24 powieści dwujęzyczne Indonezyjski (A1

Indonezyjski polski polski

24 kompletne powieści
w wersji Indonezyjski i po polsku – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri i L. Frank Baum.
Każde zdanie tłumaczone równolegle
Pokaż tylko Indonezyjski, tylko polski albo oba języki obok siebie – lub ukryj tłumaczenie i odsłoń je jednym dotknięciem.
Opracowane współczesnym językiem
Każda powieść jest specjalnie przygotowana dla uczących się – od A1 do C2, z zachowaniem całej fabuły. Od razu będziesz wiedzieć, od której powieści zacząć.
Czytaj, gdzie tylko chcesz
W dowolnej przeglądarce na komputerze, tablecie czy smartfonie. Bez aplikacji, bez instalacji.
Płacisz raz, bez abonamentu
Żadnych opłat cyklicznych, dostęp natychmiast e-mailem.

Zamów wszystkie 24 powieści »

Dlaczego powieści budują biegłość szybciej niż podręczniki:

Podręczniki dają ci reguły. Powieści pokazują język takim, jak naprawdę brzmi – na setkach stron, z bohaterami, których nie zapomnisz. Oto dziesięć powodów, dla których te 24 tomy mogą rozwinąć twoją znajomość Indonezyjski bardziej niż kolejny zeszyt ćwiczeń gramatycznych:

Słownictwo w kontekście

Słowa poznajesz w sensownym kontekście, a nie w oderwaniu od niego. Słowo, które pojawia się w dramatycznym momencie, zostaje w pamięci – w przeciwieństwie do listy, którą zapominasz po trzech dniach. Tak słownictwo staje się trwałe i gotowe do użycia w prawdziwej rozmowie w wersji Indonezyjski.

Powtórki dzięki fabule

Bohaterowie, miejsca i typowe zwroty wracają z rozdziału na rozdział. Te same słowa spotykasz raz po raz, za każdym razem w nowej sytuacji – to naturalna powtórka, która nie przypomina wkuwania. Dokładnie taka częstotliwość jest twojej pamięci potrzebna.

Motywacja dzięki historii

Chcesz wiedzieć, co będzie dalej – więc czytasz dalej. To wewnętrzne przyciąganie jest prawdziwą różnicą w porównaniu z podręcznikiem: uczysz się nie dlatego, że musisz, ale dlatego, że chcesz dotrzeć do kolejnego rozdziału. Dłuższe sesje czytania przychodzą naturalnie.

Naturalne konstrukcje zdań

Literatura uczy idiomatycznych konstrukcji, które rzadko pojawiają się w podręcznikach – inwersji, wtrąceń i naturalnego szyku narracji oraz dialogu. To właśnie te wzorce sprawiają, że twoja znajomość Indonezyjski brzmi mniej jak proza z podręcznika, a bardziej naturalnie.

Gramatyka na przykładach

Zamiast wkuwać abstrakcyjną regułę, widzisz ją w działaniu raz po raz – i przyswajasz ją, bo czytasz dalej. Gdy spotkasz tę samą konstrukcję w historii kilkadziesiąt razy, nie musisz już uczyć się reguły na pamięć w oderwaniu od kontekstu.

Idiomy i wyrażenia

Zwroty, które w rozmowie z rodzimymi użytkownikami robią całą różnicę, rzadko trafiają na listy słówek – za to w powieściach pojawiają się bez przerwy. Tutaj spotykasz je z polskim tłumaczeniem tuż obok i poznajesz to, co ludzie naprawdę mówią.

Pamięć emocjonalna

Słowa powiązane ze sceną, obrazem albo uczuciem zostają w pamięci dłużej niż pojedyncze fiszki. Słowo, które poznałeś w napiętym momencie kryminału, znacznie trudniej zapomnieć.

Pewne zrozumienie

Polskie tłumaczenie jest zawsze obok zdania w wersji Indonezyjski – odsłaniane jednym dotknięciem albo widoczne na stałe. Rozumiesz każde zdanie, nie sięgając po słownik i nie tracąc rytmu. To różnica między poddaniem się a czytaniem dalej.

Prawdziwe poczucie sukcesu

„Przeczytałem powieść w wersji Indonezyjski”. To poczucie zostaje z tobą na tygodnie – bardziej niż jakikolwiek test ze słówek. Każda ukończona powieść zwiększa twoją pewność przed kolejną.

