1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Membeli es krim
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Hari ini adalah hari di musim panas yang terik.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Dia ingin membeli es krim.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Dia tidak bisa memutuskan.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Dia meminta saran dari penjual wanita.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Dia menyarankan jenis mangga.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Dia mencoba dan menyukainya.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Dia membeli es krim mangga.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Dia senang dengan pilihannya.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
එය සුන්දර දවසකි.
Ini adalah hari yang indah.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
Kalimat level A1 mengenai penggunaan kata kerja di waktu sekarang
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Saya makan sebuah apel.
ඔයා පාසලට යනවා.
Kamu pergi ke sekolah.
ඔහු වතුර පිනවා.
Dia minum air.
ඇය නිදනී.
Dia tidur.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Kami bermain sepak bola.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Kalian membaca sebuah buku.
ඔවුන් නටනවා.
Mereka menari.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Saya menonton sebuah film.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Dia memasak makanan.
ඇය නානයි.
Dia berenang.
අපි සිනාවෙමු.
Kami tertawa.
ඔයාල දුවනවා.
Kalian berlari.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Mereka belajar.
මම සිතුවම් කරමි.
Saya menggambar.
ඔයා කතා කරනවා.
Kamu berbicara.
ඔහු ලියනවා.
Dia menulis.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Dia mendengarkan musik.
අපි කාර් පැදවමු.
Kami mengemudi mobil.
ඔයාල නැටුමු.
Kalian menari.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Percakapan: Menyapa seseorang yang Anda kenal
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Sudah lama saya tidak melihatmu.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Apakah harimu menyenangkan?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Bagaimana akhir pekanmu?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Apa saja yang kamu lakukan?
ඒ හොඳ වුණාද?
Apakah itu menyenangkan?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Senang bertemu kamu.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Sampai jumpa nanti!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet juga mulai berolahraga.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Dia pergi ke pusat kebugaran.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Dia berlari satu jam setiap hari.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Mereka sedang menonton film di bioskop.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Kalian selalu diterima di sini.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Itu adalah rutinitas harian saya.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Saya mulai merencanakan renovasi.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Kemudian saya mulai mencari tukang.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Caranya menulis sangat unik.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Temanku telah kehilangan kuncinya.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Gurunya sangat ketat.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Ini adalah mobil baru kami.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Sepatunya sangat bergaya.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Ayahku membangun meja ini sendiri.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Kucingnya sangat lucu.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Ibumu memasak dengan sangat baik.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Saudara-saudaranya sangat atletis.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Itu adalah film kesukaannya.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Kapal di sana itu sangat tua.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Pendakian saya melalui hutan hujan Peru adalah petualangan yang sebenarnya.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.
