„400 dwujęzycznych opowiadań dla osób uczących się tunezyjskiego:
Idealne teksty do nauki tunezyjskiego”

dwujęzyczne historie w języku tunezyjskim i polskim
  • Czytając tę bogatą kolekcję tekstów, zdobędziesz głębokie zrozumienie języka tunezyjskiego.
    To idealny materiał do nauki, dzięki któremu zaczniesz rozumieć tunezyjski jak własny język ojczysty i będziesz nim mówić z całkowitą swobodą.
  • Będziesz w stanie zrozumieć typowe zwroty i język codzienny, niezbędne do płynności.
  • Ponad 400 tekstów zostało stworzonych przez lingwistów, którzy dobrze rozumieją potrzeby osób uczących się tunezyjskiego.
  • Opowiadania zawierają ponad 5000 zdań w języku tunezyjskim, które w druku zapełniłyby sześć książek po 200 stron każda.
  • Teksty możesz czytać w każdej przeglądarce.
    Możesz również wybrać, czy chcesz czytać zdania w języku tunezyjskim i polskim jedno po drugim.
    Masz także możliwość ukrycia zdań w języku tunezyjskim lub po polsku: tłumaczenie zobaczysz dopiero po dotknięciu lub kliknięciu.

Duża różnorodność tekstów:

Te 400 tekstów łączy różnorodne tematy i style, by pokazać Ci pełne spektrum języka tunezyjskiego:
150 krótkich opowiadań w języku tunezyjskim i polskim
Chcesz poszerzyć swoje słownictwo?
Ten zbiór oferuje ponad 150 krótkich opowiadań na wszelkie interesujące tematy.
ćwicz gramatykę języka tunezyjskiego z tekstami w języku tunezyjskim
Chcesz poćwiczyć gramatykę?
W ponad 100 zbiorach zdań możesz głębiej zanurzyć się w jednym temacie z gramatyki tunezyjskiego.
codzienne dialogi w języku tunezyjskim i polskim
Chcesz zrozumieć codzienny tunezyjski?
Zanurz się w 150 rozmowach z prawdziwego życia, które dadzą Ci praktyczną pomoc w tych sytuacjach.
Naucz się subtelności i niuansów tunezyjskiego dzięki wszystkim tym tekstom.
 

Opanuj tunezyjski dzięki tekstom dla początkujących, średniozaawansowanych i zaawansowanych:

400 dwujęzycznych tekstów to przemyślane narzędzie do nauki, zaprojektowane specjalnie po to, by rozwijać Twoje umiejętności językowe.
 
Teksty są uporządkowane według sześciu poziomów językowych (A1, A2, B1, B2, C1 i C2).
Masz możliwość wyświetlenia wszystkich zdań lub ukrycia polskich tłumaczeń, tak by widzieć je dopiero po dotknięciu lub kliknięciu.
 
Daje Ci to kontrolę nad tempem nauki i pozwala stale robić postępy.
teksty tunezyjski na wszystkich poziomach nauki
 

Ukierunkowana nauka w prosty sposób:

Interaktywny, klikalny spis treści ułatwia nawigację i pozwala przejść bezpośrednio do tematów, które najbardziej Cię interesują.
 
Niezależnie od tego, czy chcesz skupić się na określonym obszarze tematycznym, czy po prostu przeglądać różnorodność tekstów – ta książka dopasuje się do Twojego indywidualnego stylu nauki.
interaktywny e-book tunezyjski-polski
 

Nauka małymi porcjami:

Co najlepsze?
Nie musisz czytać i uczyć się godzinami.
Teksty są zaprojektowane tak, by jeden tekst można było przeczytać w zaledwie trzy minuty.
 
Dzięki temu możesz uczyć się małymi krokami każdego dnia – idealne dla osób z napiętym grafikiem lub chcących uczyć się pomiędzy obowiązkami.
teksty tunezyjski w przejrzyście zorganizowanych jednostkach nauki
 

Dopasuj teksty idealnie do swojego poziomu nauki:

Dopiero zacząłeś naukę tunezyjski?
Wtedy zalecamy, byś najpierw przeczytał zdanie w języku tunezyjskim, a potem spojrzał na jego polski odpowiednik.
Polskie tłumaczenie można ukryć, dzięki czemu możesz w spokoju zastanowić się nad znaczeniem zdania.
 
Jesteś już na bardziej zaawansowanym poziomie?
W takim przypadku najlepiej zacząć od zdania po polsku i ukryć wersję w języku tunezyjskim.
Dzięki temu będziesz miał czas, by zastanowić się, jak przetłumaczyć to zdanie na tunezyjski.
teksty tunezyjski dla początkujących i zaawansowanych
 

Nieograniczone czytanie na każdym urządzeniu:

Materiały do czytania szybko Ci się nie skończą – w druku teksty zapełniłyby sześć książek po 200 stron każda.
 
