« 400 histoires bilingues pour ceux qui apprennent le letton :
Des textes parfaits pour apprendre le letton »

histoires bilingues letton et français
  • En lisant tous ces textes, vous parviendrez à acquérir une grande compréhension du letton.
    C'est le matériel d'entraînement idéal pour comprendre le letton comme votre langue maternelle et pouvoir parler cette langue couramment.
  • Vous serez ainsi en mesure de comprendre les expressions les plus courantes et le langage du quotidien, ce qui est indispensable pour parler couramment.
  • Les plus de 400 textes ont été créés par des spécialistes en linguistique qui ont une connaissance approfondie des besoins des apprenants du letton.
  • Les histoires contiennent plus de 5 000 phrases en letton et en français, cela pourrait permettre de remplir 6 livres de 200 pages chacun.
  • Vous pouvez lire ces textes dans n'importe quel navigateur.
    De plus, vous pouvez choisir si vous souhaitez lire les phrases en letton et en français les unes après les autres.
    Vous pouvez également masquer les phrases en letton ou en français : vous ne verrez la traduction que lorsque vous le choisirez.

Une grande diversité de textes :

Ces 400 textes contiennent une grande variété de thèmes et de styles afin de vous présenter toute la diversité du letton :
150 histoires courtes en letton et en français
Souhaitez-vous enrichir votre vocabulaire ?
Ces textes vous proposent plus de 150 histoires courtes sur des thèmes spécifiques.
s'entraîner à la grammaire lettone avec des textes en letton
Souhaitez-vous pratiquer la grammaire ?
Plus d'une centaine de textes vous proposeront des phrases pour approfondir des thèmes précis de la grammaire lettone.
dialogues du quotidien en letton et en français
Vous voulez comprendre le letton du quotidien ?
Plongez dans l'une des 150 conversations réalistes qui vous donneront un aperçu d'une multitude de situations du quotidien.
Grâce à la grande diversité de textes, apprenez le letton dans toutes ses variations et ses subtilités.
 

Maîtrisez le letton grâce à des textes pour débutants, niveaux intermédiaires et avancés :

les 400 textes bilingues sont autant d'outils spécialement conçus pour améliorer vos compétences linguistiques.
 
Les textes sont classés selon 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2).
Vous avez la possibilité d'afficher toutes les phrases, ou bien de masquer les traductions en français.
Celles-ci n'apparaîtront alors que lorsque vous cliquerez dessus.
 
Ainsi vous pouvez choisir vous-même votre volume d'apprentissage et progresser constamment.
textes en letton pour tous les niveaux
 

Un apprentissage ciblé facilité :

Un sommaire interactif facilite votre navigation.
D'un simple clic, vous pouvez choisir les thèmes qui vous intéressent le plus.
 
Que vous souhaitiez vous concentrer sur un sujet en particulier, ou naviguer parmi tous les thèmes proposés – ce livre s'adapte à chaque style d'apprentissage.
e-book interactif letton - français
 

Apprendre à son rythme :

Le meilleur dans tout ça ?
Vous n'avez pas besoin de rester des heures à lire pour apprendre efficacement.
Les textes sont conçus pour que vous puissiez les lire en trois minutes environ.
 
Ainsi, chaque jour vous pourrez apprendre par petites quantités – parfait lorsque votre emploi du temps est déjà surchargé ou pour ceux qui souhaite apprendre une nouvelle langue entre deux activités.
textes lettons en unités d'apprentissage claires
 

Adaptez les textes à votre niveau d'apprentissage :

Vous venez de commencer l'apprentissage du letton ?
Dans ce cas, nous vous recommandons de commencer par lire les phrases en letton puis de regarder la traduction en français.
Vous avez la possibilité de masquer la traduction pour ne pas entraver votre apprentissage, et pouvoir réfléchir par vous-même à la signification d'une phrase.
 