Tempo czytania widocznie rośnie

Na stronie 1 potrzebujesz polskiego tłumaczenia przy każdym zdaniu. Na stronie 100 – już tylko co kilka akapitów. Na stronie 200 być może wcale – czytasz w wersji Indonezyjski tak, jak czytasz po polsku. Ta zmiana jest namacalna i to jeden z najbardziej satysfakcjonujących momentów w nauce języka.

Oto powieści, które na ciebie czekają:

Indonezyjski polski polski

Najwięksi twórcy literatury światowej – każda powieść opracowana na nowo przez rodzimych użytkowników języka i dopasowana do właściwego poziomu. Od razu będziesz wiedzieć, od czego zacząć – i jak daleko może cię ta droga zaprowadzić.

A1 – początkujący: 4 powieści z prostym słownictwem, od około 120 do 250 stron każda. Idealne, gdy znasz już pierwsze 600 słów Indonezyjski.

Czarnoksiężnik z Krainy Oz

L. Frank Baum

120 stron

Wyspa skarbów

R. L. Stevenson

230 stron

Heidi

Johanna Spyri

250 stron

W 80 dni dookoła świata

Jules Verne

250 stron

A2 – podstawowy: 4 powieści przygodowe, kryminalne i klasyczne, od około 80 do 270 stron każda. Dla uczących się, którzy znają około 1300 słów Indonezyjski.

Pies Baskerville’ów

Arthur Conan Doyle

220 stron

Doktor Jekyll i pan Hyde

R. L. Stevenson

80 stron

Wehikuł czasu

H. G. Wells

100 stron

Przygody Tomka Sawyera

Mark Twain

270 stron

B1 – średnio zaawansowany: 4 powieści kryminalne, przygodowe i z literatury światowej, od około 50 do 260 stron każda. Dla uczących się, którzy znają około 2100 słów Indonezyjski.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 stron

List od nieznajomej

Stefan Zweig

50 stron

Księga dżungli

Rudyard Kipling

180 stron

Przemiana

Franz Kafka

70 stron

B2 – ponadśrednio zaawansowany: 4 powieści o literackiej głębi, od około 260 do 300 stron każda. Dla uczących się, którzy znają około 3000 słów Indonezyjski.

Upiór w operze

Gaston Leroux

260 stron

Zaginiony świat

Arthur Conan Doyle

300 stron

Frankenstein

Mary Shelley

300 stron

Perswazje

Jane Austen

260 stron

C1 – zaawansowany: 4 arcydzieła o bogatym stylu, od około 270 do 330 stron każde. Dla uczących się, którzy znają ponad 4000 słów Indonezyjski.

Alicja w Krainie Czarów

Lewis Carroll

330 stron

Portret Doriana Graya

Oscar Wilde

270 stron

Effi Briest

Theodor Fontane

330 stron

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 stron

C2 – biegłość: 4 dzieła na najwyższym poziomie, od około 90 do 330 stron każde. Dla uczących się, którzy znają około 5000 słów Indonezyjski.

Dublińczycy

James Joyce

210 stron

Hamlet

William Shakespeare

100 stron

Rozważna i romantyczna

Jane Austen

330 stron

Świętoszek

Molière

90 stron

Zamów wszystkie 24 powieści »

Poznaj autorów:

21 autorów z siedmiu krajów – od angielskiej klasyki i francuskiej komedii po niemieckojęzyczny modernizm.

Jane Austen

Anglia

Powieść obyczajowa

L. Frank Baum

USA

Literatura dziecięca i młodzieżowa

Lewis Carroll

Anglia

Fantasy i literatura nonsensu

Daniel Defoe

Anglia

Powieść przygodowa

Arthur Conan Doyle

Szkocja

Kryminał i powieść detektywistyczna

Theodor Fontane

Niemcy

Realistyczna powieść obyczajowa

James Joyce

Irlandia

Modernizm i opowiadania

Franz Kafka

Praga (twórczość niemieckojęzyczna)

Egzystencjalizm i surrealizm

Rudyard Kipling

Anglia

Powieść przygodowa i literatura dziecięca

Maurice Leblanc

Francja

Kryminał i dżentelmen-włamywacz

Gaston Leroux

Francja

Kryminał i powieść gotycka

Molière

Francja

Komedia i dramat

William Shakespeare

Anglia

Tragedia i dramat

Mary Shelley

Anglia

Powieść gotycka i science fiction

Johanna Spyri

Szwajcaria

Literatura dziecięca i powieść regionalna

R. L. Stevenson

Szkocja

Powieść przygodowa i gotycka

Mark Twain

USA

Powieść przygodowa i humor

Jules Verne

Francja

Science fiction i powieść przygodowa

H. G. Wells

Anglia

Science fiction

Oscar Wilde

Irlandia

Satyra obyczajowa i dramat

Stefan Zweig

Austria

Nowela i portret psychologiczny

Która powieść będzie dla mnie najlepsza?