Teksty możesz czytać w każdej przeglądarce – na komputerze, tablecie i smartfonie.
czytanie tekstów w języku tunezyjskim na PC, tablecie, smartfonie
 

Tak szybko robisz postępy:

  • Jeśli nauczyłeś się ponad 600 słów w języku tunezyjskim, czytaj dalej teksty na poziomie A1, aż zrozumiesz wszystko.
  • Jeśli nauczyłeś się ponad 1300 słów w języku tunezyjskim, czytaj teksty na poziomie A2, aż zrozumiesz wszystko.
  • Jeśli nauczyłeś się ponad 2100 słów w języku tunezyjskim, czytaj teksty na poziomie B1, aż zrozumiesz wszystko.
  • Jeśli nauczyłeś się ponad 3000 słów w języku tunezyjskim, czytaj teksty na poziomie B2, aż zrozumiesz wszystko.
  • Jeśli nauczyłeś się ponad 4000 słów w języku tunezyjskim, czytaj teksty na poziomie C1, aż zrozumiesz wszystko.
  • Jeśli nauczyłeś się ponad 5000 słów w języku tunezyjskim, czytaj teksty na poziomie C2, aż zrozumiesz wszystko.
Mając ponad 1000 zdań na każdym poziomie nauki, długo nie zabraknie Ci materiałów do nauki.
ile słów w języku tunezyjskim dla różnych poziomów nauki
 

Przetestuj teksty

Jeśli chcesz spróbować tego wyjątkowego doświadczenia nauki, przeczytaj darmową wersję testową tekstów (z 20 tekstami):
Da Ci to wgląd w strukturę i jakość udostępnianych tekstów.
 
 
darmowa wersja testowa dwujęzycznych tekstów tunezyjski-polski czytaj teksty A1 w języku tunezyjskim teksty w języku tunezyjskim i polskim tekst tunezyjski A2 przeczytaj teksty tunezyjski B1/B2 bezpłatnie
 
Bilingual stories (free trial)
Order All 400 Stories »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Dondurma almak
Buying ice cream
   
Sıcak bir yaz günü.
   
It's a hot summer day.
   
Bir çocuk dondurma dükkanına gidiyor.
   
A boy goes to the ice cream shop.
   
Bir dondurma almak istiyor.
   
He wants to buy an ice cream.
   
Birçok farklı çeşit görüyor.
   
He sees many different flavors.
   
Çikolata, vanilya, çilek ve daha fazlası.
   
Chocolate, vanilla, strawberry, and more.
   
Karar veremiyor.
   
He can't decide.
   
Satıcıya tavsiye için soruyor.
   
He asks the saleswoman for advice.
   
Ona mango çeşidini öneriyor.
   
She recommends the mango flavor.
   
Denediği ve hoşuna gitti.
   
He tries it and he likes it.
   
Mango dondurmayı satın alıyor.
   
He buys the mango ice cream.
   
Seçimiyle mutlu.
   
He is happy with his choice.
   
Eve gidiyor ve dondurmasının tadını çıkarıyor.
   
He goes home and enjoys his ice cream.
   
Güzel bir gün.
   
It's a beautiful day.
  2.   
A1 seviyesinde fiillerin şimdiki zaman kullanımını gösteren cümleler
A1 level sentences demonstrating the use of verbs in the present tense
   
Bir elma yiyorum.
   
I am eating an apple.
   
Okula gidiyorsun.
   
You are going to school.
   
Su içiyor.
   
He is drinking water.
   
O uyuyor.
   
She is sleeping.
   
Futbol oynuyoruz.
   
We are playing football.
   
Bir kitap okuyorsunuz.
   
You are reading a book.
   
Onlar dans ediyor.
   
They are dancing.
   
Bir film izliyorum.
   
I am watching a movie.
   
Bir şarkı söylüyorsun.
   
You are singing a song.
   
Yemeği pişiriyor.
   
He is cooking the meal.
   
O yüzüyor.
   
She swims.
   
Biz güleriz.
   
We laugh.
   
Siz koşuyorsunuz.
   
You (plural) run.
   
Onlar okuyor.
   
They study.
   
Ben çiziyorum.
   
I draw.
   
Sen konuşuyorsun.
   
You speak.
   
O yazıyor.
   
He writes.
   
O müzik dinliyor.
   
She listens to music.
   
Biz araba sürüyoruz.
   
We drive a car.
   
Siz dans ediyorsunuz.
   
You are dancing.
  3.   
Sohbet: Tanıdığın birini selamla
Conversation: Greet someone you know
   
Merhaba Peter, nasılsın?
   
Hello Peter, how are you?
   
Seni uzun zamandır görmedim.
   
I haven't seen you for a long time.
   
İyi bir gün mü geçirdin?
   
Are you having a good day?
   
Hafta sonun nasıl geçti?
   
How was your weekend?
   