Avez-vous déjà atteint un niveau avancé ?
Dans ce cas, commencez par lire la phrase en français, masquez la version lettone, puis essayez de réfléchir à la traduction appropriée.
textes en letton pour débutants et niveaux intermédiaires
 

Lecture sans limite sur tous les appareils :

Vous n'allez pas manquer de textes à lire – si vous deviez les imprimer, cela représenterait six livres de 200 pages.
 
Vous pouvez lire les textes sur n'importe quel navigateur : aussi bien sur PC que tablette ou smartphone.
textes en letton pour PC, tablette ou smartphone
 

Voici comment avancer rapidement :

  • Si vous avez appris plus de 600 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau A1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 1 300 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau A2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 2 100 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau B1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 3 000 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau B2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 4 000 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau C1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 5 000 mots de vocabulaire en letton, lisez les textes de niveau C2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
Avec plus de 1 000 phrases par niveau d'apprentissage, vous ne manquerez pas de matériel d'apprentissage de sitôt.
combien de mots de vocabulaire en letton pour les différents niveaux d'apprentissage
 

Testez les textes

Si vous souhaitez avoir un aperçu de cette expérience d'apprentissage unique, lisez la version de démonstration (comprenant 20 des 400 textes) : cela vous donnera une idée de la qualité et de la construction de nos textes.
 
 
version de démonstration des textes bilingues le letton/français lire des textes en letton et en français textes en letton et en français textes A2 en letton lire gratuitement des textes B1/B2 en letton
 
Histoires bilingues (version de démonstration)
Commander les 400 histoires »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Pirkt saldējumu
Acheter de la glace
   
Tas ir karsts vasaras diena.
   
C'est une chaude journée d'été.
   
Zēns dodas uz saldējuma veikalu.
   
Un garçon va à la glacerie.
   
Viņš grib nopirkt saldējumu.
   
Il veut acheter une glace.
   
Viņš redz daudz dažādu šķirņu.
   
Il voit beaucoup de différentes sortes.
   
Šokolāde, vaniļa, zemenes un vēl.
   
Chocolat, vanille, fraise et plus.
   
Viņš nevar izlemt.
   
Il ne peut pas se décider.
   
Viņš lūdz padomu pārdevējai.
   
Il demande conseil à la vendeuse.
   
Viņa iesaka viņam mangos šķirni.
   
Elle lui recommande la variété de mangue.
   
Viņš to nogaršo un tam patīk.
   
Il l'essaye et il l'aime.
   
Viņš pērk mango saldējumu.
   
Il achète la glace à la mangue.
   
Viņš ir laimīgs ar savu izvēli.
   
Il est content de son choix.
   
Viņš dodas mājās un bauda savu saldējumu.
   
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
   
Tas ir skaists diena.
   
C'est une belle journée.
  2.   
Teikumi A1 līmeņa par darbības vārdu lietošanu tagadnē
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
   
Es ēdu ābolu.
   
Je mange une pomme.
   
Tu ej uz skolu.
   
Tu vas à l'école.
   
Viņš dzer ūdeni.
   
Il boit de l'eau.
   
Viņa guļ.
   
Elle dort.
   
Mēs spēlējam futbolu.
   
Nous jouons au football.
   
Jūs lasāt grāmatu.
   
Vous lisez un livre.
   
Viņi dejo.
   
Ils dansent.
   
Es skatos filmu.
   
Je regarde un film.
   
Tu dzied dziesmu.
   
Tu chantes une chanson.
   
Viņš gatavo ēdienu.
   
Il prépare le repas.
   
Viņa peld.
   
Elle nage.
   
Mēs smejamies.
   
Nous rions.
   
Jūs skrienat.
   
Vous courez.
   
Viņi studē.
   
Ils étudient.
   
Es zīmēju.
   
Je dessine.
   
Tu runā.
   
Tu parles.
   
Viņš raksta.
   
Il écrit.
   
Viņa klausās mūziku.
   
Elle écoute de la musique.
   
Mēs braucam ar auto.
   
Nous conduisons une voiture.
   
