक अविष्कारी वैज्ञानिक।
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
मेरी दृष्टि इसे है कि मैं नई प्रौद्योगिकियों को विकसित करके दुनिया को सतत ऊर्जा से युक्त करूं।
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
एक दिन मैंने सोलर सेलों को अधिक कुशल और कम लागत में उत्पादित करने का एक तरीका खोजा।
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
यह दुनिया भर में कई लोगों के लिए स्वच्छ ऊर्जा तक पहुंच को आसान बनाएगा।
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
हालांकि, काम चुनौतीपूर्ण था और इसमें कई वर्षों की गहन अनुसंधान और विकास की जरूरत थी।
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
अनगिनत प्रयोगों और सुधारों के बाद, हमें तकनीक को बाजार के लिए पूरा करने में सफलता मिली।
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
जब एक बड़ी ऊर्जा कंपनी ने हमारी तकनीक में रुचि दिखाई, तो वह महत्वपूर्ण पल आया।
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
वे हमारी कंपनी में निवेश किया और हमें उत्पादन बढ़ाने में मदद की।
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
हमारे अक्षय ऊर्जा स्रोत पूरी दुनिया में इस्तेमाल हुए और कार्बन उत्सर्जन को घटाने में योगदान किया।
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
आज मैं इस पर गर्वित हूं कि मैंने दुनिया को बेहतर बनाने में योगदान किया।
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
लेकिन यात्रा यहाँ नहीं रुकती।
Dar călătoria nu se oprește aici.
मैं संकल्पित हूँ कि मैं हमारे जीवन को बेहतर बनाने और हमारे ग्रह की सुरक्षा करने वाली नवाचारी प्रौद्योगिकियों को विकसित करना जारी रखूंगी।
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 वाक्य जो संदर्भवाचक सर्वनामों की भूमिका को स्पष्ट करते हैं।
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
वे पेड़, जो तुम पृष्ठभूमि में देख रहे हो, कई शताब्दियों पुराने हैं।
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
यह चित्र, जो कोने में लटका है, रेनेसांस का है।
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
ये किताबें यहाँ मेरे अनुसंधान के आधार हैं।
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
वहाँ पिंजरे में वे पक्षी दुर्लभ प्रजातियां हैं।
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
वे फूल, जो तुमने लगाए हैं, शानदार तरीके से खिले हैं।
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
वहाँ की मूर्तियां 18वीं शताब्दी की हैं।
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
इस शहर में, जहां मैं रहता हूँ, एक समृद्ध इतिहास है।
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
वहाँ का वह आदमी एक प्रसिद्ध लेखक है।
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
यह पर्वत, जो तुम देख रहे हो, क्षेत्र में सबसे उच्च है।
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
यह कहानी, जो तुम सुना रहे हो, रोमांचक है।
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
वहाँ के वे बादल एक तूफान का संकेत कर रहे हैं।
Acele nori de acolo anunță o furtună.
यह पुल, जो हम पार कर रहे हैं, पिछली शताब्दी में बनाया गया था।
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
वह कविता, जो तुमने पठित की, मुझे गहरे प्रभावित की है।
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
हमने जो नदी कल देखी थी, वह बहुत प्रसिद्ध है।
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
वे शब्द, जो तुमने कहे हैं, मेरे साथ रहेंगे।
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
वहाँ का वह जहाज़ बहुत पुराना है।
Acel vas de acolo este foarte vechi.