Odpowiedz na trzy krótkie pytania, a my zaproponujemy dobry tytuł na początek.

1Jak pewnie czytasz dziś proste zdania w wersji Indonezyjski?

2Wolisz zacząć spokojnie czy rzucić sobie wyzwanie?

3Co interesuje cię najbardziej?

Nasze rekomendacje dla ciebie:

Zamów pełny pakiet »

Funkcje czytania w przeglądarce:

Przełączany widok

Pokaż tylko

Indonezyjski, tylko polski

polski, oba języki obok siebie – albo ukryj tłumaczenie i odsłoń je jednym dotknięciem.

Regulacja wielkości czcionki

Powiększ lub pomniejsz tekst jednym dotknięciem – idealne na każdy ekran i każdy nawyk czytania.

Klikalny spis treści

Każda powieść ma własny spis treści, a do tego jest wspólny indeks wszystkich 24 powieści. Jedno kliknięcie przenosi cię do właściwego rozdziału.

Na każdym urządzeniu

Czytaj na komputerze, tablecie czy smartfonie – wszystko w przeglądarce. Bez aplikacji, bez czytnika e-booków, bez instalacji.

Zamiana kolejności

To ty decydujesz, czy wersja Indonezyjski jest nad polskim – czy odwrotnie. Gdy nabierzesz pewności, odwróć kolejność i zaczynaj od zdania w wersji Indonezyjski.

Zakładki w rozdziałach

Dodawaj zakładki do fragmentów, do których chcesz wrócić – pięknego zdania, nowego słowa, punktu zwrotnego. Jedno kliknięcie i jesteś z powrotem.

Tryb ciemny na wieczory

Jasny tryb czytania za dnia, ciemny tryb do spokojnego czytania wieczorem. Łagodny dla oczu i idealny na długie sesje czytania w łóżku.

Synchronizacja na wszystkich urządzeniach

Kontynuuj na tablecie tam, gdzie rano skończyłeś na komputerze – twoje postępy w czytaniu są zawsze z tobą. Jedno logowanie, wszystkie urządzenia.

Co mówią czytelnicy:

Kilka opinii od czytelników na różnych poziomach językowych – reprezentatywnych dla wielu e-maili, które otrzymujemy po pierwszych tygodniach.

„Przez dwa lata próbowałam czytać oryginalne powieści w wersji Indonezyjski i wciąż się poddawałam. Przy tych dwujęzycznych wydaniach wszystko zaczęło się układać – i po raz pierwszy czytałam naprawdę płynnie. Skończyłam Heidi w trzy tygodnie.”

Anna Kowalska, 58
Poziom A2
pierwsza prawdziwa powieść

„Nareszcie teksty, które nie sprawiają wrażenia sztucznie uproszczonych. Czytam Portret Doriana Graya w wersji Indonezyjski – i widzę, ile idiomów zawiera prawdziwa literatura, których nigdy nie ma w kursie.”

Marcin Brzeziński, 44
Poziom C1
literacka głębia

„Bałam się, że po siedemdziesiątce nie poradzę sobie z techniką. Ale to proste: otwierasz przeglądarkę, logujesz się, czytasz. Mogę dopasować wielkość czcionki, a jedno dotknięcie pokazuje mi polskie tłumaczenie. Dokładnie tego potrzebuję.”

Renata Wiśniewska, 71
Poziom B1
prosta obsługa

„Miałem już 400 dwujęzycznych tekstów, a to był idealny następny krok. Powieści są w zupełnie innej lidze: nareszcie bohaterowie, których mogę śledzić tygodniami. Powieść Pies Baskerville’ów pochłonąłem wieczorami w łóżku.”

Szymon Zieliński, 39
Stały klient · A2/B1
logiczny krok dalej

„Dobór tytułów jest przemyślany – od krótkich pozycji na A1, jak Czarnoksiężnik z Krainy Oz, aż po Szekspira na C2. Używam teraz tego pakietu na zajęciach z uczniami, bo stopniowanie poziomów naprawdę pasuje.”