Jūs dejot.
   
Vous dansez.
  3.   
Saruna: Sveiciet kādu, kuru pazīstat
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
   
Sveiki Pēteri, kā tev iet?
   
Salut Pierre, comment vas-tu?
   
Es tevi ilgi neesmu redzējis.
   
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
   
Vai tev ir labs dienas laiks?
   
As-tu passé une bonne journée?
   
Kāds bija tavs nedēļas nogale?
   
Comment était ton week-end?
   
Ko tu dariji?
   
Qu'est-ce que tu as fait?
   
Vai tas bija jauki?
   
C'était bien?
   
Prieks tevi redzēt.
   
C'est agréable de te voir.
   
Gaidu mūsu nākamo tikšanos.
   
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
   
Redzēsimies vēlāk!
   
À plus tard!
  1.   
Pieņemt veselīgāku dzīvesveidu
Adopter un mode de vie plus sain
   
Mehmet vienmēr ēda picu un ātro ēdienu.
   
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
   
Bet tagad viņš vēlas ēst veselīgāk.
   
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
   
Viņš iet uz tirgu un pērk dārzeņus un augļus.
   
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
   
Viņš gatavo mājās un vairs neēd ātro ēdienu.
   
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
   
Mehmet sāk arī nodarboties ar sportu.
   
Mehmet commence aussi à faire du sport.
   
Viņš iet uz sporta zāli.
   
Il va à la salle de sport.
   
Viņš skrien katru dienu vienu stundu.
   
Il court une heure chaque jour.
   
Viņš jūtas labāk un ir enerģiskāks.
   
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
   
Viņa draugi pamanījuši izmaiņas.
   
Ses amis remarquent le changement.
   
Viņi saka: "Mehmet, tu izskaties labi!"
   
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
   
Mehmet ir laimīgs ar savu jauno dzīvesveidu.
   
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
   
Viņš saka: "Jūtos veselīgāks un stiprāks."
   
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
   
Mehmet ir pieņēmis veselīgāku dzīvesveidu un ir laimīgs.
   
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
  2.   
A2 teikumi, kas ilustrē personisko vietniekvārdu lietojumu dažādos kontekstos
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
   
Viņa bieži gatavo pastu, jo viņai patīk Itālija.
   
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
   
Mēs viņu satikām parkā un pavadījām lielisku laiku.
   
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
   
Jūs mūs varat brīvi apciemot.
   
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
   
Vai es varu tev palīdzēt atrast grāmatu?
   
Puis-je t'aider à trouver le livre?
   
Viņi skatās filmu kinoteātrī.
   
Ils regardent un film au cinéma.
   
Viņam patīk viņas cepure, jo tā ir krāsaina.
   
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
   
Viņa pastaigājas ar savu suni.
   
Elle se promène avec son chien.
   
Mēs esam ieplānojuši ceļojumu uz Grieķiju.
   
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
   
Vai tu lūdzu man varētu padot sāli?
   
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
   
Viņš remontē viņas auto, jo viņa to nevar.
   
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
   
Viņiem patīk viņu darbs, jo tas ir radošs.
   
Ils aiment leur travail car il est créatif.
   
Vai es jums varu aiznest glāzi ūdens?
   
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
   
Viņš viņai katru dienu dāvā rozi.
   
Il lui offre une rose chaque jour.
   
Viņi pie mums ierodas rīt.
   
Ils viennent chez nous demain.
   
Vai tu viņam varētu nodot ziņu?
   
Peux-tu lui transmettre le message?
   
Viņa mums stāsta smieklīgu stāstu.
   
Elle nous raconte une histoire drôle.
   
Jūs vienmēr esat laipni gaidīti.
   
Vous êtes toujours les bienvenus.
   
Vai es tev varu dot grāmatu?
   
Puis-je te donner le livre?
   
Viņš viņiem raksta vēstuli.
   
Il leur écrit une lettre.
   
Viņa man ir devis dāvanu.
   
