1. Գետնել պաղպաղակ
Membeli es krim
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
Hari ini adalah hari di musim panas yang terik.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Dia ingin membeli es krim.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Dia tidak bisa memutuskan.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Dia meminta saran dari penjual wanita.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Dia menyarankan jenis mangga.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Dia mencoba dan menyukainya.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Dia membeli es krim mangga.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Dia senang dengan pilihannya.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
Ini adalah hari yang indah.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Kalimat level A1 mengenai penggunaan kata kerja di waktu sekarang
Ես ուտում եմ խնձոր։
Saya makan sebuah apel.
Դու գնում ես դպրոց։
Kamu pergi ke sekolah.
Նա խմում է ջուր։
Dia minum air.
Այն միասին է։
Dia tidur.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Kami bermain sepak bola.
Դուք կարդում եք գիրք։
Kalian membaca sebuah buku.
Դրանք պարում են։
Mereka menari.
Ես դիտում եմ կինո։
Saya menonton sebuah film.
Դու երգում ես երգ։
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
Նա կերակուր է եկամտում։
Dia memasak makanan.
Այնտեղ է լողում։
Dia berenang.
Մենք էլիմք։
Kami tertawa.
Դուք վազում եք։
Kalian berlari.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Mereka belajar.
Ես նկարում եմ։
Saya menggambar.
Դու խոսում ես։
Kamu berbicara.
Նա գրում է։
Dia menulis.
Նա երաժշտություն է լսում։
Dia mendengarkan musik.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Kami mengemudi mobil.
Դուք պարում եք։
Kalian menari.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Percakapan: Menyapa seseorang yang Anda kenal
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Sudah lama saya tidak melihatmu.
Դուք բարև ունե՞ք։
Apakah harimu menyenangkan?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Bagaimana akhir pekanmu?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Apa saja yang kamu lakukan?
Լավ էր՞։
Apakah itu menyenangkan?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
Senang bertemu kamu.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Sampai jumpa nanti!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet juga mulai berolahraga.
Նա գնում է մարզահալում։
Dia pergi ke pusat kebugaran.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Dia berlari satu jam setiap hari.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Mereka sedang menonton film di bioskop.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Kalian selalu diterima di sini.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Itu adalah rutinitas harian saya.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Saya mulai merencanakan renovasi.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Kemudian saya mulai mencari tukang.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Caranya menulis sangat unik.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Temanku telah kehilangan kuncinya.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Gurunya sangat ketat.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Ini adalah mobil baru kami.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Sepatunya sangat bergaya.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Ayahku membangun meja ini sendiri.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Kucingnya sangat lucu.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Ibumu memasak dengan sangat baik.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Saudara-saudaranya sangat atletis.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Itu adalah film kesukaannya.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Kapal di sana itu sangat tua.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
Ամեն մարդու
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.
