„400 dvojezičnih priča za učenike indijskog:
Savršeni tekstovi za učenje indijskog“

dvojezične priče hindski i hrvatski
  • Kroz čitanje mnogobrojnih tekstova, steči ćeš duboko razumijevanje za hindski jezik.
    To je savršen materijal za vježbanje razumijevanja indijskog kao vlastitog materinjeg jezika, te za apsolutno tečni govor.
  • Moći ćete razumijeti uobičajene idiome i svakodnevni jezik, što je za tečni govor neizostavno.
  • Preko 400 tekstova uspjeli su napisati lingvisti, koji posjeduju doboko razumijevanje za potrebe učenika indijskog.
  • Priče sadrže više od 5.000 rečenica na hindskom i hrvatskom, što znači 6 knjiga sa po 200 stranica.
  • Tekstove možete pročitati na svakom browser-u.
    Osim toga možete izabrati, dali želite rečenice jednu za drugom čitati na hindskom i hrvatskom.
    Također imate mogućnost, rečenice na hindskom, ili na hrvatskom sakriti: prijevod ćete vidjeti tek kad kliknete na njega.

Velika raznolikost tekstova

Ovih 400 tekstova povezuju mnoge teme i stilove, kako bi Vam predočili puni spektar oba jezika, indijskog i hrvatskog.
150 kratkih priča na hindskom i hrvatskom
Želite li proširiti svoj vokabular?
Ova zbirka nudi više od 150 kratkih priča sa specifičnim temama.
indijsku gramatiku vježbati tekstovima na hindskom
Želite vježbati gramatiku?
U više od 100 zbirki rečenica, produbit ćete u svakom od jezika, jednu gramatičku temu.
svakodnevni dijaloški tekstovi na hindskom i hrvatskom
Žetite razumijeti svakodnevni hindski?
Tada uronite u 150 životno-bliskih razgovora, koji će Vam dati uvid u mnogobrojne situacije.
Kroz raznolikost ovih tekstova, učite hindski u svim njegovim varijacijama i finesama.
 

Usavršite hindski sa tekstovima za početnike, napredne i profesionalce:

Tih 400 dvojezičnih tekstova, predstavljaju osmišljeni instrument učenja, koji je posebno izrađen, da bi poboljšao Vaše poznavanje jezika.
 
Tekstovi su raspoređeni prema 6 jezičnih nivoa (A1, A2, B1, B2, C1 i C2).
Imate mogućnost prikazivanja svih rečenica, ili prijevode na hrvatskom sakriti, tako da ih možete vidjeti tek, kad Ste na njih kliknuli.
 
Na taj način imate kontrolu nad svojim opsegom naučenog i tako možete stalno napredovati.
tekstovi indijskog na svim nivoima učenja
 

Olakšano učenje s ciljem:

Interaktivan i klikom dostupan sadržaj, olakšava navigaciju i omogućuje da s ciljem skočite na temu, koja Vas najviše zanima.
 
Bilo da Ste konzentrirani na jednu određenu temu, ili jednostavno želite prolaziti kroz raznolike tekstove, ova knjiga će se prilagoditi Vašem osobnom stilu učenja.
interaktivna E-knjiga indijsko - hrvatski
 

Učenje po malo

I što je najbolje u tome?
Nemorate satima u komadu čitati i učiti.
Tekstovi su tako koncipirani, da se jedan tekst može pročitati u samo tri minute.
 
Tako možete svaki dan po malo učiti - savršeno za one čiji je terminkalendar popunjen, ili za one koji povremeno ili usput žele učiti.
hindski tekstovi u preglednim lekcijama
 

Prilagodite tekstove savršeno prema svom stupnju naučenog

Jeste li tek počeli učiti hindski?
Tada Vam preporučujemo, prvo pročitati jednu rečenicu na hindskom, a zatim pogledajte njen hrvatski prijevod.
Hrvatski prijevod može se sakriti, tako da nesmetano možete razmisliti, što znači ta rečenica.
 
Jeste li već dostigli napredni nivo?
U tom slučaju najbolje počnite s rečenicom na hrvatskom, te sakrijte hindski prijevod.
Tako možete u miru razmisliti, kako bi tu rečenicu preveli na hindski.
hindski tekstovi za početnike i napredne
 

Bezgranično čitanje na svakom uređaju

Materijal za čitanje neće tako brzo nestati.
Ispisani tekstovi ispunili bi šest knjiga sa po 200 stranica.
 
Tekstove možete pročitati na svakom browser-u – na PC-u, tabletu i smartfonu.
tekstovi za čitanje na hindskom za PC, tablet, mobitel
 

Ovako ćete biti brži:

  • Ako Ste naučili više od 600 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja A1, dok sve ne razumijete.
  • Ako Ste naučili više od 1300 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja A2, do sve ne razumijete.
  • Ako Ste naučili više od 2100 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja B1, dok sve ne razumijete.
  • Ako Ste naučili više od 3000 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja B2, dok sve ne razumijete.
  • Ako Ste naučili više od 4000 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja C1, dok sve ne razumijete
  • Ako Ste naučili više od 5000 indijskih riječi, čitajte tako dugo tekstove stupnja C2, dok sve ne razumijete.
S više od 1000 rečenica po razini učenja, nećete brzo ostati bez materijala za učenje.
koliko iz Indije riječi za različite nivoe učenja
 

Testirajte tekstove

Ako želite dobiti predodžbu o ovom jedinstvenom doživljaju učenja, pročitajte demoverziju tekstova (sa 20 od 400 tekstova):
To će Vam dati uvid u strukturu i kvalitetu odabranih tekstova.
 
 
demoverzija dvojezični tekstovi hindski/hrvatski čitajte tekstove A1 na hindskom tekstovi na indijskom i hrvatskom tekst hindski A2 pročitajte tekstove na indijskom B1/B2 besplatno
 
Dvojezične priče (probna verzija)
Svih 400 priča naručiti »
 
           
 
       
 
 
  1.   
आइसक्रीम खरीदना
Kupnja sladoleda
   
यह एक गरम ग्रीष्मकालीन दिन है।
   
Vrući je ljetni dan.
   