Elle m'a donné un cadeau.
  3.   
Saruna: Diskusija par jūsu ikdienas rutīnu un to, ko jūs darāt dienas laikā
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
   
Katru rītu es pamostos plkst. septiņos.
   
Je me réveille tous les matins à sept heures.
   
Pēc tam es mazgāju zobus un dušojos.
   
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
   
Es brokastoj un dzeru kafiju, lai sāktu dienu.
   
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
   
Tad es dodos uz darbu un strādāju līdz pieciem.
   
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
   
Pēc darba es ietu uz sporta zāli.
   
Après le travail, je vais à la salle de sport.
   
Parasti es gatavoju vakariņas un pēc tam skatos televīziju.
   
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
   
Pirms gulētiešanas es lasu grāmatu.
   
Avant de dormir, je lis un livre.
   
Parasti es iet gultā ap desmitiem.
   
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
   
Tā ir mana ikdienas rutīna.
   
C'est ma routine quotidienne.
  1.   
Mājas renovācijas projekta plānošana un īstenošana
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
   
Mans vārds ir Sāra, un es dzīvoju Sietlā.
   
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
   
Mana aizraušanās ir vecu māju renovēšana.
   
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
   
Nesen es nopirku vecu viktoriāņu māju.
   
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
   
Tā bija sliktā stāvoklī, bet es redzēju potenciālu.
   
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
   
Es sāku plānot renovāciju.
   
J'ai commencé à planifier la rénovation.
   
Vispirms es izveidoju nepieciešamo darbu sarakstu.
   
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
   
Pēc tam es sāku meklēt amatniekus.
   
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
   
Nebija viegli atrast pareizās cilvēkus.
   
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
   
Bet es neuzdevu, un beigās es atradu lielisku komandu.
   
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
   
Mēs sākām renovēt māju.
   
Nous avons commencé à rénover la maison.
   
Tas bija daudz darba, bet mēs pieņēmām izaicinājumu.
   
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
   
Katru dienu es redzēju uzlabojumus, un tas bija ļoti apmierinoši.
   
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
   
Beigās māja bija gatava, un es biju lepna par to, ko mēs bijām sasnieguši.
   
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
   
Vecā viktoriāņu māja tagad bija skaists mājoklis.
   
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
   
Tas bija garš un nogurdinošs process, bet tas bija tā vērts.
   
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
   
Es ar nepacietību gaidu sava nākamā renovācijas projekta uzsākšanu.
   
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
  2.   
B1 teikumi, kas demonstrē pareizu īpašnieku vietniekvārdu lietojumu
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
   
Tava laipnība ir tas, ko es vērtēju visvairāk tevī.
   
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
   
Viņu vecajai mājai ir īpašs šarms.
   
Leur ancienne maison a un charme particulier.
   
Viņa rakstīšanas veids ir ļoti unikāls.
   
Sa façon d'écrire est très unique.
   
Mūsu vecmāmiņa mums atstājusi šo kaklarotu.
   
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
   
Viņa entuziasms mākslai ir inficējošs.
   
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
   
Tas ir viņas iecienītākais restorāns pilsētā.
   
C'est son restaurant préféré en ville.
   
Tava godīgums ir apbrīnojams.
   
Ton honnêteté est admirable.
   
Mūsu mājai ir brīnišķīgs skats uz jūru.
   
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
   
Viņas radošums ir tiešām iespaidīgs.
   
Sa créativité est vraiment impressionnante.
   
Viņas tēvam ir liela bibliotēka.
   
Son père a une grande bibliothèque.
   
Mans draugs ir pazaudējis savas atslēgas.
   
Mon ami a perdu ses clés.
   
Viņas skolotāja ir ļoti stingra.
   
Son enseignante est très stricte.
   
Tavs brālis ir lielisks humorists.
   
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
   
Tas ir mūsu jaunais auto.
   
C'est notre nouvelle voiture.
   
Viņas kurpes ir ļoti stilīgas.
   