Ne yaptın?
   
What did you do?
   
Güzel miydi?
   
Was it nice?
   
Seni görmek güzel.
   
It's nice to see you.
   
Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekliyorum.
   
I look forward to our next meeting.
   
Daha sonra görüşürüz!
   
See you later!
  1.   
Daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsemek
Adopt a healthier lifestyle
   
Mehmet her zaman pizza ve fast food yedi.
   
Mehmet has always eaten pizza and fast food.
   
Ama şimdi daha sağlıklı yemek istiyor.
   
But now he wants to eat healthier.
   
Pazara gidiyor ve sebze ve meyve alıyor.
   
He goes to the market and buys vegetables and fruit.
   
Evde yemek yapıyor ve artık fast food yemiyor.
   
He cooks at home and doesn't eat fast food anymore.
   
Mehmet spor yapmaya da başlıyor.
   
Mehmet also starts exercising.
   
Spor salonuna gidiyor.
   
He goes to the gym.
   
Her gün bir saat koşuyor.
   
He runs for an hour every day.
   
Kendini daha iyi hissediyor ve daha enerjik oluyor.
   
He feels better and has more energy.
   
Arkadaşları değişikliği fark ediyor.
   
His friends notice the change.
   
"Mehmet, iyi görünüyorsun!" diyorlar.
   
They say: "Mehmet, you look good!"
   
Mehmet yeni yaşam tarzıyla mutlu.
   
Mehmet is happy with his new lifestyle.
   
"Daha sağlıklı ve daha güçlü hissediyorum." diyor.
   
He says: "I feel healthier and stronger."
   
Mehmet daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsedi ve mutlu.
   
Mehmet has adopted a healthier lifestyle and is happy.
  2.   
A2 kişisel zamirlerin farklı bağlamlarda kullanımı ile ilgili cümleler
A2 sentences illustrating the use of personal pronouns in various contexts
   
O sık sık makarna pişiriyor çünkü İtalya'yı seviyor.
   
She often cooks pasta because she loves Italy.
   
Onu parkta karşılaştık ve harika bir zaman geçirdik.
   
We met him in the park and had a great time.
   
Bizi ziyaret etmekten çekinmeyin.
   
You are welcome to visit us.
   
Kitabı bulmana yardımcı olabilir miyim?
   
Can I help you find the book?
   
Sinemada bir film izliyorlar.
   
They are watching a movie in the cinema.
   
Onun şapkasını seviyor çünkü renkli.
   
He likes her hat because it is colorful.
   
O köpeğiyle yürüyüşe çıkıyor.
   
She is walking with her dog.
   
Yunanistan'a bir seyahat planladık.
   
We have planned a trip to Greece.
   
Bana tuzu verebilir misin lütfen?
   
Could you please pass me the salt?
   
Arabasını onarır çünkü o yapamaz.
   
He is fixing her car because she can't.
   
İşlerini seviyorlar çünkü yaratıcı.
   
They love their job because it is creative.
   
Size bir bardak su getirebilir miyim?
   
Can I bring you (formal) a glass of water?
   
Ona her gün bir gül veriyor.
   
He gives her a rose every day.
   
Yarın bize geliyorlar.
   
They are coming to us tomorrow.
   
Ona mesajı iletebilir misin?
   
Can you deliver the message to him?
   
Bize komik bir hikaye anlatıyor.
   
She tells us a funny story.
   
Her zaman hoşgeldiniz.
   
You are always welcome.
   
Sana kitabı verebilir miyim?
   
Can I give you the book?
   
Onlara bir mektup yazıyor.
   
He writes them a letter.
   
Bana bir hediye verdi.
   
She gave me a gift.
  3.   
Sohbet: Günlük rutininiz ve gün içinde ne yaptığınız hakkında
Conversation: Discussion about your daily routine and what you do during the day
   
Her sabah yedi buçukta uyanırım.
   
I wake up every morning at seven o'clock.
   
Sonrasında dişlerimi fırçalar ve duş alırım.
   
Then, I brush my teeth and take a shower.
   
Kahvaltı yapar ve günü başlatmak için kahve içerim.
   
I have breakfast and drink coffee to start the day.
   
Ardından işe gider ve beşe kadar çalışırım.
   
Then I go to work and work until five o'clock.
   
İşten sonra spor salonuna giderim.
   
After work, I go to the gym.
   
Genellikle akşam yemeğimi pişiririm ve ardından televizyon izlerim.
   
I usually cook my dinner and then watch TV.
   
Uyumadan önce bir kitap okurum.
   
Before going to bed, I read a book.
   
Genellikle saat onda yatağa giderim.
   
I usually go to bed around ten o'clock.
   
Bu benim günlük rutinim.
   
This is my daily routine.
  1.   
Ev yenileme projesinin planlanması ve uygulanması
Planning and implementing a home renovation project
   
Adım Sarah ve Seattle'da yaşıyorum.
   