एक लड़का आइसक्रीम की दुकान में जा रहा है।
   
Dječak ide u trgovinu sa sladoledom.
   
वह आइसक्रीम खरीदना चाहता है।
   
Želi kupiti sladoled.
   
वह बहुत सारे विभिन्न प्रकार देखता है।
   
Vidi mnogo različitih vrsta.
   
चॉकलेट, वनीला, स्ट्रॉबेरी और और भी।
   
Čokolada, vanilija, jagoda i više.
   
वह फैसला नहीं कर पा रहा है।
   
Ne može se odlučiti.
   
वह विक्रेता से सलाह मांगता है।
   
Pita prodavačicu za savjet.
   
वह उसे आम की प्रकार की सलाह देती है।
   
Preporučuje mu sortu manga.
   
वह उसे चखता है और उसे पसंद आता है।
   
Probava to i sviđa mu se.
   
वह आम की आइसक्रीम खरीदता है।
   
Kupuje sladoled od manga.
   
वह अपने चयन से खुश है।
   
Sretan je sa svojim izborom.
   
वह घर जाता है और अपनी आइसक्रीम का आनंद लेता है।
   
Ide kući i uživa u svom sladoledu.
   
यह एक सुंदर दिन है।
   
To je lijep dan.
  2.   
वर्तमान में क्रियाओं का उपयोग दिखाने वाले A1 स्तर के वाक्य।
Rečenice razine A1 koje pokazuju upotrebu glagola u sadašnjem vremenu
   
मैं एक सेव खा रहा हूँ।
   
Ja jedem jabuku.
   
तुम स्कूल जा रहे हो।
   
Ti ideš u školu.
   
वह पानी पी रहा है।
   
On pije vodu.
   
वह सो रही है।
   
Ona spava.
   
हम फुटबॉल खेल रहे हैं।
   
Mi igramo nogomet.
   
आप एक किताब पढ़ रहे हैं।
   
Vi čitate knjigu.
   
वे नाच रहे हैं।
   
Oni plešu.
   
मैं एक फिल्म देख रहा हूँ।
   
Ja gledam film.
   
तुम एक गाना गा रहे हो।
   
Ti pjevaš pjesmu.
   
वह खाना पका रहा है।
   
On kuha hranu.
   
वह तैर रही है।
   
Ona pliva.
   
हम हँस रहे हैं।
   
Mi se smijemo.
   
तुम दौड़ रहे हो।
   
Vi trčite.
   
वे पढ़ाई कर रहे हैं।
   
Oni studiraju.
   
मैं चित्र बना रहा हूँ।
   
Ja crtam.
   
तुम बोल रहे हो।
   
Ti govoriš.
   
वह लिख रहा है।
   
On piše.
   
वह संगीत सुन रही है।
   
Ona sluša glazbu.
   
हम कार चला रहे हैं।
   
Mi vozimo auto.
   
तुम नाच रहे हो।
   
Vi plešete.
  3.   
वार्तालाप: किसी को अभिवादन करें, जिसे आप जानते हैं।
Razgovor: Pozdravite nekoga koga poznajete
   
हैलो पीटर, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
   
Bok Petre, kako si?
   
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा।
   
Dugo te nisam vidio.
   
क्या आपका दिन अच्छा था?
   
Imaš li dobar dan?
   
आपका सप्ताहांत कैसा था?
   
Kako ti je bio vikend?
   
तुमने क्या किया?
   
Što si radio?
   
क्या यह अच्छा था?
   
Je li bilo lijepo?
   
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
   
Drago mi je vidjeti te.
   
मैं हमारी अगली मुलाकात का इंतजार कर रहा हूँ।
   
Veselim se našem sljedećem susretu.
   
हम बाद में मिलते हैं!
   
Vidimo se kasnije!
  1.   
एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाना।
Usvojiti zdraviji način života
   
मेहमेत हमेशा पिज़्ज़ा और फ़ास्ट फ़ूड खाते थे।
   
Mehmet je uvijek jeo pizzu i brzu hranu.
   
पर अब वह अधिक स्वस्थ खाना चाहते हैं।
   
Ali sada želi jesti zdravije.
   
वह बाजार जाते हैं और सब्जियां और फल खरीदते हैं।
   
Odlazi na tržnicu i kupuje povrće i voće.
   
वह घर पर खाना पकाते हैं और अब फ़ास्ट फ़ूड नहीं खाते।
   
Kuha kod kuće i više ne jede brzu hranu.
   
मेहमेत खेल भी शुरू करते हैं।
   
Mehmet počinje i s bavljenjem sportom.
   
वह जिम जाते हैं।
   
Odlazi u teretanu.
   
वह प्रतिदिन एक घंटे दौड़ते हैं।
   
Trči svaki dan sat vremena.
   
वह महसूस करते हैं कि वे बेहतर हैं और उनकी ऊर्जा अधिक है।
   
Osjeća se bolje i ima više energije.
   
उनके दोस्त परिवर्तन को देखते हैं।
   
Njegovi prijatelji primjećuju promjenu.
   
वे कहते हैं: "मेहमेत, तुम अच्छे दिखते हो!"
   
Kažu: "Mehmete, izgledaš dobro!"
   
मेहमेत अपनी नई जीवनशैली से खुश हैं।
   
Mehmet je sretan s novim načinom života.
   
वह कहता है: "मैं अधिक स्वस्थ और मजबूत महसूस करता हूँ।"
   
Kaže: "Osjećam se zdravije i jače."
   
मेहमेत ने एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाई है और वह खुश है।
   
Mehmet je usvojio zdraviji način života i sretan je.
  2.   
A2 वाक्य व्यक्तिगत सर्वनामों के विभिन्न प्रसंगों में प्रयोग का प्रदर्शन करते हैं।
A2 rečenice koje prikazuju upotrebu osobnih zamjenica u različitim kontekstima
   
वह अक्सर पास्ता पकाती है, क्योंकि उसे इटली पसंद है।
   
Ona često kuha tjesteninu jer voli Italiju.
   
