1. Fagylalt vásárlás
Cumpărând înghețată
Egy meleg nyári nap van.
Este o zi călduroasă de vară.
Egy fiú megy a fagylaltozóba.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Ő fagylaltot akar venni.
El vrea să cumpere o înghețată.
Sokféle ízt lát.
Vede multe sortimente diferite.
Csokoládé, vanília, eper és több.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Nem tud dönteni.
Nu se poate decide.
Tanácsot kér az eladótól.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Ő mangó ízt ajánl neki.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Kipróbálja, és ízlik neki.
El îl gustă și îi place.
Megveszi a mangó fagylaltot.
Cumpără înghețata de mango.
Boldog a választásával.
Este mulțumit de alegerea lui.
Hazamegy és élvezi a fagylaltját.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Szép nap van.
Este o zi frumoasă.
2. A1 szintű mondatok a jelen időben használt igékkel
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Almát eszem.
Mănânc un măr.
Te iskolába mész.
Mergi la școală.
Ő vizet iszik.
El bea apă.
Ő alszik.
Ea doarme.
Mi futballt játszunk.
Noi jucăm fotbal.
Ti olvastok egy könyvet.
Voi citiți o carte.
Ők táncolnak.
Ei dansează.
Én filmet nézek.
Mă uit la un film.
Te egy dalt énekelsz.
Cânți o melodie.
Ő főzni az ételt.
El gătește mâncarea.
Ő úszik.
Ea înoată.
Mi nevetünk.
Noi râdem.
Ti futtok.
Voi alergați.
Ők tanulnak.
Ei studiază.
Én rajzolok.
Eu desenez.
Te beszélsz.
Tu vorbești.
Ő ír.
El scrie.
Ő zenét hallgat.
Ea ascultă muzică.
Mi autót vezetünk.
Noi conducem o mașină.
Ti táncoltok.
Voi dansați.
3. Beszélgetés: Köszöntse valakit, akit ismer
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Szia Péter, hogy vagy?
Salut Peter, ce mai faci?
Régen láttalak.
Nu te-am văzut de mult timp.
Jó napod volt?
Ai avut o zi bună?
Hogy telt a hétvégéd?
Cum a fost weekendul tău?
Mit csináltál?
Ce ai făcut?
Szép volt?
A fost frumos?
Örülök, hogy látlak.
Mă bucur să te văd.
Alig várom a következő találkozónkat.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Találkozunk később!
Ne vedem mai târziu!
1. Egészségesebb életmódot fogadni el
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet mindig pizzát és gyorsételt evett.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
De most egészségesebben szeretne enni.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Elmegy a piacra és zöldséget és gyümölcsöt vesz.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Otthon főz, és nem eszik többé gyorsételt.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet elkezd sportolni is.
Mehmet începe să facă și sport.
Elmegy az edzőterembe.
Mergând la sala de sport.
Minden nap fut egy órát.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Jobban érzi magát és több energiája van.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Barátai észreveszik a változást.
Prietenii lui observă schimbarea.
Azt mondják: "Mehmet, jól nézel ki!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet boldog az új életstílusával.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Azt mondja: "Egészségesebbnek és erősebbnek érzem magam."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmet egészségesebb életmódot fogadott el és boldog.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 mondatok személyes névmások különböző kontextusokban történő alkalmazásához
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Ő gyakran főz tésztát, mert szereti Olaszországot.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Találkoztunk vele a parkban és nagyszerű időt töltöttünk.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Szívesen meglátogathattok minket.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Segíthetek neked megtalálni a könyvet?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Néznek egy filmet a moziban.
Ei se uită la un film la cinema.
Tetszik neki a kalapja, mert színes.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Sétál a kutyájával.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Utat terveztünk Görögországba.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Átadnád nekem a sót, kérlek?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Ő javítja meg az autóját, mert ő nem tudja.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Szeretik a munkájukat, mert kreatív.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Hozhatok önnek (formális) egy pohár vizet?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Minden nap ad neki egy rózsát.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Holnap hozzánk jönnek.
Ei vin la noi mâine.
Átadnád neki az üzenetet?
Poți să-i transmiți mesajul?
Elmesél nekünk egy vicces történetet.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Mindig üdvözöltek.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Adhatom neked a könyvet?