Ses chaussures sont très élégantes.
   
Mans tēvs šo galdu ir uztaisījis pats.
   
Mon père a construit cette table lui-même.
   
Viņas kaķis ir ļoti mīlīgs.
   
Son chat est très mignon.
   
Tava māte ļoti labi gatavo.
   
Ta mère cuisine excellente.
   
Viņa brāļi un māsas ir ļoti sportiski.
   
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
   
Tas ir viņas iecienītākais filma.
   
C'est son film préféré.
  3.   
Saruna: Diskusija par jūsu iecienītākajām filmām un televīzijas sērijām, ieskaitot žanrus un aktierus
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
   
Kāda veida filmas un televīzijas sērijas jūs vislabprātāk skatāties?
   
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
   
Man ļoti patīk zinātniskā fantastika un piedzīvojumu filmas.
   
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
   
Vai jums ir mīļākais aktieris vai aktrise?
   
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
   
Jā, es esmu liels Leonardo DiCaprio fans.
   
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
   
Kuru televīzijas sēriju visvairāk ieteiktu?
   
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
   
Es ieteiktu "Stranger Things", šī sērija ir ļoti aizraujoša.
   
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
   
Kāda ir jūsu visu laiku mīļākā filma?
   
Quel est votre film préféré de tous les temps?
   
Mana mīļākā filma ir "Kumis".
   
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
   
Man patīk arī dokumentālās filmas, īpaši tās, kas veltītas dabai un videi.
   
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
  1.   
Pioniera darbs atjaunojamo enerģijas tehnoloģiju izlaušanai
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
   
Es esmu Zainab, izgudrojoša zinātniece no Kuala Lumpur, Malaizija.
   
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
   
Mana vīzija ir nodrošināt pasauli ar ilgtspējīgu enerģiju, attīstot jaunas tehnoloģijas.
   
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
   
Kādā dienā es atklāju veidu, kā efektīvāk un lētāk ražot saules šūnas.
   
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
   
Tas atvieglotu piekļuvi tīrai enerģijai daudziem cilvēkiem pasaulē.
   
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
   
Tomēr darbs bija izaicinājumiem pilns un prasīja daudzus gadiem ilgu intensīvu pētniecību un attīstību.
   
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
   
Pēc neskaitāmiem eksperimentiem un uzlabojumiem mums izdevās tehnoloģiju sagatavot tirgum.
   
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
   
Iespēja iegūta, kad liela enerģētikas uzņēmums parādīja interesi par mūsu tehnoloģiju.
   
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
   
Viņi ieguldīja mūsu uzņēmumā un palīdzēja mums palielināt ražošanu.
   
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
   
Mūsu atjaunojamie enerģijas avoti tika izmantoti visā pasaulē un veicināja oglekļa emisiju samazināšanu.
   
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
   
Šodien es lepojos, ka esmu devusi ieguldījumu, lai pasauli padarītu par labāku vietu.
   
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
   
Bet ceļojums šeit nebeidzas.
   
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
   
Es esmu apņēmusies turpināt attīstīt inovatīvas tehnoloģijas, kas uzlabos mūsu dzīvi un aizsargās mūsu planētu.
   
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
  2.   
B2 teikumi, kas uzskatāmi parāda demonstratīvo vietniekvārdu lomu
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
   
Tie koki, kurus tu redzi fonā, ir vairāki gadsimti veci.
   
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
   
Šis gleznojums, kas karājas stūrī, ir no Renesanses laikmeta.
   
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
   
Šīs grāmatas šeit ir manu pētījumu pamats.
   
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
   
Tās putni tur būrī ir retas sugas.
   
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
   
Ziedi, ko tu esi stādījis, ir brīnišķīgi ziedējuši.
   
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
   
Tās skulptūras tur ir no 18. gadsimta.
   
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
   
Šī pilsēta, kurā es dzīvoju, ir bagāta ar vēsturi.
   
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
   
Tas vīrietis tur ir slavens rakstnieks.
   