हमने उसे पार्क में मिला और हमने एक शानदार समय बिताया।
   
Sreli smo ga u parku i proveli smo se odlično.
   
आप हमें जब चाहें मिलने आ सकते हैं।
   
Slobodno nas možete posjetiti.
   
क्या मैं तुम्हें किताब ढूंढने में मदद कर सकता हूँ?
   
Mogu li ti pomoći pronaći knjigu?
   
वे सिनेमा में एक फिल्म देख रहे हैं।
   
Gledaju film u kinu.
   
उसे उसकी टोपी पसंद है, क्योंकि यह रंगीन है।
   
Sviđa mu se njezina kapa jer je šarena.
   
वह अपने कुत्ते के साथ टहलने जाती है।
   
Ona šeta sa svojim psom.
   
हमने ग्रीस की यात्रा की योजना बनाई है।
   
Planirali smo putovanje u Grčku.
   
क्या तुम मुझे नमक दे सकते हो, कृपया?
   
Možeš li mi molim te dati sol?
   
वह उसकी कार मरम्मत कर रहा है, क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सकती।
   
On popravlja njezin auto jer ona to ne može.
   
वे अपने काम को पसंद करते हैं, क्योंकि वह रचनात्मक है।
   
Oni vole svoj posao jer je kreativan.
   
क्या मैं आपको एक गिलास पानी ला सकता हूँ?
   
Mogu li vam donijeti čašu vode?
   
वह उसे हर दिन एक गुलाब देता है।
   
On joj svaki dan daje ružu.
   
वे हमारे पास कल आ रहे हैं।
   
Dolaze sutra k nama.
   
क्या तुम उसे संदेश पहुंचा सकते हो?
   
Možeš li mu prenijeti poruku?
   
वह हमें एक हास्य कथा सुनाती है।
   
Ona nam priča smiješnu priču.
   
आप हमेशा स्वागत हैं।
   
Uvijek ste dobrodošli.
   
क्या मैं तुम्हें यह किताब दे सकता हूँ?
   
Mogu li ti dati knjigu?
   
वह उन्हें एक पत्र लिखता है।
   
On im piše pismo.
   
उसने मुझे एक उपहार दिया।
   
Ona mi je dala poklon.
  3.   
वार्तालाप: आपके दैनिक दिनचर्या और दिन भर में आप क्या करते हैं पर चर्चा।
Razgovor: Rasprava o vašoj dnevnoj rutini i što radite tijekom dana
   
मैं प्रत्येक सुबह सात बजे उठता हूँ।
   
Svako jutro se budim u sedam sati.
   
उसके बाद मैं अपने दांत साफ़ करता हूँ और नहाता हूँ।
   
Nakon toga perem zube i tuširam se.
   
मैं नाश्ता करता हूँ और चाय पीता हूँ, दिन की शुरुआत करने के लिए।
   
Doručkujem i pijem kavu kako bih započeo dan.
   
फिर मैं काम पे जाता हूँ और पांच बजे तक काम करता हूँ।
   
Zatim idem na posao i radim do pet sati.
   
काम के बाद मैं जिम जाता हूँ।
   
Nakon posla idem u teretanu.
   
मैं आमतौर पर अपना रात का खाना पकाता हूँ और फिर टेलीविजन देखता हूँ।
   
Obično kuham večeru i onda gledam televiziju.
   
सोने से पहले मैं एक किताब पढ़ता हूँ।
   
Prije spavanja čitam knjigu.
   
मैं आमतौर पर दस बजे सोने जाता हूँ।
   
Obično idem spavati oko deset sati.
   
यह मेरी दैनिक दिनचर्या है।
   
To je moja dnevna rutina.
  1.   
एक होम रेनोवेशन परियोजना की योजना और कार्यान्वयन।
Planiranje i izvođenje projekta obnove doma
   
मेरा नाम सारा है और मैं सीएटल में रहती हूँ।
   
Moje ime je Sarah i živim u Seattleu.
   
मेरी शौक है पुराने घरों को नवाज़ीनीकरण करना।
   
Moja strast je obnova starih kuća.
   
हाल ही में मैंने एक पुराना विक्टोरियन घर खरीदा है।
   
Nedavno sam kupila staru viktorijansku kuću.
   
वह खराब स्थिति में था, लेकिन मैंने उसमें संभावना देखी।
   
Bila je u lošem stanju, ali vidjela sam potencijal.
   
मैंने नवाज़ीनीकरण की योजना बनाना शुरू कर दिया।
   
Počela sam planirati obnovu.
   
सबसे पहले मैंने आवश्यक कार्यों की सूची तैयार की।
   
Prvo sam napravila popis potrebnih radova.
   
फिर मैंने शिल्पकारों की खोज शुरू की।
   
Zatim sam počela tražiti obrtnike.
   
सही लोगों को ढूँढना आसान नहीं था।
   
Nije bilo lako pronaći prave ljude.
   
लेकिन मैंने हार नहीं मानी और आखिरकार मुझे एक शानदार टीम मिली।
   
Ali nisam odustala i na kraju sam pronašla sjajan tim.
   
हमने घर का नवाज़ीनीकरण शुरू कर दिया।
   
Počeli smo obnavljati kuću.
   
यह बहुत काम था, लेकिन हमने चुनौती को स्वागत किया।
   
Bio je to velik posao, ali prihvatili smo izazov.
   
हर दिन मैं सुधार देखती और यह बहुत संतोषजनक था।
   
Svaki dan vidjela sam poboljšanja i to je bilo vrlo ispunjavajuće.
   
अंत में घर तैयार हो गया था और मैं हमारे प्राप्तियों पर गर्वित थी।
   
Na kraju je kuća bila gotova i ponosna sam na ono što smo postigli.
   