Pot să-ți dau cartea?
Ő ír nekik egy levelet.
El le scrie o scrisoare.
Ajándékot adott nekem.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Beszélgetés: A mindennapi rutinjáról és arról, mit csinál a nap folyamán
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Minden reggel hét órakor ébredek.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Ezután fogat mosok és zuhanyozom.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Reggelizem és kávét iszom, hogy elkezdjem a napot.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Aztán munkába megyek és ötig dolgozom.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Munka után elmegyek az edzőterembe.
După muncă merg la sala de sport.
Általában főzök vacsorát, majd tévét nézek.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Alvás előtt olvasok egy könyvet.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Általában tíz órakor megyek aludni.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Ez a napi rutinom.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Otthonfelújítási projekt tervezése és megvalósítása
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
A nevem Sarah és Seattle-ben élek.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Szenvedélyem a régi házak felújítása.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Nemrég vettem egy régi viktoriánus házat.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Rossz állapotban volt, de láttam benne potenciált.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Elkezdtem tervezni a felújítást.
Am început să planific renovarea.
Először összeállítottam a szükséges munkálatok listáját.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Aztán elkezdtem kézműveseket keresni.
Apoi am început să caut meșteri.
Nem volt egyszerű a megfelelő embereket megtalálni.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
De nem adtam fel, és végül találtam egy nagyszerű csapatot.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Elkezdtük a ház felújítását.
Am început să renovăm casa.
Sok munka volt, de szembenéztünk a kihívással.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Minden nap láttam a javulást, és ez nagyon kielégítő volt.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Végül a ház kész volt, és büszke voltam arra, amit elértünk.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Az öreg viktoriánus ház most gyönyörű otthon lett.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Hosszú és fárasztó folyamat volt, de megérte.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Alig várom, hogy elkezdjem a következő felújítási projektet.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 mondatok a birtokos névmások helyes használatának bemutatására
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
A kedvességed az, amit leginkább értékelek benned.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Az ő régi házuknak különleges bája van.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Az ő írása nagyon egyedi.
Modul său de a scrie este foarte unic.
A nagymamánk ezt a nyakláncot hagyta ránk.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
A művészet iránti lelkesedése ragadós.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Ez a kedvenc étterme a városban.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
A becsületed csodálatra méltó.
Onestitatea ta este admirabilă.
A házunkból csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
A kreativitása igazán lenyűgöző.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Az ő apjának nagy könyvtára van.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
A barátom elvesztette a kulcsait.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Az ő tanárnője nagyon szigorú.
Profesoara ei este foarte strictă.
A bátyádnak nagyszerű humorérzéke van.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Ez az új autónk.
Acesta este noua noastră mașină.
A cipői nagyon stílusosak.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Apám saját kezűleg építette ezt az asztalt.
Tatăl meu a construit această masă singur.
A macskája nagyon cuki.
Pisica ei este foarte drăguță.
Az anyád kiválóan főz.
Mama ta gătește excelent.
Az ő testvérei nagyon sportosak.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Ez a kedvenc filmje.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Beszélgetés: Beszélgetés a kedvenc filmjeidről és tévésorozataidról, beleértve a műfajokat és a színészeket
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Milyen típusú filmeket és tévésorozatokat szeretsz leginkább nézni?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Nagyon szeretem a tudományos-fantasztikus és kalandfilmeket.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Van kedvenc színészed vagy színésznőd?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Igen, nagy rajongója vagyok Leonardo DiCaprionak.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Melyik tévésorozatot ajánlod leginkább?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
A "Stranger Things"-t ajánlom, a sorozat nagyon izgalmas.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Mi a kedvenc filmed minden időkben?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
A kedvenc filmem a "Keresztapa".