My name is Sarah and I live in Seattle.
   
Eski evleri yenilemek benim tutkum.
   
My passion is renovating old houses.
   
Yakın zamanda eski bir Viktorya evi satın aldım.
   
I recently bought an old Victorian house.
   
Kötü durumdaydı ama potansiyelini gördüm.
   
It was in a bad condition, but I saw potential.
   
Yenilemeyi planlamaya başladım.
   
I started planning the renovation.
   
Öncelikle gereken işlerin bir listesini oluşturdum.
   
First, I made a list of necessary works.
   
Ardından usta aramaya başladım.
   
Then, I started looking for craftsmen.
   
Doğru insanları bulmak kolay olmadı.
   
It wasn't easy to find the right people.
   
Ama pes etmedim ve sonunda harika bir ekip buldum.
   
But I didn't give up and finally found a great team.
   
Evi yenilemeye başladık.
   
We began to renovate the house.
   
Çok iş oldu ama meydan okumaya katlandık.
   
It was a lot of work, but we took up the challenge.
   
Her gün iyileştirmeler gördüm ve bu çok tatmin ediciydi.
   
Every day, I saw improvements and it was very fulfilling.
   
Sonunda ev tamamlandı ve başardığımız şey üzerine gururluydum.
   
Finally, the house was finished, and I was proud of what we had accomplished.
   
Eski Viktorya evi şimdi güzel bir evdi.
   
The old Victorian house was now a beautiful home.
   
Uzun ve yorucu bir süreçti ama değdi.
   
It was a long and exhausting process, but it was worth it.
   
Bir sonraki yenileme projemi başlatmayı dört gözle bekliyorum.
   
I am looking forward to starting my next renovation project.
  2.   
B1 seviyesi cümleler, sahiplik zamirlerinin doğru kullanımını gösteriyor
B1 sentences demonstrating the correct use of possessive pronouns
   
Nezaketin en çok takdir ettiğim şeydir.
   
Your kindness is what I appreciate most about you.
   
Eski evleri özel bir cazibesi var.
   
Your old house has a special charm.
   
Yazma tarzı çok benzersiz.
   
His way of writing is very unique.
   
Büyükannemiz bize bu kolyeyi bıraktı.
   
Our grandmother left us this necklace.
   
Sanata olan coşkusu bulaşıcıdır.
   
His enthusiasm for art is infectious.
   
Bu, şehirdeki en sevdiği restoran.
   
This is her favorite restaurant in the city.
   
Dürüstlüğün takdire şayan.
   
Your honesty is admirable.
   
Evimiz denize karşı harika bir manzaraya sahip.
   
Our house has a beautiful view of the sea.
   
Yaratıcılığı gerçekten etkileyici.
   
Her creativity is really impressive.
   
Babası büyük bir kütüphaneye sahip.
   
Her father has a large library.
   
Arkadaşım anahtarlarını kaybetti.
   
My friend lost his keys.
   
Öğretmeni çok katı.
   
Her teacher is very strict.
   
Kardeşinin mükemmel bir mizah anlayışı var.
   
Your brother has a great sense of humor.
   
Bu bizim yeni arabamız.
   
This is our new car.
   
Ayakkabıları çok şık.
   
Her shoes are very stylish.
   
Babam bu masayı kendi yaptı.
   
My father built this table himself.
   
Kedisi çok tatlı.
   
Her cat is very cute.
   
Annen mükemmel yemek yapıyor.
   
Your mother cooks excellently.
   
Kardeşleri çok sportif.
   
His siblings are very athletic.
   
Bu onun en sevdiği film.
   
This is her favorite movie.
  3.   
Sohbet: En sevdiğiniz filmler ve televizyon programları hakkında tartışma, türler ve oyuncuları da içererek
Conversation: Discussion about your favorite movies and TV series, including genres and actors
   
Hangi tür filmleri ve televizyon dizilerini en çok seversiniz?
   
What kind of movies and TV series do you prefer to watch?
   
Bilim kurgu ve macera filmlerini çok severim.
   
I really like science fiction and adventure movies.
   
Favori bir aktörünüz veya aktrisiniz var mı?
   
Do you have a favorite actor or actress?
   
Evet, Leonardo DiCaprio'nun büyük bir hayranıyım.
   
Yes, I am a big fan of Leonardo DiCaprio.
   
Hangi televizyon dizisini en çok tavsiye edersiniz?
   
Which TV series do you recommend the most?
   
"Stranger Things"i tavsiye ederim, dizi çok heyecanlı.
   
I recommend 'Stranger Things', the series is very exciting.
   
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
   
What is your all-time favorite movie?
   
En sevdiğim film "Baba".
   
My favorite movie is 'The Godfather'.
   
Ayrıca doğa ve çevre ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere belgesel filmleri de severim.
   