पुराना विक्टोरियन घर अब एक सुंदर घर बन चुका था।
   
Stara viktorijanska kuća sada je bila prekrasan dom.
   
यह एक लंबी और थकानेवाली प्रक्रिया थी, लेकिन इसके लायक था।
   
Bio je to dug i naporan proces, ali se isplatio.
   
मैं अपनी अगली नवाज़ीनीकरण परियोजना शुरू करने का इंतजार कर रही हूँ।
   
Veselim se započinjanju svog sljedećeg projekta obnove.
  2.   
B1 वाक्य जो संवादी सर्वनामों के सही उपयोग को दर्शाते हैं।
B1 rečenice koje demonstriraju ispravnu upotrebu posvojnih zamjenica
   
तेरी दयालुता वही है जो मैं तुझमें सबसे ज्यादा सम्मान करता हूँ।
   
Tvoja ljubaznost je ono što najviše cijenim kod tebe.
   
उनका पुराना घर विशेष आकर्षण है।
   
Njihova stara kuća ima poseban šarm.
   
उसकी लेखनी शैली बहुत ही अनूठी है।
   
Njegov način pisanja je vrlo jedinstven.
   
हमारी दादी ने हमें यह हार छोड़ दी।
   
Naša baka nam je ostavila ovu ogrlicu.
   
उसकी कला के प्रति उत्साह संक्रांति है।
   
Njegov entuzijazam za umjetnost je zarazan.
   
यह उसकी शहर में पसंदीदा रेस्तरां है।
   
To je njen omiljeni restoran u gradu.
   
तुम्हारी ईमानदारी प्रशंसनीय है।
   
Tvoja iskrenost je za divljenje.
   
हमारे घर से समुद्र का अद्भुत दृश्य है।
   
Naša kuća ima prekrasan pogled na more.
   
उसकी रचनात्मकता वास्तव में प्रभावशाली है।
   
Njena kreativnost je zaista impresivna.
   
उसके पिता की एक बड़ी पुस्तकालय है।
   
Njen otac ima veliku knjižnicu.
   
मेरा दोस्त अपनी चाबियां खो बैठा है।
   
Moj prijatelj je izgubio svoje ključeve.
   
उनकी शिक्षिका बहुत सख्त है।
   
Njena učiteljica je vrlo stroga.
   
तुम्हारा भाई हास्य अनुभूति में श्रेष्ठ है।
   
Tvoj brat ima odličan smisao za humor.
   
यह हमारी नई कार है।
   
To je naš novi auto.
   
उसके जूते बहुत ही शैलीश रूप में हैं।
   
Njene su cipele vrlo elegantne.
   
मेरे पिता ने इस मेज़ को स्वयं बनाया है।
   
Moj otac je sam izgradio ovaj stol.
   
उसकी बिल्ली बहुत ही प्यारी है।
   
Njena mačka je vrlo slatka.
   
तुम्हारी माँ उत्कृष्ट खाना पकाती है।
   
Tvoja majka odlično kuha.
   
उसके भाई-बहन बहुत ही खेलों में सक्रिय हैं।
   
Njegova braća i sestre su vrlo sportski.
   
वह उसकी पसंदीदा फ़िल्म है।
   
To je njen najdraži film.
  3.   
वार्तालाप: आपकी पसंदीदा फिल्मों और टेलीविजन श्रृंखलाओं के बारे में चर्चा, जिसमें शैलियाँ और अभिनेता शामिल हैं।
Razgovor: Rasprava o vašim omiljenim filmovima i televizijskim emisijama, uključujući žanrove i glumce
   
आप सबसे पसंद किस प्रकार की फिल्में और टेलीविजन श्रृंखलाएँ देखते हैं?
   
Koju vrstu filmova i televizijskih serija najradije gledate?
   
मैं विज्ञान कथा और साहसिक फिल्में बहुत पसंद करता हूँ।
   
Vrlo volim znanstveno-fantastične i avanturističke filmove.
   
क्या आपका कोई पसंदीदा अभिनेता या अभिनेत्री है?
   
Imate li omiljenog glumca ili glumicu?
   
हां, मैं लियोनार्डो डिकैप्रियो का बड़ा प्रशंसक हूँ।
   
Da, veliki sam fan Leonarda DiCaprija.
   
आप सबसे अधिक कौनसी टेलीविजन श्रृंखला की सिफारिश करते हैं?
   
Koju televizijsku seriju najviše preporučujete?
   
मैं 'स्ट्रेंजर थिंग्स' की सिफारिश करता हूँ, यह श्रृंखला बहुत रोमांचक है।
   
Preporučujem ''Stranger Things'', serija je vrlo uzbudljiva.
   
आपकी सबसे पसंदीदा फिल्म कौनसी है?
   
Koji vam je najdraži film svih vremena?
   
मेरी पसंदीदा फिल्म 'द गॉडफादर' है।
   
Moj najdraži film je ''Kum''.
   
मैं डॉक्युमेंटरी फिल्मों को भी पसंद करता हूँ, विशेषकर जो प्रकृति और पर्यावरण से संबंधित होती हैं।
   
Volim i dokumentarne filmove, posebno one koji se bave prirodom i okolišem.
  1.   
नवाचारी ऊर्जा प्रौद्योगिकियों में भेदभाव के लिए अग्रणी कार्य।
Pionirski rad na proboju u tehnologijama obnovljive energije
   
मैं जैनाब हूँ, क्वाला लम्पुर, मलेशिया से एक अविष्कारी वैज्ञानिक।
   
Ja sam Zainab, inventivna znanstvenica iz Kuala Lumpura, Malezija.
   
मेरी दृष्टि इसे है कि मैं नई प्रौद्योगिकियों को विकसित करके दुनिया को सतत ऊर्जा से युक्त करूं।
   
Moja je vizija snabdijevati svijet održivom energijom razvijanjem novih tehnologija.
   