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Szeretem a dokumentumfilmeket is, különösen azokat, amelyek a természettel és a környezettel foglalkoznak.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Úttörő munka a megújuló energia technológiák áttörésében
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Zainab vagyok, egy találékony tudós Kuala Lumpurból, Malajziából.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Azt álmodom, hogy új technológiákat fejlesztek ki a fenntartható energiával való ellátás érdekében.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Egy napon felfedeztem egy módszert a napelemek hatékonyabb és költséghatékonyabb előállítására.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Ez megkönnyítené a tiszta energiahoz való hozzáférést sok ember számára a világon.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
A munka azonban kihívást jelentett, és szükség volt sok éves intenzív kutatásra és fejlesztésre.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Számtalan kísérlet és fejlesztés után sikerült piacképesre fejlesztenünk a technológiát.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Az áttörés akkor jött, amikor egy nagy energiacég érdeklődést mutatott technológiánk iránt.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Befektettek a cégünkbe és segítettek növelni a termelést.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Megújuló energiaforrásainkat világszerte alkalmazták, és hozzájárultak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Ma büszke vagyok arra, hogy hozzájárultam a világ jobbá tételéhez.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
De az utazás itt nem ér véget.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Elszántan folytatni akarom az olyan innovatív technológiák fejlesztését, amelyek javítják az életünket és védelmezik bolygónkat.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 mondatok a mutató névmások szerepéről
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Azok a fák, amelyeket a háttérben látsz, több száz évesek.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Ez a festmény, amely a sarokban lóg, a reneszánszból származik.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Ezek a könyvek itt a kutatásom alapját képezik.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Azok a madarak ott a kalitkában ritka fajok.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Ez a virág, amit ültettél, csodálatosan kivirágzott.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Azok a szobrok ott a 18. századból származnak.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Ez a város, amelyben élek, gazdag történelemmel rendelkezik.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Az az ember ott egy ismert író.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Ez a hegy, amit látsz, a régió legmagasabbja.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Ez a történet, amit mesélsz, lenyűgöző.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Azok a felhők ott vihart jeleznek.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Ez a híd, amit átlépünk, az elmúlt században épült.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Ez a vers, amit felolvastál, mélyen megérintett.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Az a folyó, amit tegnap láttunk, nagyon ismert.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Ezek a szavak, amiket mondtál, bennem maradnak.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Az a hajó odakint nagyon régi.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Ez az almafa itt a nagyapám által lett ültetve.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Az a dal, amit énekel, nagyon szép.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Ez az élmény, amit szereztél, nagyon értékes.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Az a hegy, amely a távolban látható, népszerű túracélpont.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Beszélgetés: Ossza meg az utazási kalandjait és beszéljen a kulturális találkozásokról
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Thaiföldre utazásom során egy lenyűgöző keverékét tapasztaltam a hagyományoknak és a modernitásnak.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Látogattál már el a lenyűgöző Angkor templomokhoz Kambodzsában?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
A japán emberek vendégszeretete mélyen lenyűgözött.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Milyen rendkívüli kulturális élményeket szereztél utazásaid során?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
A lélegzetelállító építészet Dubajban igazi látványosság.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Tapasztaltad már az egyedülálló indiai kulináris hagyományokat?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Az én túrám a perui esőerdőn keresztül igazi kaland volt.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Melyik országokat látogattad meg, amelyek mélyen hatottak rád?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
A találkozás a kenyai Maasaival életet változtató élmény volt.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Az utazások nemcsak a szemünket, hanem a szívünket is megnyitják az új kultúrák felé.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Úttörő genetikai kutatási projekt vezetése
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, a kiemelkedő genetikus a pezsgő San Francisco városban, kihívás előtt állt.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Egy tudósokból álló csapatot vezetett a növények genetikai módosításával kapcsolatos csúcstechnológiás kutatási projektben.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Megpróbálták úgy módosítani a búzát, hogy az extrém klímaviszonyok között is növekedhessen.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta végtelen órákat töltött a laborban, genetikai szekvenciákat elemzett és géneket módosított.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