I also like documentaries, especially those that deal with nature and environment.
  1.   
Yenilenebilir enerji teknolojilerindeki ilerlemeler için öncü çalışma
Pioneering work for the breakthrough in renewable energy technologies
   
Ben Zainab, Kuala Lumpur, Malezya'dan yaratıcı bir bilim insanıyım.
   
I am Zainab, an inventive scientist from Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Vizyonum, yeni teknolojiler geliştirerek dünyayı sürdürülebilir enerjiyle beslemektir.
   
My vision is to power the world with sustainable energy by developing new technologies.
   
Bir gün, güneş hücrelerini daha verimli ve uygun maliyetli üretmenin bir yolunu keşfettim.
   
One day, I discovered a way to manufacture solar cells more efficiently and cost-effectively.
   
Bu, dünyadaki birçok insanın temiz enerjiye erişimini kolaylaştıracaktı.
   
This would make access to clean energy easier for many people around the world.
   
Ancak çalışma zordu ve birçok yıl yoğun araştırma ve geliştirmeyi gerektirdi.
   
However, the work was challenging and required many years of intense research and development.
   
Sayısız deney ve iyileştirmeden sonra teknolojiyi piyasa olgunluğuna getirmeyi başardık.
   
After countless experiments and improvements, we were able to bring the technology to market maturity.
   
Büyük bir enerji şirketi teknolojimize ilgi gösterdiğinde büyük bir atılım yaşandı.
   
The breakthrough came when a major energy company showed interest in our technology.
   
Şirketimize yatırım yaptılar ve üretimi artırmamıza yardımcı oldular.
   
They invested in our company and helped us increase production.
   
Yenilenebilir enerji kaynaklarımız dünya genelinde kullanıldı ve karbon salımlarının azaltılmasına katkıda bulundu.
   
Our renewable energy sources were used worldwide and contributed to reducing carbon emissions.
   
Bugün, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye katkıda bulunduğum için gurur duyuyorum.
   
Today, I am proud to have contributed to making the world a better place.
   
Ama yolculuk burada bitmiyor.
   
But the journey doesn't end here.
   
Yaşamımızı iyileştiren ve gezegenimizi koruyan yenilikçi teknolojileri geliştirmeye devam etmeye kararlıyım.
   
I am determined to continue developing innovative technologies that improve our lives and protect our planet.
  2.   
Demonstratif zamirlerin rolü hakkında B2 cümleleri
B2 sentences on the role of demonstrative pronouns
   
Arka planda gördüğün ağaçlar yüz yıllardır burada.
   
Those trees that you see in the background are several centuries old.
   
Köşede asılı olan bu tablo Rönesans'tan.
   
This painting hanging in the corner originates from the Renaissance.
   
Buradaki bu kitaplar benim araştırmamın temelidir.
   
These books here form the foundation for my research.
   
Kafesteki şu kuşlar nadir türlerdir.
   
Those birds over there in the cage are rare species.
   
Diktiğin bu çiçekler harika açtı.
   
These flowers that you planted bloomed wonderfully.
   
Oradaki o heykeller 18. yüzyıldan.
   
Those sculptures over there are from the 18th century.
   
İçinde yaşadığım bu şehir zengin bir tarihe sahip.
   
This city where I live has a rich history.
   
Oradaki adam tanınmış bir yazardır.
   
That man over there is a famous writer.
   
Gördüğün bu dağ, bölgedeki en yüksek dağdır.
   
This mountain you see is the highest in the region.
   
Anlattığın bu hikaye büyüleyici.
   
This story you are telling is fascinating.
   
Oradaki o bulutlar bir fırtına geliyor demektir.
   
Those clouds there announce a storm.
   
Üzerinden geçtiğimiz bu köprü geçen yüzyılda inşa edildi.
   
This bridge we are crossing was built last century.
   
Okuduğun bu şiir beni derinden etkiledi.
   
This poem you recited has deeply touched me.
   
Dün gördüğümüz o nehir çok ünlüdür.
   
That river we saw yesterday is very famous.
   
Söylediğin bu sözler benimle kalır.
   
These words you said stay with me.
   
Dışarıdaki o gemi çok eski.
   
That ship out there is very old.
   
Bu elma ağacı büyükbabam tarafından dikildi.
   
This apple tree here was planted by my grandfather.
   
O şarkıyı söylediği şarkı çok güzel.
   
That song she sings is very beautiful.
   
Kazandığın bu deneyim çok değerli.
   
This experience you had is very valuable.
   
Uzakta görünen o dağ popüler bir yürüyüş hedefidir.
   
That mountain seen in the distance is a popular hiking destination.
  3.   
Seyahat maceralarınızı paylaşın ve kültürel karşılaşmalar hakkında tartışın
Conversation: Share your travel adventures and discuss cultural encounters
   
Tayland'a yaptığım seyahatte gelenek ve modernlik arasında büyüleyici bir karışımla karşılaştım.
   