Katarzyna Wójcik, 51
Lektorka języków
trafne stopniowanie poziomów

„Po 30 minut w pociągu w jedną stronę, rano i wieczorem – po trzech miesiącach miałem za sobą cztery powieści. Wcześniej tylko przewijałem telefon. Teraz mój dojazd naprawdę ma jakąś wartość.”

Tomasz Górski, 47
Dojeżdżający do pracy · B1
czas wreszcie dobrze wykorzystany

Najczęściej zadawane pytania:

Jestem dopiero na A2 – czy mimo to mogę czytać powieść?
Tak. Cztery powieści są specjalnie przygotowane na A1, a kolejne cztery na A2. Każde zdanie jest osobno przetłumaczone – polskie tłumaczenie możesz odsłonić w dowolnej chwili. Dzięki temu od początku rozumiesz to, co czytasz.
Czy muszę coś instalować lub mieć czytnik e-booków?
Nie. Wszystkie powieści czytasz bezpośrednio w przeglądarce – na komputerze, tablecie czy smartfonie. Bez aplikacji, bez czytnika, bez instalacji.
Kiedy otrzymam dostęp po zakupie?
Od razu. Po zaksięgowaniu płatności automatycznie otrzymujesz e-mail z osobistym linkiem dostępowym. Możesz zacząć czytać natychmiast.
Czy to abonament? Jak długo mam dostęp?
To nie jest abonament. Płacisz raz – nie ma żadnych opłat cyklicznych. Gwarantujemy ci 10 lat dostępu online.
Czy powieści są skrócone, czy kompletne?
Powieści to kompletne wydania dla uczących się – każdy wątek, każda postać i każdy zwrot akcji zostały zachowane. Zostały opracowane od nowa przez rodzimych użytkowników języka, współczesnym stylem i z myślą o uczących się; każda jest dopasowana do właściwego poziomu (od A1 do C2). Czytasz więc kompletną historię w stylu, który brzmi współcześnie – a nie w oryginalnej wersji Indonezyjski z XIX wieku.
Kto wykonał tłumaczenia?
Tłumaczenia przygotowali i zredagowali językoznawcy, którzy są rodzimymi użytkownikami języka i mają doświadczenie w dwujęzycznych materiałach do nauki.
Jak działa 31-dniowa gwarancja?
Napisz do naszego działu obsługi w ciągu 31 dni od zakupu, a my zwrócimy ci pełną cenę zakupu. Bez zbędnych pytań.
Czy jest też wersja audio?
Nie. 24 powieści są przeznaczone wyłącznie do czytania – każde zdanie widzisz w wersji Indonezyjski i po polsku obok siebie. Pakiet nie zawiera ścieżki audio ani funkcji wymowy; jeśli chcesz trenować rozumienie ze słuchu, najlepszym uzupełnieniem będzie jeden z naszych kursów językowych.

Zamów tutaj swoje powieści dwujęzyczne Indonezyjski/polski:

Twój zakup jest chroniony przez naszą gwarancję zwrotu pieniędzy:

Przetestuj kurs językowy bez ryzyka.
Jeśli nie jesteś w pełni zadowolony, zwrócimy Ci 100% ceny zakupu.
Bez zbędnych pytań.

Wybierz swój kurs:

Bezpieczny system zamówień:

Tak, przeczytałem/-am regulamin, politykę prywatności oraz zasady zwrotów i zgadzam się na powyżej wymienione warunki.

Gwarancja zwrotu pieniędzy:
W ciągu pierwszych 31 dni możesz w dowolnym momencie anulować Twój zakup i otrzymasz zwrot pieniędzy.

Oprogramowanie otrzymasz w formie kursu online:

Możesz zacząć naukę natychmiast!
Nie musisz nic instalować, uczysz się online.
Kurs online działa w systemach Windows, Mac OS i Linux, na smartfonach iPhone i Android, na tabletach iPad jak również Android.
Z kursu online można korzystać przez 10 lat.
W ciągu pierwszych 31 dni możesz w dowolnym momencie odstąpić od umowy zakupu i otrzymasz zwrot pieniędzy.
Dzięki 17 Minute Languages już ponad 540 000 osób nauczyło się nowego języka.
Wszystkie ceny zawierają podatek VAT.

