24 dvojezična romana Francuski/hrvatski (A1

Francuski hrvatski

24 cjelovita romana
na jeziku Francuski i hrvatskom – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri i L. Frank Baum.
Svaka rečenica s usklađenim prijevodom
Prikažite samo Francuski, samo hrvatski ili oboje – ili sakrijte prijevod i otkrijte ga jednim dodirom.
Prerađeno suvremenim jezikom
Svaki je roman posebno pripremljen za one koji uče jezik – od A1 do C2, uz potpuno očuvanu radnju. Odmah ćete znati kojim romanom početi.
Čitajte gdje god želite
U svakom pregledniku na računalu, tabletu ili pametnom telefonu. Bez aplikacije, bez instalacije.
Platite jednom, bez pretplate
Bez ponavljajućih naknada, uz trenutačan pristup e-poštom.

Nabavite sva 24 romana »

Zašto romani razvijaju tečnost brže od udžbenika:

Udžbenici vam daju pravila. Romani vam daju jezik onakav kakav doista zvuči – kroz stotine stranica, s likovima koje nećete zaboraviti. Evo deset razloga zašto ova 24 naslova mogu vaš Francuski unaprijediti više nego još jedna gramatička vježbenica:

Vokabular u kontekstu

Riječi se uče u smislenom kontekstu, a ne izolirano. Riječ koja se pojavi u dramatičnom trenutku ostaje u sjećanju – za razliku od popisa koji ste zaboravili tri dana poslije. Tako vokabular postaje trajan i spreman za uporabu u pravom razgovoru na jeziku Francuski.

Ponavljanje kroz radnju

Likovi, mjesta i tipične fraze ponavljaju se iz poglavlja u poglavlje. Iste riječi susrećete iznova i iznova, svaki put u novoj situaciji – prirodno ponavljanje koje ne djeluje kao bubanje. Upravo je to učestalost koju vaše pamćenje treba.

Motivacija kroz priču

Želite znati što se dalje događa – pa nastavljate čitati. Taj je unutarnji poriv prava razlika u odnosu na udžbenik: ne učite zato što morate, nego zato što želite stići do sljedećeg poglavlja. Dulje čitanje događa se samo od sebe.

Prirodne rečenične strukture

Književnost uči idiomatske strukture koje se u udžbenicima rijetko pojavljuju – inverzije, umetnute napomene i prirodan red riječi u pripovijedanju i dijalogu. To su upravo obrasci koji vam trebaju da vaš Francuski zvuči manje kao udžbenička proza, a prirodnije.

Gramatika kroz primjere

Umjesto da učite apstraktno pravilo, vidite ga na djelu iznova i iznova – i usvajate ga jer nastavljate čitati. Nakon što istu strukturu u priči susretnete desetke puta, više ne morate učiti izdvojeno pravilo napamet.

Idiomi i izrazi

Fraze koje čine svu razliku u razgovorima s izvornim govornicima rijetko se pojavljuju na popisima vokabulara – ali se neprestano pojavljuju u romanima. Ovdje ih susrećete s hrvatskim prijevodom odmah uz njih i učite što ljudi doista govore.

Emocionalno pamćenje

Riječi vezane uz prizor, sliku ili osjećaj ostaju dulje od izoliranih kartica za učenje. Riječ koju ste naučili u napetom trenutku kriminalističke priče teže ćete zaboraviti.

Pouzdano razumijevanje

Hrvatski prijevod uvijek je uz rečenicu na jeziku Francuski – otkriven jednim dodirom ili trajno vidljiv. Svaku rečenicu razumijete bez posezanja za rječnikom i bez gubitka zamaha. To je razlika između odustajanja i nastavka čitanja.

Pravi osjećaj postignuća

„Pročitao sam roman na jeziku Francuski.” Taj osjećaj postignuća ostaje s vama tjednima – više nego što bi to ikada mogao bilo koji test vokabulara. Svaki roman koji dovršite podiže vam samopouzdanje za sljedeći.