During my trip to Thailand, I encountered a fascinating mix of tradition and modernity.
   
Kamboçya'daki Angkor tapınaklarını hiç ziyaret ettiniz mi?
   
Have you ever visited the fascinating temples of Angkor in Cambodia?
   
Japonya'daki insanların misafirperverliği beni derinden etkiledi.
   
The hospitality of the people in Japan deeply impressed me.
   
Seyahatlerinizde hangi olağanüstü kültürel deneyimleri yaşadınız?
   
What extraordinary cultural experiences have you had on your travels?
   
Dubai'deki nefes kesici mimari gerçekten göz zevki.
   
The breathtaking architecture in Dubai is a feast for the eyes.
   
Hindistan'daki eşsiz yemek kültürünü deneyimlediniz mi?
   
Have you experienced the unique culinary traditions of India?
   
Peru yağmur ormanlarındaki yürüyüşüm gerçek bir macera oldu.
   
My trek through the Peruvian rainforest was a real adventure.
   
Hangi ülkeleri ziyaret ettiniz ve sizi derinden etkileyen oldu mu?
   
Which countries have you visited that had a profound impact on you?
   
Kenya'daki Maasai ile karşılaşma hayatımı değiştiren bir deneyimdi.
   
Meeting the Maasai in Kenya was a life-changing experience.
   
Seyahatler sadece gözlerimizi değil, aynı zamanda yüreğimizi de yeni kültürlere açar.
   
Traveling not only opens our eyes but also our hearts to new cultures.
  1.   
Gen teknolojisinde öncü bir araştırma projesini yönetmek
Leading a groundbreaking research project in genetic engineering
   
Marta, San Francisco'nun hareketli şehrinde öne çıkan bir genetikçi olarak bir zorlukla karşı karşıyaydı.
   
Marta, an outstanding geneticist in the vibrant city of San Francisco, was faced with a challenge.
   
Bitkilerin genetik değişimine dair öncü bir araştırma projesini yürüten bir bilim insanı ekibini yönetiyordu.
   
She led a team of scientists in conducting a cutting-edge research project on genetic modification of plants.
   
Buğdayı, ekstrem iklim koşullarında büyüyebilecek şekilde değiştirmeye çalışıyorlardı.
   
They were trying to modify wheat so that it could grow in extreme climate conditions.
   
Marta, genetik dizileri analiz edip genleri değiştirerek laboratuarda sayısız saat geçirdi.
   
Marta spent countless hours in the lab, analyzing genetic sequences and modifying genes.
   
Zorluklara ve belirsizliğe rağmen, her zaman optimizmini ve kararlılığını korudu.
   
Despite the challenges and uncertainty, she always kept her optimism and determination.
   
Çalışmasının dünyayı değiştirme ve açlığı ve yoksulluğu ile savaşma potansiyeline sahip olduğuna sıkı sıkıya inanıyordu.
   
She firmly believed that her work had the potential to change the world and combat hunger and poverty.
   
Marta ve ekibi, sürekli olarak bir sonraki büyük başarıyı arayarak durmaksızın çalıştılar.
   
Marta and her team worked tirelessly, always in search of the next breakthrough.
   
Gerilemelere üstesinden geldiler, küçük zaferler kutladılar ve sürekli öğrendiler.
   
They overcame setbacks, celebrated small victories, and constantly learned.
   
Araştırmaların yıllarından ve sayısız deneyden sonra sonunda büyük bir başarı elde ettiler.
   
After years of research and countless experiments, they finally achieved a significant breakthrough.
   
Ekstrem koşullarda gelişebilen genetiği değiştirilmiş bir buğday çeşidi yaratmışlardı.
   
They had created a genetically modified wheat variety that could thrive in extreme conditions.
   
Çalışmasının başarısını gördüğünde, Marta bir gurur ve başarı dalgası hissetti.
   
Marta felt a wave of pride and fulfillment as she saw the success of her work.
   
Araştırması, milyonlarca insana yardımcı olma ve dünyadaki açlığıyla savaşma potansiyeline sahipti.
   
Her research had the potential to help millions of people and combat world hunger.
   
Olanakların sınırlarını zorlayan bu tür devrim niteliğindeki bir çalışmanın bir parçası olmaktan gurur duydu.
   
She was proud to be part of such groundbreaking work that pushed the boundaries of the possible.
   
Umut ve iyimserlik hissiyle, Marta geleceğe bakıyordu, yoluna çıkacak olan gelecek zorluklar için hazırdı.
   
With a sense of hope and optimism, Marta looked to the future, ready for the next challenges that would come her way.
  2.   
Konuşma: Liderlik rolleri ve takım yönetimi hakkındaki deneyimlerinizden bahsedin
Conversation: Discussing your experiences in leadership roles and team management
   
Takım lideri olarak görevimde hızla etkili iletişimin kritik olduğunu fark ettim.
   