एक दिन मैंने सोलर सेलों को अधिक कुशल और कम लागत में उत्पादित करने का एक तरीका खोजा।
   
Jednog dana otkrila sam način kako proizvesti solarni paneli efikasnije i jeftinije.
   
यह दुनिया भर में कई लोगों के लिए स्वच्छ ऊर्जा तक पहुंच को आसान बनाएगा।
   
To bi olakšalo pristup čistoj energiji za mnoge ljude u svijetu.
   
हालांकि, काम चुनौतीपूर्ण था और इसमें कई वर्षों की गहन अनुसंधान और विकास की जरूरत थी।
   
No, rad bio je izazovan i zahtijevao je mnogo godina intenzivnog istraživanja i razvoja.
   
अनगिनत प्रयोगों और सुधारों के बाद, हमें तकनीक को बाजार के लिए पूरा करने में सफलता मिली।
   
Nakon brojnih eksperimenta i poboljšanja, uspjeli smo tehnologiju dovesti do tržišne zrelosti.
   
जब एक बड़ी ऊर्जा कंपनी ने हमारी तकनीक में रुचि दिखाई, तो वह महत्वपूर्ण पल आया।
   
Proboj je došao kada je velika energetska tvrtka pokazala interes za našu tehnologiju.
   
वे हमारी कंपनी में निवेश किया और हमें उत्पादन बढ़ाने में मदद की।
   
Investirali su u našu tvrtku i pomogli nam povećati proizvodnju.
   
हमारे अक्षय ऊर्जा स्रोत पूरी दुनिया में इस्तेमाल हुए और कार्बन उत्सर्जन को घटाने में योगदान किया।
   
Naši obnovljivi izvori energije koristili su se širom svijeta i pridonijeli smanjenju emisije ugljika.
   
आज मैं इस पर गर्वित हूं कि मैंने दुनिया को बेहतर बनाने में योगदान किया।
   
Danas sam ponosna što sam pridonijela tome da svijet bude bolje mjesto.
   
लेकिन यात्रा यहाँ नहीं रुकती।
   
Ali putovanje ovdje ne završava.
   
मैं संकल्पित हूँ कि मैं हमारे जीवन को बेहतर बनाने और हमारे ग्रह की सुरक्षा करने वाली नवाचारी प्रौद्योगिकियों को विकसित करना जारी रखूंगी।
   
Odlučna sam nastaviti razvijati inovativne tehnologije koje će poboljšati naš život i zaštititi naš planet.
  2.   
B2 वाक्य जो संदर्भवाचक सर्वनामों की भूमिका को स्पष्ट करते हैं।
B2 rečenice koje ističu ulogu pokaznih zamjenica
   
वे पेड़, जो तुम पृष्ठभूमि में देख रहे हो, कई शताब्दियों पुराने हैं।
   
Ona stabla koja vidiš u pozadini stara su nekoliko stoljeća.
   
यह चित्र, जो कोने में लटका है, रेनेसांस का है।
   
Ova slika koja visi u kutu potječe iz renesanse.
   
ये किताबें यहाँ मेरे अनुसंधान के आधार हैं।
   
Ove knjige ovdje su temelj mog istraživanja.
   
वहाँ पिंजरे में वे पक्षी दुर्लभ प्रजातियां हैं।
   
One ptice tamo u kavezu su rijetke vrste.
   
वे फूल, जो तुमने लगाए हैं, शानदार तरीके से खिले हैं।
   
Ovo cvijeće koje si posadio prekrasno je procvjetalo.
   
वहाँ की मूर्तियां 18वीं शताब्दी की हैं।
   
One skulpture tamo su iz 18. stoljeća.
   
इस शहर में, जहां मैं रहता हूँ, एक समृद्ध इतिहास है।
   
Ovaj grad u kojem živim ima bogatu povijest.
   
वहाँ का वह आदमी एक प्रसिद्ध लेखक है।
   
Taj čovjek tamo je poznati pisac.
   
यह पर्वत, जो तुम देख रहे हो, क्षेत्र में सबसे उच्च है।
   
Ova planina koju vidiš je najviša u regiji.
   
यह कहानी, जो तुम सुना रहे हो, रोमांचक है।
   
Ova priča koju pričaš je fascinantna.
   
वहाँ के वे बादल एक तूफान का संकेत कर रहे हैं।
   
Oni oblaci tamo najavljuju oluju.
   
यह पुल, जो हम पार कर रहे हैं, पिछली शताब्दी में बनाया गया था।
   
Ovaj most koji prelazimo izgrađen je u prošlom stoljeću.
   
वह कविता, जो तुमने पठित की, मुझे गहरे प्रभावित की है।
   
Ova pjesma koju si recitirao/la duboko me dirnula.
   
हमने जो नदी कल देखी थी, वह बहुत प्रसिद्ध है।
   
Ona rijeka koju smo jučer vidjeli vrlo je poznata.
   
वे शब्द, जो तुमने कहे हैं, मेरे साथ रहेंगे।
   
Ove riječi koje si rekao/la ostaju sa mnom.
   
वहाँ का वह जहाज़ बहुत पुराना है।
   
Onaj brod tamo je vrlo star.
   
यह सेव का पेड़ यहाँ मेरे दादा जी ने लगाया था।
   
Ova jabuka ovdje je posađena od strane mog djeda.
   
वह गीत, जो वह गा रही है, बहुत सुंदर है।
   
Ona pjesma koju ona pjeva je vrlo lijepa.
   
यह अनुभव, जो तुमने हासिल किया है, बहुत मूल्यवान है।
   
Ovo iskustvo koje si stekao/la je vrlo vrijedno.
   
वह पहाड़, जो दूर से दिखाई दे रहा है, एक लोकप्रिय ट्रेकिंग गंतव्य है।
   
Ona planina koja se vidi u daljini popularna je destinacija za planinarenje.
  3.   
अपनी यात्रा की साहसिक गठरी साझा करें और सांस्कृतिक मुलाकातों पर चर्चा करें।
Razgovor: Dijelite svoje avanture s putovanja i raspravljate o kulturnim susretima
   
मेरी थाईलैंड यात्रा के दौरान मुझे पारंपरिक और आधुनिकता का एक प्रेरणादायक मिश्रण मिला।
   
Tijekom mog putovanja u Tajland susreo sam fascinantnu mješavinu tradicije i modernosti.
   