A kihívások és bizonytalanságok ellenére mindig megőrizte optimizmusát és elszántságát.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Határozottan hitt abban, hogy munkájának potenciálja van arra, hogy megváltoztassa a világot, és harcoljon az éhség és a szegénység ellen.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta és csapata szüntelenül dolgozott, mindig a következő áttörés keresésében.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Legyőzték a visszalépéseket, ünnepelték a kis győzelmeket és folyamatosan tanultak.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Kutatások és számtalan kísérlet után végül jelentős áttörést értek el.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Egy génmódosított búzafajtát hoztak létre, amely extrém körülmények között is képes volt virágzani.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta büszkeség és beteljesülés hulláma töltötte el, amikor meglátta munkája eredményét.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Kutatásaiknak volt a potenciáljuk, hogy milliókon segítsenek, és harcoljanak a világéhség ellen.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Büszke volt arra, hogy részt vehetett egy ilyen úttörő munkában, ami tovább tolta a lehetőségek határait.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Marta reményteljes és optimista érzéssel nézett a jövőbe, kész arra, hogy szembenézzen a következő kihívásokkal, amelyek útjába kerülnek.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Beszélgetés: Beszéljen vezetői szerepei és csapatmenedzsment tapasztalatairól
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Csapatvezetői szerepemben gyorsan rájöttem, hogy az hatékony kommunikáció döntő jelentőségű.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Néha szükséges nehéz döntéseket hozni, amelyek az egész csapatot érintik.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Az volt a feladatom, hogy motiváljam a csapatot, miközben biztosítottam, hogy a munka hatékonyan el legyen végezve.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Megtanultam, hogy nagyon fontos megérteni minden csapattag egyéni erősségeit és gyengeségeit.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Néha meg kellett oldanom a csapaton belüli konfliktusokat és tisztességes kompromisszumot kellett találnom.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Egy nyitott és támogató kultúra kialakítása nagyon fontos része volt a vezetési filozófiámnak.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Minden egyes személy hozzájárulásának értékelése és a csapatszellem erősítése a sikerünk kulcsa volt.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Felismertem azt is, hogy folyamatos visszajelzést kell adni és kapni, hogy elősegítsük a növekedést és a javulást.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a vezetés azt jelenti, hogy másokat inspiráljunk a legjobbjuk adására.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Globális reakció koordinálása egy masszív kiber támadásra a kritikus infrastruktúrák ellen
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Csendes és csillagos éjszaka volt, amikor a világ biztonsági központjainak képernyőin baljós figyelmeztető üzenetek jelentek meg.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Én Jin-ho vagyok, egy magas rangú hálózatbiztonsági elemző, székhelyem Szöulban, éppen letettem a kávécégem, amikor az első figyelmeztető jel villogni kezdett a monitoromon.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Néhány másodperc alatt világossá vált, hogy itt nem szokványos biztonsági incidensről van szó.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Egy azonosítatlan szereplő globálisan koordinált támadást hajtott végre a kritikus infrastruktúrák ellen.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Ahogy a támadás mértéke egyre világosabbá vált, felhívtam a kollégáimat Tokióból, Washingtonból és Londonból, hogy koordináljuk a globális választervet.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
A kihívás példátlan volt, de arra kellett koncentrálnunk, hogy átvegyük az irányítást ebben a globális válságban.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
A káosz közepette kapcsolatba léptünk a világ szakértőivel és kormányaival, hogy megvitassuk a következő lépéseket és koordináljuk az effektív ellenintézkedéseket.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Ez a masszív támadás aláhúzza, hogy a országoknak együtt kell működniük, hogy a kibertér biztonságosabbá váljon.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Beszélgetés: Szakértői betekintések cseréje a nemzetközi diplomáciában és geopolitikában
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
A geopolitika egy összetett és dinamikus diszciplína, amely a hatalom, tér és idő globális szintű kölcsönhatását vizsgálja.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Hogyan értékelné a jelenlegi geopolitikai tájat?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
A legutóbbi feszültségek és geopolitikai változások figyelembevételével a világ folyamatos változásnak tűnik alávetettnek.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Milyen szerepet játszik a diplomácia ebben a folyamatosan változó környezetben?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
A diplomácia alapvető eszközként működik a párbeszéd előmozdítására, konfliktusok megoldására és a nemzetközi kapcsolatok fenntartására.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Elemeznél egy aktuális geopolitikai konfliktust, és adnál hozzá egy értékelést?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
A nagyhatalmak közötti folyamatos feszültségeknek potenciálja van komolyan zavarni a geopolitikai egyensúlyt.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Hogyan járulhatnak hozzá a diplomáciai intézkedések az ilyen feszültségek enyhítéséhez?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
A konstruktív tárgyalások és az együttműködési szándék segítségével a diplomaták megteremthetik a békésebb jövő alapjait.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