यह सेव का पेड़ यहाँ मेरे दादा जी ने लगाया था।
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
वह गीत, जो वह गा रही है, बहुत सुंदर है।
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
यह अनुभव, जो तुमने हासिल किया है, बहुत मूल्यवान है।
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
वह पहाड़, जो दूर से दिखाई दे रहा है, एक लोकप्रिय ट्रेकिंग गंतव्य है।
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. अपनी यात्रा की साहसिक गठरी साझा करें और सांस्कृतिक मुलाकातों पर चर्चा करें।
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
मेरी थाईलैंड यात्रा के दौरान मुझे पारंपरिक और आधुनिकता का एक प्रेरणादायक मिश्रण मिला।
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
क्या आपने कभी कंबोडिया में अंकोर के आश्चर्यजनक मंदिर देखे हैं?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
जापान के लोगों की मेहमाननवाजी ने मुझे गहरे प्रभाव में डाला।
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
आपकी यात्राओं पर आपके साथ कौन-कौन सी असाधारण सांस्कृतिक अनुभव हुए हैं?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
दुबई में शानदार वास्तुकला सचमुच एक दृष्टिकोण का उपहार है।
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
क्या आपने भारत की अनूठी पाक-शैली का अनुभव किया है?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
मेरी पेरू के वर्षावन में यात्रा एक असली साहसिक था।
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
आपने कौन-कौन से देश देखे हैं जो आप पर गहरा प्रभाव डाले हैं?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
केन्या में मासाई से मुलाकात जीवन बदलने वाला अनुभव था।
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
यात्रा हमें केवल हमारी आंखें नहीं खोलती, बल्कि नई संस्कृतियों के लिए हमारे दिल को भी खोलती है।
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. अनुवांशिक तकनीक में ए
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
सन फ्रांसिस्को के जीवंत शहर में एक प्रमुख आनुवांशिक विज्ञानी मार्ता, एक चुनौती के सामने खड़ी थी।
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
वह पौधों के आनुवांशिक संशोधन पर एक उच्च-तकनीकी अनुसंधान परियोजना में विज्ञानियों की एक टीम का नेतृत्व कर रही थी।
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
वे गेहूं को ऐसे परिवर्तित करने की कोशिश कर रहे थे ताकि वह अत्यधिक जलवायु स्थितियों में बढ़ सके।
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
मार्ता प्रयोगशाला में अनगिनत घंटे बिता रही थी, आनुवांशिक अनुक्रमों का विश्लेषण करती और जीनों को संशोधित करती।
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
चुनौतियों और अनिश्चितता के बावजूद, वह हमेशा अपनी आशावाद और निर्धारितता को बनाए रखी।
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
वह दृढ़ विश्वास से मानती थी कि उसका काम दुनिया को बदलने और भूख और गरीबी से लड़ने की क्षमता रखता था।
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
मार्ता और उसकी टीम थककर भी काम करती रही, हमेशा अगले महत्वपूर्ण परिणाम की तलाश में।
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
वे हार-जीत को पार करते रहे, छोटी-छोटी जीतों का जश्न मनाते रहे और लगातार सीखते रहे।
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
अनेक वर्षों की अनुसंधान और अनगिनत प्रयोगों के बाद, उन्होंने अखिरकार एक महत्वपूर्ण सिद्धि प्राप्त की।
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
उन्होंने एक आंशिक रूप से संशोधित गेंहू प्रजाति बनाई थी जो अत्यधिक परिस्थितियों में भी अच्छी तरह से बढ़ सकती थी।
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
मार्ता ने अपने काम की सफलता देखते हुए गर्व और पूर्णता की भावना महसूस की।
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
उनके अनुसंधान में लाखों लोगों की मदद करने और विश्व में भूख को रोकने की क्षमता थी।
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
वह इस प्रकार के क्रांतिकारी काम का हिस्सा बनने पर गर्वित थी, जो संभवता की सीमाओं को और आगे बढ़ाता था।
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
आशा और आशावादी भावना के साथ, मार्ता भविष्य की ओर देख रही थी, अपने रास्ते में आनेवाली अगली चुनौतियों के लिए तैयार।
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. बातचीत: नेतृत्व भूमिकाओं और टीम प्रबंधन में अपने अनुभवों के बारे में बात करें।
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
मेरी टीम लीडर की भूमिका में, मैंने जल्दी ही समझा कि प्रभावी संवाद निर्धारक है।
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