In my role as team leader, I quickly realized that effective communication is crucial.
   
Bazen, tüm ekibi etkileyen zor kararlar almak gerekiyor.
   
Sometimes it is necessary to make difficult decisions that affect the entire team.
   
Ekibi motive etmek ve aynı zamanda işin etkili bir şekilde tamamlanmasını sağlamak benim görevimdi.
   
It was my job to motivate the team while ensuring that the work gets done effectively.
   
Her takım üyesinin bireysel güçlerini ve zayıflıklarını anlamanın çok önemli olduğunu öğrendim.
   
I learned that understanding the individual strengths and weaknesses of each team member is of great importance.
   
Bazen ekibin içindeki çatışmaları çözmek ve adil bir uzlaşma bulmak zorundaydım.
   
Sometimes I had to resolve conflicts within the team and find a fair compromise.
   
Açık ve destekleyici bir kültür geliştirmek, liderlik felsefemin önemli bir parçasıydı.
   
Developing an open and supportive culture was an important part of my leadership philosophy.
   
Her bir bireyin katkısını takdir etmek ve birliği teşvik etmek başarımızın anahtarıydı.
   
Appreciating each individual's contribution and fostering cohesion were keys to our success.
   
Sürekli geri bildirim verme ve alma ihtiyacını da fark ettim, büyümeyi ve gelişmeyi teşvik etmek için.
   
I also recognized the need to give and receive continuous feedback to promote growth and improvement.
   
Deneyimim bana liderliğin, diğerlerini en iyisini vermeye ilham etmek anlamına geldiğini gösterdi.
   
My experience has shown me that leadership means inspiring others to give their best.
  1.   
Kritik altyapılara yönelik masif bir siber saldırıya karşı global bir tepki koordinasyonu
Coordination of a global response to a massive cyber attack on critical infrastructures
   
Güvenlik merkezlerinin dünya genelindeki ekranlarında korkutucu uyarı mesajları belirmeye başladığında sakin ve yıldızlı bir geceydi.
   
It was a quiet and starlit night when ominous warning messages began to appear on the screens of security centers around the world.
   
Seoul merkezli üst düzey bir ağ güvenlik analisti olan Jin-ho benim ve ilk uyarı işareti monitörümde yanıp sönmeye başladığında kahve kupamı yeni bırakmıştım.
   
I am Jin-ho, a high-ranking network security analyst based in Seoul, and I had just set down my coffee cup when the first warning signal started flashing on my monitor.
   
Birkaç saniye içinde burada sıradan bir güvenlik olayıyla değil, daha büyük bir şeyle uğraştığımızı fark ettim.
   
Within a few seconds, it became clear to me that we were not dealing with an everyday security incident here.
   
Kimliği belirlenemeyen bir aktör, dünya genelinde kritik altyapılara yüksek derecede koordineli bir saldırı başlattı.
   
An unidentified actor was conducting a highly coordinated attack on critical infrastructures worldwide.
   
Saldırının boyutu daha da açıkça ortaya çıkarken, Tokyo, Washington ve Londra'daki meslektaşlarımı aradım ve global bir yanıt planını koordine etmek üzere görüştüm.
   
As the scope of the attack became more and more clear, I called my colleagues in Tokyo, Washington, and London to coordinate a global response plan.
   
Karşılaştığımız zorluk emsalsizdi, ancak bu global krizde yönlendirmeyi ele almak için odaklanmamız gerekiyordu.
   
The challenge was unprecedented, but we had to focus on taking the helm in this global crisis.
   
Kaosun ortasında, dünya genelindeki uzmanlar ve hükümetlerle bağlantı kurduk, sonraki adımları tartışmak ve etkili bir karşı önlem koordinasyonu yapmak üzere.
   
Amid the chaos, we connected with experts and governments around the world to discuss the next steps and coordinate an effective countermeasure.
   
Bu büyük saldırı, ülkelerin siber uzayı daha güvenli hale getirmek için birlikte çalışması gerektiğinin altını çiziyor.
   
This massive attack underscores the need for countries to work together to make cyberspace safer.
  2.   
Konuşma: Uluslararası diplomasi ve jeopolitik hakkında uzmanlık paylaşımı
Conversation: Exchange of expert insights on international diplomacy and geopolitics
   
Jeopolitik, güç, alan ve zamanın global düzeydeki etkileşimini inceleyen karmaşık ve dinamik bir disiplindir.
   
Geopolitics is a complex and dynamic discipline that examines the interaction of power, space, and time on a global scale.
   
Şu anki jeopolitik manzarayı nasıl değerlendirirdiniz?
   
How would you assess the current geopolitical landscape?
   
Son zamanlardaki gerginlikler ve jeopolitik değişiklikler göz önüne alındığında, dünyanın sürekli bir değişim içinde olduğu görülüyor.
   