Brzina čitanja vidljivo raste

Na 1. stranici hrvatski prijevod trebate rečenicu po rečenicu. Do 100. stranice trebate ga tek svakih nekoliko odlomaka. Do 200. stranice možda više uopće ne – Francuski čitate jednako kao i hrvatski. Taj je prijelaz opipljiv i jedan od najljepših trenutaka u učenju jezika.

Ovo su romani koji vas čekaju:

Francuski hrvatski

Najveći glasovi svjetske književnosti – svaki su roman izvorni govornici iznova napisali i prilagodili pravoj jezičnoj razini. Odmah ćete znati gdje početi – i koliko daleko vas ovaj put može odvesti.

A1 – početna razina: 4 romana s jednostavnim vokabularom, otprilike od 120 do 250 stranica. Savršeno čim naučite svojih prvih 600 riječi na jeziku Francuski.

Čarobnjak iz Oza

L. Frank Baum

120 stranica

Otok s blagom

R. L. Stevenson

230 stranica

Heidi

Johanna Spyri

250 stranica

Put oko svijeta u 80 dana

Jules Verne

250 stranica

A2 – temeljna razina: 4 pustolovna, kriminalistička i klasična romana, otprilike od 80 do 270 stranica. Za one koji znaju oko 1.300 riječi na jeziku Francuski.

Baskervilski pas

Arthur Conan Doyle

220 stranica

Doktor Jekyll i gospodin Hyde

R. L. Stevenson

80 stranica

Vremenski stroj

H. G. Wells

100 stranica

Pustolovine Toma Sawyera

Mark Twain

270 stranica

B1 – srednja razina: 4 kriminalistička, pustolovna i klasična romana, otprilike od 50 do 260 stranica. Za one koji znaju oko 2.100 riječi na jeziku Francuski.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 stranica

Pismo nepoznate žene

Stefan Zweig

50 stranica

Knjiga o džungli

Rudyard Kipling

180 stranica

Preobrazba

Franz Kafka

70 stranica

B2 – viša srednja razina: 4 romana s književnom dubinom, otprilike od 260 do 300 stranica. Za one koji znaju oko 3.000 riječi na jeziku Francuski.

Fantom opere

Gaston Leroux

260 stranica

Izgubljeni svijet

Arthur Conan Doyle

300 stranica

Frankenstein

Mary Shelley

300 stranica

Uvjeravanje

Jane Austen

260 stranica

C1 – napredna razina: 4 remek-djela bogatog stila, otprilike od 270 do 330 stranica. Za one koji znaju više od 4.000 riječi na jeziku Francuski.

Alisa u Zemlji čudesa

Lewis Carroll

330 stranica

Slika Doriana Graya

Oscar Wilde

270 stranica

Effi Briest

Theodor Fontane

330 stranica

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 stranica

C2 – vrhunska razina: 4 djela za najvišu razinu, otprilike od 90 do 330 stranica. Za one koji znaju oko 5.000 riječi na jeziku Francuski.

Dublinci

James Joyce

210 stranica

Hamlet

William Shakespeare

100 stranica

Razum i osjećaji

Jane Austen

330 stranica

Tartuffe

Molière

90 stranica

Nabavite sva 24 romana »

Upoznajte autore:

21 autor iz sedam zemalja – od engleskih klasika i francuske komedije do modernizma na njemačkome jeziku.

Jane Austen

Engleska

Roman o društvenim običajima

L. Frank Baum

SAD

Dječja i mladenačka književnost

Lewis Carroll

Engleska

Fantastika i nonsens

Daniel Defoe

Engleska

Pustolovni roman

Arthur Conan Doyle

Škotska

Krimić i detektivska proza

Theodor Fontane

Njemačka

Realistički roman o društvenim običajima

James Joyce

Irska

Modernizam i kratka priča

Franz Kafka

Prag (na njemačkome jeziku)

Egzistencijalizam i nadrealizam

Rudyard Kipling

Engleska

Pustolovna i dječja književnost

Maurice Leblanc

Francuska

Krimić i džentlmen-lopov

Gaston Leroux

Francuska

Krimić i gotički roman

Molière

Francuska

Komedija i drama

William Shakespeare

Engleska

Tragedija i drama

Mary Shelley

Engleska

Gotički roman i znanstvena fantastika

Johanna Spyri

Švicarska

Dječji roman i zavičajna proza

R. L. Stevenson

Škotska

Pustolovni i gotički roman

Mark Twain

SAD

Pustolovni roman i humor

Jules Verne

Francuska

Znanstvena fantastika i pustolovni roman

H. G. Wells

Engleska

Znanstvena fantastika

Oscar Wilde

Irska

Društvena satira i drama

Stefan Zweig

Austrija

Novela i psihološki portret

Koji je roman pravi izbor za mene?