क्या आपने कभी कंबोडिया में अंकोर के आश्चर्यजनक मंदिर देखे हैं?
   
Jeste li ikada posjetili fascinantne hramove Angkora u Kambodži?
   
जापान के लोगों की मेहमाननवाजी ने मुझे गहरे प्रभाव में डाला।
   
Gostoljubivost ljudi u Japanu me duboko impresionirala.
   
आपकी यात्राओं पर आपके साथ कौन-कौन सी असाधारण सांस्कृतिक अनुभव हुए हैं?
   
Kakva ste neobična kulturna iskustva imali na svojim putovanjima?
   
दुबई में शानदार वास्तुकला सचमुच एक दृष्टिकोण का उपहार है।
   
Zapanjujuća arhitektura u Dubaiju pravi je užitak za oči.
   
क्या आपने भारत की अनूठी पाक-शैली का अनुभव किया है?
   
Jeste li doživjeli jedinstvene kulinarske tradicije u Indiji?
   
मेरी पेरू के वर्षावन में यात्रा एक असली साहसिक था।
   
Moj pohod kroz peruansku prašumu bio je prava avantura.
   
आपने कौन-कौन से देश देखे हैं जो आप पर गहरा प्रभाव डाले हैं?
   
Koje ste zemlje posjetili koje su na vas imale duboki utjecaj?
   
केन्या में मासाई से मुलाकात जीवन बदलने वाला अनुभव था।
   
Susret s Masaijima u Keniji bio je iskustvo koje mijenja život.
   
यात्रा हमें केवल हमारी आंखें नहीं खोलती, बल्कि नई संस्कृतियों के लिए हमारे दिल को भी खोलती है।
   
Putovanja nam ne otvaraju samo oči, već i srce za nove kulture.
  1.   
अनुवांशिक तकनीक में ए
Vođenje revolucionarnog istraživačkog projekta u genetskom inženjeringu
   
सन फ्रांसिस्को के जीवंत शहर में एक प्रमुख आनुवांशिक विज्ञानी मार्ता, एक चुनौती के सामने खड़ी थी।
   
Marta, istaknuta genetičarka u živahnom San Franciscu, stajala je pred izazovom.
   
वह पौधों के आनुवांशिक संशोधन पर एक उच्च-तकनीकी अनुसंधान परियोजना में विज्ञानियों की एक टीम का नेतृत्व कर रही थी।
   
Vodila je tim znanstvenika u provođenju revolucionarnog istraživačkog projekta o genetskoj modifikaciji biljaka.
   
वे गेहूं को ऐसे परिवर्तित करने की कोशिश कर रहे थे ताकि वह अत्यधिक जलवायु स्थितियों में बढ़ सके।
   
Pokušavali su modificirati pšenicu tako da može rasti u ekstremnim klimatskim uvjetima.
   
मार्ता प्रयोगशाला में अनगिनत घंटे बिता रही थी, आनुवांशिक अनुक्रमों का विश्लेषण करती और जीनों को संशोधित करती।
   
Marta je provodila beskrajne sate u laboratoriju analizirajući genetske sekvence i modificirajući gene.
   
चुनौतियों और अनिश्चितता के बावजूद, वह हमेशा अपनी आशावाद और निर्धारितता को बनाए रखी।
   
Unatoč izazovima i neizvjesnosti, uvijek je zadržavala svoj optimizam i odlučnost.
   
वह दृढ़ विश्वास से मानती थी कि उसका काम दुनिया को बदलने और भूख और गरीबी से लड़ने की क्षमता रखता था।
   
Čvrsto je vjerovala da njen rad ima potencijal promijeniti svijet i boriti se protiv gladi i siromaštva.
   
मार्ता और उसकी टीम थककर भी काम करती रही, हमेशा अगले महत्वपूर्ण परिणाम की तलाश में।
   
Marta i njezin tim neumorno su radili, uvijek u potrazi za sljedećim probojem.
   
वे हार-जीत को पार करते रहे, छोटी-छोटी जीतों का जश्न मनाते रहे और लगातार सीखते रहे।
   
Prevladavali su prepreke, slavili male pobjede i neprestano učili.
   
अनेक वर्षों की अनुसंधान और अनगिनत प्रयोगों के बाद, उन्होंने अखिरकार एक महत्वपूर्ण सिद्धि प्राप्त की।
   
Nakon godina istraživanja i bezbrojnih eksperimenata, napokon su postigli značajan proboj.
   
उन्होंने एक आंशिक रूप से संशोधित गेंहू प्रजाति बनाई थी जो अत्यधिक परिस्थितियों में भी अच्छी तरह से बढ़ सकती थी।
   
Stvorili su genetski modificiranu vrstu pšenice koja je mogla uspijevati u ekstremnim uvjetima.
   
मार्ता ने अपने काम की सफलता देखते हुए गर्व और पूर्णता की भावना महसूस की।
   
Marta je osjetila val ponosa i ispunjenosti kada je vidjela uspjeh svog rada.
   
उनके अनुसंधान में लाखों लोगों की मदद करने और विश्व में भूख को रोकने की क्षमता थी।
   
Njena istraživanja imala su potencijal pomoći milijunima ljudi i boriti se protiv svjetske gladi.
   
वह इस प्रकार के क्रांतिकारी काम का हिस्सा बनने पर गर्वित थी, जो संभवता की सीमाओं को और आगे बढ़ाता था।
   
Bila je ponosna što je dio takvog revolucionarnog rada koji je pomaknuo granice mogućeg.
   