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
   
Šī kalns, ko tu redzi, ir augstākais reģionā.
   
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
   
Šī stāsts, ko tu stāsti, ir aizraujošs.
   
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
   
Tie mākoņi tur norāda uz vētru.
   
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
   
Šis tilts, ko mēs šķērsojam, tika uzcelts iepriekšējā gadsimtā.
   
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
   
Šī dzeja, ko tu esi recitējis, mani dziļi aizkustināja.
   
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
   
Tā upe, ko mēs vakar redzējām, ir ļoti pazīstama.
   
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
   
Šie vārdi, ko tu esi teicis, paliek pie manis.
   
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
   
Tas kuģis tur ārā ir ļoti vecs.
   
Ce bateau là-bas est très ancien.
   
Šis ābeļkoks šeit tika stādīts manu vectēva laikā.
   
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
   
Tā dziesma, ko viņa dzied, ir ļoti skaista.
   
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
   
Šī pieredze, ko tu esi ieguvis, ir ļoti vērtīga.
   
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
   
Tā kalna virsotne, ko redz no tālienes, ir populāra pārgājieni.
   
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
  3.   
Saruna: Dalieties savos ceļojumu piedzīvojumos un diskutējiet par kultūras tikšanās pieredzi
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
   
Manā ceļojumā uz Taizemi es sastapu fascinējošu tradīciju un mūsdienīguma kombināciju.
   
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
   
Vai jūs esat apmeklējuši fascinējošos Angkoras tempļus Kambodžā?
   
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
   
Japānas cilvēku viesmīlība mani dziļi iespaidoja.
   
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
   
Kādas īpašas kultūras pieredzes jums ir bijušas jūsu ceļojumos?
   
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
   
Elpu aizraujošā arhitektūra Dubajā ir patiess baudījums acīm.
   
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
   
Vai jūs esat piedzīvojuši Indijas unikālās ēdiena tradīcijas?
   
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
   
Mana pārgājiens pa Peru lietus mežiem bija patiesa piedzīvojums.
   
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
   
Kuras valstis jūs esat apmeklējuši, kuras ir atstājušas dziļu ietekmi uz jums?
   
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
   
Tikšanās ar Maasai Kenijā bija dzīves mainoša pieredze.
   
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
   
Ceļojumi mums atver ne tikai acis, bet arī sirdi jaunām kultūrām.
   
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
  1.   
Pionieru pētījumu projekta vadīšana ģenētikas inženierijā
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
   
Marta, izcila ģenētiķe dzīvojoša plaukstošā Sanfrancisko pilsētā, sastopās ar izaicinājumu.
   
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
   
Viņa vadīja zinātnieku komandu, kas veica augstākā līmeņa pētījumu projektu par augu ģenētisko modificēšanu.
   
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
   
Viņi mēģināja modificēt kviešus tā, lai tie varētu augt ekstremālos klimata apstākļos.
   
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
   
Marta pavadīja bezgalīgas stundas laboratorijā, analizējot ģenētiskās secības un modificējot ģēnus.
   
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
   
Neskatoties uz izaicinājumiem un nenoteiktību, viņa vienmēr saglabāja savu optimizmu un izlēmību.
   
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
   
Viņa stingri ticēja, ka viņas darbs ir potenciāls mainīt pasauli un cīnīties pret badu un nabadzību.
   
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
   
Marta un viņas komanda strādāja neizsīkstoši, vienmēr meklējot nākamo izlaušanos.
   
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
   
Viņi pārvarēja atpakaļslāņus, svinēja mazās uzvaras un pastāvīgi mācījās.
   
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
   
Pēc gadiem ilgušām pētījumu un neskaitāmām eksperimentu veikšanām, viņi beidzot guva nozīmīgu panākumu.
   
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
   
Viņi bija izveidojuši ģenētiski modificētu kviešu šķirni, kas varēja dzīvot ekstrēmos apstākļos.
   
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
   
Marta jutās lepna un apmierināta, redzot sava darba panākumus.
   