Odgovorite na tri kratka pitanja i predložit ćemo vam dobar prvi naslov.

1Koliko se danas sigurno osjećate čitajući jednostavne rečenice na jeziku Francuski?

2Želite li radije krenuti lagano ili si zadati izazov?

3Što vas najviše zanima?

Naše preporuke za vas:

Nabavite cijeli paket »

Mogućnosti čitanja u vašem pregledniku:

Promjenjivi prikaz

Prikažite samo

Francuski, samo

hrvatski, oboje jedno uz drugo – ili sakrijte prijevod i otkrijte ga jednim dodirom.

Prilagodite veličinu slova

Tekst povećajte ili smanjite jednim dodirom – idealno za svaki zaslon i svaku čitateljsku naviku.

Klikabilan sadržaj

Svaki roman ima vlastiti sadržaj, uz glavni popis svih 24 romana. Jedan klik vodi vas do pravog poglavlja.

Na svakom uređaju

Čitajte na računalu, tabletu ili pametnom telefonu, sve u pregledniku. Bez aplikacije, bez čitača e-knjiga, bez instalacije.

Zamijenite redoslijed

Vi odlučujete hoće li se Francuski pojaviti iznad hrvatskoga – ili obrnuto. Kako stječete sigurnost, obrnite redoslijed i krenite od rečenice na jeziku Francuski.

Knjižne oznake po poglavlju

Dodajte knjižne oznake odlomcima kojima se želite vratiti – lijepoj rečenici, riječi za pamćenje, prekretnici. Jedan klik i opet ste tu.

Tamni način rada za večeri

Svijetli način čitanja danju, tamni način za opušteno čitanje navečer. Nježan prema očima i savršen za duga čitanja u krevetu.

Usklađeno na svim uređajima

Nastavite na tabletu ondje gdje ste ujutro stali na računalu – vaš napredak u čitanju putuje s vama. Jedna prijava, svi uređaji.

Što kažu čitatelji:

Nekoliko komentara čitatelja na različitim jezičnim razinama – reprezentativnih za brojne e-poruke koje primamo nakon prvih nekoliko tjedana.

„Dvije sam godine pokušavala čitati izvorne romane na jeziku Francuski i stalno odustajala. Uz ova dvojezična izdanja djelići su se odjednom posložili – i prvi sam put čitala s pravim zamahom. Heidi sam pročitala u tri tjedna.”

Ana Kovačević, 58
Polaznica na razini A2
prvi pravi roman

„Napokon tekstovi koji ne djeluju umjetno pojednostavljeno. Čitam roman Slika Doriana Graya na jeziku Francuski – i primjećujem koliko idioma sadrži prava književnost, a koji se u tečaju nikad ne pojave.”

Marko Babić, 44
Polaznik na razini C1
književna dubina

„Brinula sam se da ću se s preko 70 godina mučiti s tehnologijom. No bilo je jednostavno: otvoriš preglednik, prijaviš se, čitaš. Mogu prilagoditi veličinu slova, a jedan dodir pokaže mi hrvatski prijevod. Točno ono što mi treba.”

Renata Horvat, 71
Polaznica na razini B1
jednostavno za uporabu

„Već sam imao 400 dvojezičnih priča i ovo je bio savršen sljedeći korak. Romani su u drugoj ligi: napokon likovi koje mogu pratiti tjednima. Roman Baskervilski pas navečer sam gutao u krevetu.”