Ten kurs różni się od innych kursów językowych:

Szybkie postępy:

Czeka na Ciebie program do nauki, z którym możesz nauczyć się indonezyjskiego w zapierającym dech w piersiach tempie, doskonale się przy tym bawiąc.

Dobrze przemyślane oprogramowanie:

Po raz pierwszy oprogramowanie ukazało się w 2002 roku, od tego czasu, co roku nasi twórcy z dbałością o szczegóły wprowadzają kolejne nowe elementy i udoskonalają każdy kurs.

Codzienne zadania:

Zróżnicowane codzienne zadania i ogromny wybór metod nauczania zmotywują Cię do kontynuowania nauki każdego dnia.

Jedyne w swoim rodzaju metody nauki:

Dzięki metodzie nauki wykorzystującej pamięć długoterminową i codziennym zadaniom dostosowanym do Twoich potrzeb, opanujesz indonezyjski w rekordowo krótkim czasie.

Bez abonamentu:

Jednorazowa opłata gwarantuje dostęp do kursu przez kolejne 10 lat.

Społeczność uczących się z 17 Minute Languages:

Nawiąż kontakty z osobami, które jak Ty uczą się języków.

24 powieści dwujęzyczne od A1 do C2 –
czytaj prawdziwą literaturę w wersji Indonezyjski z polskim tłumaczeniem obok każdego zdania.

Co otrzymujesz:

Dlaczego powieści budują biegłość szybciej niż podręczniki:

Słownictwo w kontekście

Powtórki dzięki fabule

Motywacja dzięki historii

Naturalne konstrukcje zdań

Gramatyka na przykładach

Idiomy i wyrażenia

Pamięć emocjonalna

Pewne zrozumienie

Prawdziwe poczucie sukcesu

Tempo czytania widocznie rośnie

Oto powieści, które na ciebie czekają:

Poznaj autorów:

Która powieść będzie dla mnie najlepsza?

Funkcje czytania w przeglądarce:

Przełączany widok

Regulacja wielkości czcionki

Klikalny spis treści

Na każdym urządzeniu

Zamiana kolejności

Zakładki w rozdziałach

Tryb ciemny na wieczory

Synchronizacja na wszystkich urządzeniach

Co mówią czytelnicy:

Najczęściej zadawane pytania:

Zamów tutaj swoje powieści dwujęzyczne Indonezyjski/polski:

Korzyści z umiejętności posługiwania się nowym językiem:

Wybierz swój kurs:

Bezpieczny system zamówień:

Ten kurs różni się od innych kursów językowych:

Szybkie postępy:

Dobrze przemyślane oprogramowanie:

Codzienne zadania:

Jedyne w swoim rodzaju metody nauki:

Bez abonamentu:

Społeczność uczących się z 17 Minute Languages:

24 powieści dwujęzyczne od A1 do C2 – czytaj prawdziwą literaturę w wersji Indonezyjski z polskim tłumaczeniem obok każdego zdania.

Co otrzymujesz:

Dlaczego powieści budują biegłość szybciej niż podręczniki:

Słownictwo w kontekście

Powtórki dzięki fabule

Motywacja dzięki historii

Naturalne konstrukcje zdań

Gramatyka na przykładach

Idiomy i wyrażenia

Pamięć emocjonalna

Pewne zrozumienie

Prawdziwe poczucie sukcesu

Tempo czytania widocznie rośnie

Oto powieści, które na ciebie czekają:

Poznaj autorów:

Która powieść będzie dla mnie najlepsza?

Funkcje czytania w przeglądarce:

Przełączany widok

Regulacja wielkości czcionki

Klikalny spis treści

Na każdym urządzeniu

Zamiana kolejności

Zakładki w rozdziałach

Tryb ciemny na wieczory

Synchronizacja na wszystkich urządzeniach

Co mówią czytelnicy:

Najczęściej zadawane pytania:

Zamów tutaj swoje powieści dwujęzyczne Indonezyjski/polski:

Korzyści z umiejętności posługiwania się nowym językiem:

Wybierz swój kurs:

Bezpieczny system zamówień:

Ten kurs różni się od innych kursów językowych:

Szybkie postępy:

Dobrze przemyślane oprogramowanie:

Codzienne zadania:

Jedyne w swoim rodzaju metody nauki:

Bez abonamentu:

Społeczność uczących się z 17 Minute Languages:

24 powieści dwujęzyczne od A1 do C2 –
czytaj prawdziwą literaturę w wersji Indonezyjski z polskim tłumaczeniem obok każdego zdania.