कभी-कभी पूरी टीम पर प्रभाव डालने वाले कठिन निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
मेरा कार्य था टीम को प्रेरित करना और साथ ही सुनिश्चित करना कि कार्य प्रभावी रूप से किया जा रहा है।
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
मैंने सीखा है कि प्रत्येक टीम सदस्य की व्यक्तिगत ताकतों और कमजोरियों को समझना महत्वपूर्ण है।
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
कभी-कभी मुझे टीम के भीतर संघर्षों को हल करना पड़ता था और एक समान समझौता पाना पड़ता था।
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
एक खुले और समर्थनात्मक संस्कृति का विकास मेरी नेतृत्व दर्शन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
प्रत्येक व्यक्ति के योगदान की प्रशंसा और समृद्धि को बढ़ावा देना हमारी सफलता के लिए कुंजी थी।
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
मैंने यह भी समझा कि वृद्धि और सुधार को बढ़ावा देने के लिए निरंतर प्रतिक्रिया देने और प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
मेरा अनुभव मुझे दिखाता है कि नेतृत्व दूसरों को प्रेरित करने का माध्यम है, ताकि वे अपनी सबसे अच्छी दे सकें।
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. महत्वपूर्ण इंफ्रास्ट्रक्चर पर होने वाले विशाल साइबर हमले का वैश्विक प्रतिक्रिया का समन्वय।
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
जब पूरी दुनिया के सुरक्षा केंद्रों की स्क्रीन पर अशुभ चेतावनी संदेश प्रकट हुए, तो वह एक शांत और तारों वाली रात थी।
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
मैं जिन-हो हूँ, सिओल में स्थित एक उच्च स्तरीय नेटवर्क सुरक्षा विश्लेषक, और मैंने अपना कॉफी कप रखा था जब मेरे मॉनिटर पर पहला अलर्ट प्रकाशित हुआ।
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
कुछ ही सेकंड में मुझे स्पष्ट हो गया कि हम यहाँ एक सामान्य सुरक्षा घटना से नहीं जूझ रहे थे।
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
एक अज्ञात प्रवृत्तिकर्ता ने पूरी दुनिया में महत्वपूर्ण ढांचे पर एक उच्चतम समन्वित हमला किया।
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
जब हमले की विस्तार की परिस्थितियाँ स्पष्ट हो रही थीं, मैंने अपने सहयोगी से टोक्यो, वाशिंगटन और लंदन में संपर्क किया, ताकि एक वैश्विक प्रतिक्रिया योजना को समन्वित किया जा सके।
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
यह चुनौती अभूतपूर्व थी, लेकिन हमें इस वैश्विक संकट में नियंत्रण प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित करना था।
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
अराजकता के बीच हमने दुनिया भर के विशेषज्ञों और सरकारों से संपर्क किया, ताकि अगले कदम पर चर्चा की जा सके और एक प्रभावी प्रतिक्रिया की योजना तैयार की जा सके।
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
इस भारी प्रमाणिक हमले ने इस बात को स्पष्ट कर दिया कि देशों को साइबर स्पेस को सुरक्षित बनाने के लिए मिलकर काम करना होगा।
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. वार्तालाप: अंतरराष्ट्रीय कूटनीति और भू-राजनीति पर विशेषज्ञता का आदान-प्रदान।
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
भूराजनीति एक जटिल और गतिशील शाखा है, जो शक्ति, स्थान और समय के वैश्विक स्तर पर इंटरएक्शन का अध्ययन करती है।
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
आप वर्तमान भूराजनीतिक परिप्रेक्ष्य का कैसा मूल्यांकन करेंगे?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
हाल की तनावों और भूराजनीतिक परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए, दुनिया लगातार परिवर्तन में प्रतीत होती है।
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
इस निरंतर बदलते संदर्भ में कूटनीति की क्या भूमिका है?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
कूटनीति संवाद को बढ़ावा देने, संघर्षों का समाधान करने और अंतरराष्ट्रीय संबंधों को बनाए रखने के लिए एक मौलिक उपकरण के रूप में कार्य करती है।
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
क्या आप एक वर्तमान भूराजनीतिक संघर्ष का विश्लेषण कर सकते हैं और अपना आकलन दे सकते हैं?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
महाशक्तियों के बीच के लगातार तनाव भूराजनीतिक संतुलन को गंभीर रूप से बिगाड़ने की संभावना रखते हैं।
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
ऐसे तनावों को कमजोर करने में राजनयिक उपाय कैसे योगदान कर सकते हैं?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
रचनात्मक वार्तालाप और सहयोग की इच्छा के माध्यम से, राजदूत एक शांतिपूर्ण भविष्य के लिए आधार स्थापित कर सकते हैं।
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