आशा और आशावादी भावना के साथ, मार्ता भविष्य की ओर देख रही थी, अपने रास्ते में आनेवाली अगली चुनौतियों के लिए तैयार।
   
S osjećajem nade i optimizma, Marta je gledala prema budućnosti, spremna za sljedeće izazove koji će joj se naći na putu.
  2.   
बातचीत: नेतृत्व भूमिकाओं और टीम प्रबंधन में अपने अनुभवों के बारे में बात करें।
Razgovor: Razgovor o vašim iskustvima u vodećim ulogama i upravljanju timovima
   
मेरी टीम लीडर की भूमिका में, मैंने जल्दी ही समझा कि प्रभावी संवाद निर्धारक है।
   
U svojoj ulozi vođe tima brzo sam shvatio da je učinkovita komunikacija ključna.
   
कभी-कभी पूरी टीम पर प्रभाव डालने वाले कठिन निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
   
Ponekad je potrebno donijeti teške odluke koje utječu na cijeli tim.
   
मेरा कार्य था टीम को प्रेरित करना और साथ ही सुनिश्चित करना कि कार्य प्रभावी रूप से किया जा रहा है।
   
Bila je moja zadaća motivirati tim i istovremeno osigurati učinkovito obavljanje posla.
   
मैंने सीखा है कि प्रत्येक टीम सदस्य की व्यक्तिगत ताकतों और कमजोरियों को समझना महत्वपूर्ण है।
   
Naučio sam da je razumijevanje individualnih snaga i slabosti svakog člana tima od velike važnosti.
   
कभी-कभी मुझे टीम के भीतर संघर्षों को हल करना पड़ता था और एक समान समझौता पाना पड़ता था।
   
Ponekad sam morao riješiti sukobe unutar tima i pronaći pravedan kompromis.
   
एक खुले और समर्थनात्मक संस्कृति का विकास मेरी नेतृत्व दर्शन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
   
Razvijanje otvorene i potporne kulture bio je važan dio moje filozofije vođenja.
   
प्रत्येक व्यक्ति के योगदान की प्रशंसा और समृद्धि को बढ़ावा देना हमारी सफलता के लिए कुंजी थी।
   
Cijenjenje doprinosa svakog pojedinca i poticanje kohezije ključni su za naš uspjeh.
   
मैंने यह भी समझा कि वृद्धि और सुधार को बढ़ावा देने के लिए निरंतर प्रतिक्रिया देने और प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
   
Prepoznao sam i potrebu za kontinuiranim davanjem i primanjem povratnih informacija kako bih poticao rast i poboljšanje.
   
मेरा अनुभव मुझे दिखाता है कि नेतृत्व दूसरों को प्रेरित करने का माध्यम है, ताकि वे अपनी सबसे अच्छी दे सकें।
   
Moje iskustvo pokazalo mi je da vodstvo znači inspirirati druge da daju svoje najbolje.
  1.   
महत्वपूर्ण इंफ्रास्ट्रक्चर पर होने वाले विशाल साइबर हमले का वैश्विक प्रतिक्रिया का समन्वय।
Koordinacija globalnog odgovora na masovni sajber napad na kritičnu infrastrukturu
   
जब पूरी दुनिया के सुरक्षा केंद्रों की स्क्रीन पर अशुभ चेतावनी संदेश प्रकट हुए, तो वह एक शांत और तारों वाली रात थी।
   
Bila je tiha i zvjezdana noć kada su na monitorima sigurnosnih centara diljem svijeta počele pojavljivati zlokobne poruke upozorenja.
   
मैं जिन-हो हूँ, सिओल में स्थित एक उच्च स्तरीय नेटवर्क सुरक्षा विश्लेषक, और मैंने अपना कॉफी कप रखा था जब मेरे मॉनिटर पर पहला अलर्ट प्रकाशित हुआ।
   
Ja sam Jin-ho, visoko rangirani analitičar mrežne sigurnosti sa sjedištem u Seoulu, i upravo sam spustio svoju šalicu kave kad se prvi alarm počeo treptati na mom monitoru.
   
कुछ ही सेकंड में मुझे स्पष्ट हो गया कि हम यहाँ एक सामान्य सुरक्षा घटना से नहीं जूझ रहे थे।
   
U roku nekoliko sekundi postalo mi je jasno da ovdje ne govorimo o uobičajenom sigurnosnom incidentu.
   
एक अज्ञात प्रवृत्तिकर्ता ने पूरी दुनिया में महत्वपूर्ण ढांचे पर एक उच्चतम समन्वित हमला किया।
   
Nidentificirani akter izvodio je visoko koordinirani napad na kritičnu infrastrukturu širom svijeta.
   
जब हमले की विस्तार की परिस्थितियाँ स्पष्ट हो रही थीं, मैंने अपने सहयोगी से टोक्यो, वाशिंगटन और लंदन में संपर्क किया, ताकि एक वैश्विक प्रतिक्रिया योजना को समन्वित किया जा सके।
   
Kako je opseg napada postajao sve jasniji, nazvao sam svoje kolege u Tokiju, Washingtonu i Londonu kako bih koordinirao globalni plan reakcije.
   
यह चुनौती अभूतपूर्व थी, लेकिन हमें इस वैश्विक संकट में नियंत्रण प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित करना था।
   
Izazov je bio bez presedana, ali morali smo se fokusirati na preuzimanje kormila u ovoj globalnoj krizi.
   
अराजकता के बीच हमने दुनिया भर के विशेषज्ञों और सरकारों से संपर्क किया, ताकि अगले कदम पर चर्चा की जा सके और एक प्रभावी प्रतिक्रिया की योजना तैयार की जा सके।
   
U sredini kaosa povezali smo se s ekspertima i vladama širom svijeta kako bismo raspravili o sljedećim koracima i koordinirali učinkovite protumjere.
   
