1. Գետնել պաղպաղակ
Cumpărând înghețată
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
Este o zi călduroasă de vară.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
El vrea să cumpere o înghețată.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Vede multe sortimente diferite.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Nu se poate decide.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Ea îi recomandă aroma de mango.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
El îl gustă și îi place.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Cumpără înghețata de mango.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Este mulțumit de alegerea lui.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
Este o zi frumoasă.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Ես ուտում եմ խնձոր։
Mănânc un măr.
Դու գնում ես դպրոց։
Mergi la școală.
Նա խմում է ջուր։
El bea apă.
Այն միասին է։
Ea doarme.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Noi jucăm fotbal.
Դուք կարդում եք գիրք։
Voi citiți o carte.
Դրանք պարում են։
Ei dansează.
Ես դիտում եմ կինո։
Mă uit la un film.
Դու երգում ես երգ։
Cânți o melodie.
Նա կերակուր է եկամտում։
El gătește mâncarea.
Այնտեղ է լողում։
Ea înoată.
Մենք էլիմք։
Noi râdem.
Դուք վազում եք։
Voi alergați.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Ei studiază.
Ես նկարում եմ։
Eu desenez.
Դու խոսում ես։
Tu vorbești.
Նա գրում է։
El scrie.
Նա երաժշտություն է լսում։
Ea ascultă muzică.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Noi conducem o mașină.
Դուք պարում եք։
Voi dansați.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Salut Peter, ce mai faci?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Nu te-am văzut de mult timp.
Դուք բարև ունե՞ք։
Ai avut o zi bună?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Cum a fost weekendul tău?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Ce ai făcut?
Լավ էր՞։
A fost frumos?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
Mă bucur să te văd.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Ne vedem mai târziu!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet începe să facă și sport.
Նա գնում է մարզահալում։
Mergând la sala de sport.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Aleargă o oră în fiecare zi.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Prietenii lui observă schimbarea.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Ne puteți vizita oricând doriți.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Pot să te ajut să găsești cartea?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Ei se uită la un film la cinema.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Ea se plimbă cu câinele ei.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Am planificat o călătorie în Grecia.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Ei vin la noi mâine.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Poți să-i transmiți mesajul?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Pot să-ți dau cartea?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
El le scrie o scrisoare.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Ea mi-a dat un cadou.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
După muncă merg la sala de sport.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Am început să planific renovarea.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Apoi am început să caut meșteri.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Am început să renovăm casa.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Modul său de a scrie este foarte unic.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Onestitatea ta este admirabilă.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Profesoara ei este foarte strictă.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Acesta este noua noastră mașină.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Tatăl meu a construit această masă singur.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Pisica ei este foarte drăguță.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Mama ta gătește excelent.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Acesta este filmul ei preferat.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Dar călătoria nu se oprește aici.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Ամեն մարդու
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