Stjepan Oblak, 39
Postojeći kupac · A2/B1
logična nadogradnja

„Izbor je promišljeno složen – od kratkih početnih naslova za A1, poput Čarobnjak iz Oza, sve do Shakespearea na C2. Sada paket koristim na satu sa svojim učenicima jer raspored po razinama doista odgovara.”

Kristina Vuković, 51
Profesorica jezika
raspored po razinama odgovara

„Po 30 minuta vlakom u svakom smjeru, ujutro i navečer – nakon tri mjeseca pročitao sam četiri romana. Prije sam samo prelistavao mobitel. Sada moja vožnja na posao napokon ima neku vrijednost.”

Tomislav Grgić, 47
Putnik na posao · B1
vrijeme napokon korisno

Često postavljana pitanja:

Tek sam na razini A2 – mogu li ipak čitati roman?
Da. Četiri su romana posebno pripremljena za A1, a još četiri za A2. Svaka je rečenica zasebno prevedena – hrvatski prijevod možete otkriti u svakom trenutku. To znači da od početka razumijete što čitate.
Moram li nešto instalirati ili imati čitač e-knjiga?
Ne. Sve romane čitate izravno u svom pregledniku – na računalu, tabletu ili pametnom telefonu. Bez aplikacije, bez čitača e-knjiga, bez instalacije.
Kada dobivam pristup nakon kupnje?
Odmah. Nakon što je plaćanje dovršeno, automatski primate e-poruku s vašom osobnom poveznicom za pristup. Čitanje možete započeti smjesta.
Je li ovo pretplata? Koliko dugo imam pristup?
Ovo nije pretplata. Plaćate jednom – nema ponavljajućih naknada. Jamčimo vam 10 godina pristupa putem interneta.
Jesu li romani skraćeni ili cjeloviti?
Romani su cjelovita izdanja za one koji uče jezik – svaka zapletna linija, svaki lik i svaki obrat ostaju očuvani. Izvorni su ih govornici iznova napisali suvremenim jezikom za one koji uče jezik, svaki prilagođen pravoj razini (A1 do C2). Tako čitate cijelu priču u stilu koji zvuči suvremeno – a ne u izvornom jeziku Francuski iz 19. stoljeća.
Tko je radio prijevode?
Prijevode su pripremili i uredili lingvisti kojima je jezik materinski i koji imaju iskustva s dvojezičnim materijalima za učenje.
Kako funkcionira jamstvo od 31 dana?
Javite se našem timu za podršku e-poštom u roku od 31 dana od kupnje i vratit ćemo vam puni iznos kupnje. Bez postavljanja pitanja.
Postoji li i zvučna verzija?
Ne. Sva 24 romana osmišljena su isključivo za čitanje – svaku rečenicu vidite na jeziku Francuski i hrvatskom jednu uz drugu. Paket ne sadrži zvučni zapis ni mogućnost izgovora; ako želite vježbati slušno razumijevanje, najbolji vam je pratitelj jedan od naših tečajeva jezika.

Nabavite svoje dvojezične romane Francuski/hrvatski ovdje:

Zaštićeni Ste našom povratno-novčanom-garancijom:

Testirajte jezični tečaj bez rizika.
Ukoliko niste u potpunosti zadovoljni, vratit ćemo Vam bezuvijetno 100% novčani iznos.

Ovdje odaberite svoj tečaj:

Sigurna narudžba:

Da, pročitalo/la sam uvjete korištenja, privatnosti i povratka i slažem se s njima.

Novčano povratna garancija
Prvih 31 dan možete u svako doba odustati od kupnje i dobit ćete novac natrag.

Softver ćete dobiti kao online-tečaj

Započnite odmah s učenjem!
Pritom ne morate ništa instalirati, samo online učiti.
Online-tečaj funkcionira na Windows, Mac OS i na Linux, na iPhone, Android-Smartphone i na iPad, kao i na Android-Tablets.
Online-tečaj možete koristiti 10 godina.
Putem 17 Minute Languages, do sad je već preko 540.000 osoba naučilo jedan novi jezik.
U prvih 31 dan možete kupnju opozvati i dobit ćete novac natrag.
Sve cijene uključuju PDV.