इस भारी प्रमाणिक हमले ने इस बात को स्पष्ट कर दिया कि देशों को साइबर स्पेस को सुरक्षित बनाने के लिए मिलकर काम करना होगा।
   
Ovaj masivni napad naglašava potrebu za suradnjom zemalja kako bi se kibernetički prostor učinio sigurnijim.
  2.   
वार्तालाप: अंतरराष्ट्रीय कूटनीति और भू-राजनीति पर विशेषज्ञता का आदान-प्रदान।
Razgovor: Razmjena stručnih uvida o međunarodnoj diplomaciji i geopolitici
   
भूराजनीति एक जटिल और गतिशील शाखा है, जो शक्ति, स्थान और समय के वैश्विक स्तर पर इंटरएक्शन का अध्ययन करती है।
   
Geopolitika je složena i dinamična disciplina koja proučava interakciju moći, prostora i vremena na globalnoj razini.
   
आप वर्तमान भूराजनीतिक परिप्रेक्ष्य का कैसा मूल्यांकन करेंगे?
   
Kako biste ocijenili trenutni geopolitički krajolik?
   
हाल की तनावों और भूराजनीतिक परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए, दुनिया लगातार परिवर्तन में प्रतीत होती है।
   
S obzirom na recentne tenzije i geopolitičke promjene, svijet se čini podložan stalnim promjenama.
   
इस निरंतर बदलते संदर्भ में कूटनीति की क्या भूमिका है?
   
Koju ulogu igra diplomacija u ovom stalno promjenjivom kontekstu?
   
कूटनीति संवाद को बढ़ावा देने, संघर्षों का समाधान करने और अंतरराष्ट्रीय संबंधों को बनाए रखने के लिए एक मौलिक उपकरण के रूप में कार्य करती है।
   
Diplomacija djeluje kao temeljni alat za promicanje dijaloga, rješavanje sukoba i održavanje međunarodnih odnosa.
   
क्या आप एक वर्तमान भूराजनीतिक संघर्ष का विश्लेषण कर सकते हैं और अपना आकलन दे सकते हैं?
   
Možete li analizirati trenutni geopolitički sukob i iznijeti svoju procjenu?
   
महाशक्तियों के बीच के लगातार तनाव भूराजनीतिक संतुलन को गंभीर रूप से बिगाड़ने की संभावना रखते हैं।
   
Nastavljene napetosti među velikim silama imaju potencijal ozbiljno poremetiti geopolitičku ravnotežu.
   
ऐसे तनावों को कमजोर करने में राजनयिक उपाय कैसे योगदान कर सकते हैं?
   
Kako bi diplomatske mjere mogle pridonijeti smanjenju takvih tenzija?
   
रचनात्मक वार्तालाप और सहयोग की इच्छा के माध्यम से, राजदूत एक शांतिपूर्ण भविष्य के लिए आधार स्थापित कर सकते हैं।
   
Konstruktivnim pregovorima i voljom za suradnjom, diplomati mogu postaviti temelje za mirniju budućnost.

Često postavljana pitanja
..kod dvojezičnih priča


Često postavljana pitanja
...o sadržaju i navigaciji


Često postavljana pitanja
...za korištenje i prilagodbu tekstova


Često postavljana pitanja
...za napredak učenja


Često postavljana pitanja
...za naručivanje i pristup


    Imam još pitanja


    Na Vaša daljnja pitanja, odgovorit ćemo Vam rado na našem portalu za korisnike.
     
    naručite indijsko-hrvatske priče
     

Ovdje naručite svoje indijsko-hrvatske priče:

 
 
Zaštićeni Ste našom povratno-novčanom-garancijom
 
Zaštićeni Ste našom povratno-novčanom-garancijom:
 
Testirajte jezični tečaj bez rizika.
Ukoliko niste u potpunosti zadovoljni, vratit ćemo Vam bezuvijetno 100% novčani iznos.

 

Koliko znači govoriti jedan novi jezik:

U jednoj studiji iz godine 2017, izjavilo je 1071 ispitanih, koliko bi im značilo, kad bi znali govoriti jedan novi jezik.
Kao prosječna vrijednost izašlo je 2.381€.
 
Časopis „The Economist“ izračunao je čak, koliko se u prosjeku u toku jedne karijere više zaradi, ako se govori jedan dodatni strani jezik: 64.000€.

 

Ovdje odaberite svoj tečaj:

   Sigurna narudžba:

 
 
Novčano povratna garancija
Prvih 31 dan možete u svako doba odustati od kupnje i dobit ćete novac natrag.
 
 
Softver ćete dobiti kao online-tečaj
  • Započnite odmah s učenjem!
  • Pritom ne morate ništa instalirati, samo online učiti.
  • Online-tečaj funkcionira na Windows, Mac OS i na Linux, na iPhone, Android-Smartphone i na iPad, kao i na Android-Tablets.
  • Online-tečaj možete koristiti 10 godina.
  • Putem 17 Minute Languages, do sad je već preko 540.000 osoba naučilo jedan novi jezik.
  • U prvih 31 dan možete kupnju opozvati i dobit ćete novac natrag.
  • Sve cijene uključuju PDV.

Ovaj se tečaj razlikuje od ostalih jezičnih tečajeva:


brz napredak

Brz napredak:

Dobit ćete softver uz koji možete naučiti hindski u zadivljujućem vremenu, uz zabavno učenje.
softver

Visokovrijedan softver:

Ovaj smo softver prvi put objavili 2002. godine.
Naši programeri su ga poboljšavali svake godine i usavršili pažnjom do detalja.
dnevni zadaci

Dnevni zadaci:

Različiti svakodnevni zadaci i ogroman izbor metoda učenja motivirat će vas da nastavite učiti svaki dan.
metode učenja

Jedinstvene metode učenja:

Zahvaljujući dugoročnoj memorijskoj metodi i svakodnevnim zadacima koji vam se svakodnevno predlažu, naučit ćete hindski u rekordnom vremenu.
pristup vrijedi 10 godina

Za ovo Vam nije potrebna pretplata:

Vaš pristup vrijedi 10 godina, plaćate samo jedan jedini put.
zajednica učenica

Zajednica učenica od 17 Minute Languages

Komunicirajte s istomišljenicima u našoj zajednica učenika.