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
   
Viņas pētījumiem bija potenciāls palīdzēt miljoniem cilvēku un cīnīties pret badu pasaulē.
   
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
   
Viņa lepojās, ka ir daļa no šāda revolucionāra darba, kas pārvietoja iespējamo robežas.
   
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
   
Ar cerību un optimisma sajūtu, Marta skatījās nākotnē, gatava nākamajiem izaicinājumiem, kas viņai būs jāpārvar ceļā.
   
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
  2.   
Saruna: Runāt par jūsu pieredzi vadības amatos un komandas vadībā
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
   
Manā lomā kā komandas vadītājam es ātri sapratu, ka efektīva komunikācija ir izšķiroša.
   
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
   
Dažreiz ir nepieciešams pieņemt grūtus lēmumus, kas ietekmē visu komandu.
   
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
   
Mana uzdevums bija motivēt komandu un vienlaikus nodrošināt, ka darbs tiek veikts efektīvi.
   
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
   
Es esmu iemācījies, ka ir ļoti svarīgi saprast katra komandas locekļa individuālās stiprās un vājās puses.
   
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
   
Dažreiz man bija jārisina konflikti komandas iekšienē un jārod taisnīgs kompromiss.
   
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
   
Atvērtas un atbalstošas kultūras veidošana bija svarīga daļa no manas vadības filozofijas.
   
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
   
Katra indivīda ieguldījuma novērtēšana un kopējās saliedētības veicināšana bija mūsu panākumu atslēga.
   
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
   
Es esmu atzinis nepieciešamību sniegt un saņemt pastāvīgu atgriezenisko saiti, lai veicinātu izaugsmi un uzlabojumus.
   
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
   
Mana pieredze man ir parādījusi, ka vadīt nozīmē iedvesmot citus sniegt to labāko, ko viņi var.
   
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
  1.   
Globālas reakcijas koordinācija uz masīvu kiberuzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
   
Bijusi klusa un zvaigžņota nakts, kad drošības centru ekrānos visā pasaulē parādījās nelabvēlīgi brīdinājuma ziņojumi.
   
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
   
Es esmu Jin-ho, augsta ranga tīkla drošības analītiķis ar bāzi Seulā, un es tikko biju novietojis savu kafijas krūzi, kad mans monitorā iedegās pirmā brīdinājuma signāla lampiņa.
   
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
   
Dažu sekunžu laikā man kļuva skaidrs, ka mēs saskaramies ar neikdienišķu drošības incidentu.
   
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
   
Neidentificēts dalībnieks veica augsti koordinētu uzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai visā pasaulē.
   
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
   
Kad uzbrukuma apmērs kļuva arvien skaidrāks, es zvanīju saviem kolēģiem Tokijā, Vašingtonā un Londonā, lai koordinētu globālu reakcijas plānu.
   
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
   
Izaicinājums bija bezprecedenta, bet mums bija jākoncentrējas uz vadības pārņemšanu šajā globālajā krīzē.
   
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
   
Haosa vidū mēs sazinājāmies ar ekspertiem un valdībām visā pasaulē, lai pārrunātu nākamos soļus un koordinētu efektīvu pretmēru.
   
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
   
Šis masīvais uzbrukums uzsvēra vajadzību, ka valstīm ir jāsadarbojas, lai padarītu kibertelpu drošāku.
   
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
  2.   
Saruna: Ekspertīzes dalīšanās par starptautisko diplomātiju un ģeopolitiku
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
   
Ģeopolitika ir sarežģīta un dinamiska disciplīna, kas pēta varas, telpas un laika mijiedarbību globālā līmenī.
   
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
   
Kā Jūs vērtētu pašreizējo ģeopolitisko ainavu?
   
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
   
Ņemot vērā jaunākos spriedzes gadījumus un ģeopolitiskās pārmaiņas, pasaule šķiet pastāvīgā pārmaiņu stāvoklī.
   