Ovaj se tečaj razlikuje od ostalih jezičnih tečajeva:

Brz napredak:

Dobit ćete softver uz koji možete naučiti francuski u zadivljujućem vremenu, uz zabavno učenje.

Visokovrijedan softver:

Ovaj smo softver prvi put objavili 2002. godine.
Naši programeri su ga poboljšavali svake godine i usavršili pažnjom do detalja.

Dnevni zadaci:

Različiti svakodnevni zadaci i ogroman izbor metoda učenja motivirat će vas da nastavite učiti svaki dan.

Jedinstvene metode učenja:

Zahvaljujući dugoročnoj memorijskoj metodi i svakodnevnim zadacima koji vam se svakodnevno predlažu, naučit ćete francuski u rekordnom vremenu.

Za ovo Vam nije potrebna pretplata:

Vaš pristup vrijedi 10 godina, plaćate samo jedan jedini put.

Zajednica učenica od 17 Minute Languages

Komunicirajte s istomišljenicima u našoj zajednica učenika.

24 dvojezična romana od A1 do C2 –
čitajte pravu književnost na jeziku Francuski s hrvatskim uz svaku rečenicu.

Što dobivate:

Zašto romani razvijaju tečnost brže od udžbenika:

Vokabular u kontekstu

Ponavljanje kroz radnju

Motivacija kroz priču

Prirodne rečenične strukture

Gramatika kroz primjere

Idiomi i izrazi

Emocionalno pamćenje

Pouzdano razumijevanje

Pravi osjećaj postignuća

Brzina čitanja vidljivo raste

Ovo su romani koji vas čekaju:

Upoznajte autore:

Koji je roman pravi izbor za mene?

Mogućnosti čitanja u vašem pregledniku:

Promjenjivi prikaz

Prilagodite veličinu slova

Klikabilan sadržaj

Na svakom uređaju

Zamijenite redoslijed

Knjižne oznake po poglavlju

Tamni način rada za večeri

Usklađeno na svim uređajima

Što kažu čitatelji:

Često postavljana pitanja:

Nabavite svoje dvojezične romane Francuski/hrvatski ovdje:

Koliko znači govoriti jedan novi jezik:

Ovdje odaberite svoj tečaj:

Sigurna narudžba:

Ovaj se tečaj razlikuje od ostalih jezičnih tečajeva:

Brz napredak:

Visokovrijedan softver:

Dnevni zadaci:

Jedinstvene metode učenja:

Za ovo Vam nije potrebna pretplata:

Zajednica učenica od 17 Minute Languages

24 dvojezična romana od A1 do C2 – čitajte pravu književnost na jeziku Francuski s hrvatskim uz svaku rečenicu.

Što dobivate:

Zašto romani razvijaju tečnost brže od udžbenika:

Vokabular u kontekstu

Ponavljanje kroz radnju

Motivacija kroz priču

Prirodne rečenične strukture

Gramatika kroz primjere

Idiomi i izrazi

Emocionalno pamćenje

Pouzdano razumijevanje

Pravi osjećaj postignuća

Brzina čitanja vidljivo raste

Ovo su romani koji vas čekaju:

Upoznajte autore:

Koji je roman pravi izbor za mene?

Mogućnosti čitanja u vašem pregledniku:

Promjenjivi prikaz

Prilagodite veličinu slova

Klikabilan sadržaj

Na svakom uređaju

Zamijenite redoslijed

Knjižne oznake po poglavlju

Tamni način rada za večeri

Usklađeno na svim uređajima

Što kažu čitatelji:

Često postavljana pitanja:

Nabavite svoje dvojezične romane Francuski/hrvatski ovdje:

Koliko znači govoriti jedan novi jezik:

Ovdje odaberite svoj tečaj:

Sigurna narudžba:

Ovaj se tečaj razlikuje od ostalih jezičnih tečajeva:

Brz napredak:

Visokovrijedan softver:

Dnevni zadaci:

Jedinstvene metode učenja:

Za ovo Vam nije potrebna pretplata:

Zajednica učenica od 17 Minute Languages

24 dvojezična romana od A1 do C2 –
čitajte pravu književnost na jeziku Francuski s hrvatskim uz svaku rečenicu.