Considering recent tensions and geopolitical changes, the world seems to be subject to constant change.
   
Bu sürekli değişen bağlamda diplomasinin rolü nedir?
   
What role does diplomacy play in this constantly changing context?
   
Diplomasi, diyalogu teşvik etmek, çatışmaları çözmek ve uluslararası ilişkileri sürdürmek için temel bir araç olarak işlev görür.
   
Diplomacy serves as a fundamental tool for promoting dialogue, resolving conflicts, and maintaining international relations.
   
Bir mevcut jeopolitik çatışmayı analiz eder ve değerlendirmenizi sunabilir misiniz?
   
Could you analyze a current geopolitical conflict and give your assessment?
   
Büyük güçler arasındaki devam eden gerginlikler, jeopolitik dengenin ciddi şekilde bozulmasına potansiyel sahip.
   
The ongoing tensions between the major powers have the potential to seriously disrupt the geopolitical balance.
   
Diplomatik önlemler bu tür gerginlikleri nasıl azaltmaya yardımcı olabilir?
   
How could diplomatic measures contribute to easing such tensions?
   
Yapıcı müzakereler ve işbirliği yapma iradesi ile diplomatlar, daha barışçıl bir gelecek için temel atabilir.
   
Through constructive negotiations and a willingness to cooperate, diplomats can lay the foundation for a more peaceful future.

Często zadawane pytania
... o dwujęzyczne historie


Często zadawane pytania
... o treści i nawigację


Często zadawane pytania
... o korzystanie z tekstów i ich dostosowywanie


Często zadawane pytania
... o postępy w nauce


Często zadawane pytania
... o zamówienie i dostęp


    Mam dodatkowe pytania


    Chętnie odpowiemy na wszelkie dodatkowe pytania w naszym portalu obsługi klienta.
     
    zamów historie tunezyjski-polski
     

Zamów tutaj swoje historie tunezyjski-polski:

 
 
zwrot pieniędzy gwarancja
 
Twój zakup jest chroniony przez naszą gwarancję zwrotu pieniędzy:
 
Przetestuj kurs językowy bez ryzyka.
Jeśli nie jesteś w pełni zadowolony, zwrócimy Ci 100% ceny zakupu.
Bez zbędnych pytań.

 

Korzyści z umiejętności posługiwania się nowym językiem:

W badaniu z 2017 roku 1071 respondentów zapytano, jaką wartość miałoby dla nich posługiwanie się nowym językiem.
Średnia wartość wyniosła 10.200 złoty.
 
Magazyn „The Economist” obliczył nawet, o ile większy byłby Twój dochód w ciągu całej kariery ze znajomością dodatkowego języka: 270.000 złoty.

Wybierz swój kurs:


   Bezpieczny system zamówień:

 
 
Gwarancja zwrotu pieniędzy:
W ciągu pierwszych 31 dni możesz w dowolnym momencie anulować Twój zakup i otrzymasz zwrot pieniędzy.
 
 
Oprogramowanie otrzymasz w formie kursu online:
  • Możesz zacząć naukę natychmiast!
  • Nie musisz nic instalować, uczysz się online.
  • Kurs online działa w systemach Windows, Mac OS i Linux, na smartfonach iPhone i Android, na tabletach iPad jak również Android.
  • Z kursu online można korzystać przez 10 lat.
  • W ciągu pierwszych 31 dni możesz w dowolnym momencie odstąpić od umowy zakupu i otrzymasz zwrot pieniędzy.
  • Już ponad 540 000 osób nauczyło się nowego języka z 17 Minute Languages.
  • Wszystkie ceny zawierają podatek VAT.

Ten kurs różni się od innych kursów językowych:


Szybkie postępy

Szybkie postępy:

Czeka na Ciebie program do nauki, z którym możesz nauczyć się tunezyjskiego w zapierającym dech w piersiach tempie, doskonale się przy tym bawiąc.
Software

Dobrze przemyślane oprogramowanie:

Po raz pierwszy oprogramowanie ukazało się w 2002 roku, od tego czasu, co roku nasi twórcy z dbałością o szczegóły wprowadzają kolejne nowe elementy i udoskonalają każdy kurs.
Codzienne zadania

Codzienne zadania:

Zróżnicowane codzienne zadania i ogromny wybór metod nauczania zmotywują Cię do kontynuowania nauki każdego dnia.
metody nauki

Jedyne w swoim rodzaju metody nauki:

Dzięki metodzie nauki wykorzystującej pamięć długoterminową i codziennym zadaniom dostosowanym do Twoich potrzeb, opanujesz tunezyjski w rekordowo krótkim czasie.
bez abonamentu

Bez abonamentu:

Jednorazowa opłata gwarantuje dostęp do kursu przez kolejne 10 lat.
Community

Społeczność uczących się z 17 Minute Languages:

Nawiąż kontakty z osobami, które jak Ty uczą się języków.