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
   
Kādu lomu šajā pastāvīgi mainīgajā kontekstā spēlē diplomātija?
   
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
   
Diplomātija darbojas kā pamata rīks dialoga veicināšanai, konfliktu risināšanai un starptautisko attiecību uzturēšanai.
   
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
   
Vai Jūs varētu analizēt aktuālu ģeopolitisku konfliktu un izteikt savu vērtējumu par to?
   
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
   
Pastāvīgās spriedzes starp lielvalstīm ir potenciāls nopietni traucēt ģeopolitisko līdzsvaru.
   
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
   
Kā diplomātiskie pasākumi varētu veicināt šādu spriedzi mazināšanu?
   
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
   
Ar konstruktīvām sarunām un sadarbības gribu diplomāti var likt pamatus mierīgākai nākotnei.
   
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.

Foire aux questions
... sur les histoires bilingues


Foire aux questions
... sur le contenu et la navigation


Foire aux questions
... sur l'utilisation et l'adaptation des textes


Foire aux questions
... sur l'avancement de l'apprentissage


Foire aux questions
... sur la commande et l'accès aux textes


    J'ai d'autres questions


    Nous répondrons volontiers à toutes vos autres questions sur notre portail du support client.
     
    commander des histoires letton -français
     

Commander ici vos histoires letton-français :

 
 
garantie satisfait ou remboursé
 
Vous êtes protégé par notre garantie « satisfait ou remboursé » :
 
Testez votre cours en ligne sans aucun risque.
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, nous vous remboursons l'intégralité du prix d'achat de votre cours.
Sans aucune condition.

 

Voilà ce que signifie apprendre une nouvelle langue :

Dans une étude réalisée en 2017, 1071 personnes interrogées ont indiqué la valeur qu'elles accordent à la maîtrise d'une nouvelle langue.
La valeur moyenne obtenue était de 2 381 euros.
 
Le magazine « The Economist » a calculé la somme supplémentaire, en moyenne, gagnée sur l'ensemble d'une carrière si on parle une langue supplémentaire : 64 000€.

Choisissez votre cours ici :

   Commande sécurisée :

 
 
 
Vous recevez le logiciel sous forme de cours en ligne :
  • Ainsi, vous pouvez commencer immédiatement votre apprentissage !
  • Aucune installation requise, tout le contenu de votre cours est disponible en ligne.
  • Les cours en ligne fonctionnent sur PC, Mac, tablette et smartphone (Windows, Linux, Mac OS, iPhone, iPad et Android).
  • Votre programme d'études est utilisable pour une période de 10 ans.
  • Avec 17 Minute Languages, plus de 540 000 personnes ont déjà appris une nouvelle langue.
  • Tous les prix incluent la TVA.

Ce cours est différent des autres cours de langues :


progrès rapides

Des avancées rapides

Un logiciel d'apprentissage unique vous attend, avec lequel vous pourrez apprendre le letton en un temps record tout en vous amusant.
logiciel

Un logiciel mis à jour et amélioré en continu

Nous avons mis au point ce logiciel en 2002.
Depuis, chaque année, nos développeurs l'ont amélioré en profondeur en perfectionnant chaque détail avec une grande attention.
exercices du jour

Les exercices du jour

Des exercices du jour variés et une grande sélection de méthodes d'apprentissage vous motiveront chaque jour à toujours apprendre davantage.
méthodes d'apprentissage

Méthodes d'apprentissage uniques

Grâce à la méthode d'apprentissage à long terme, et avec des exercices du jour adaptés à votre progression, vous apprendrez le letton plus vite que vous ne l'auriez jamais pensé.
accès pendant 10 ans

Aucun abonnement requis :

Payez une fois et bénéficiez de vos accès pour une durée de 10 ans.
communauté d'apprenants de 17 Minute Languages

Une communauté d'apprenant(e)s de 17 Minute Languages

Communiquer avec des personnes qui vous ressemblent au sein de notre communauté d'apprenant(e)s.