« 400 histoires bilingues pour ceux qui apprennent le filipino :
Des textes parfaits pour apprendre le filipino »

histoires bilingues filipino et français
  • En lisant tous ces textes, vous parviendrez à acquérir une grande compréhension du filipino.
    C'est le matériel d'entraînement idéal pour comprendre le filipino comme votre langue maternelle et pouvoir parler cette langue couramment.
  • Vous serez ainsi en mesure de comprendre les expressions les plus courantes et le langage du quotidien, ce qui est indispensable pour parler couramment.
  • Les plus de 400 textes ont été créés par des spécialistes en linguistique qui ont une connaissance approfondie des besoins des apprenants du filipino.
  • Les histoires contiennent plus de 5 000 phrases en filipino et en français, cela pourrait permettre de remplir 6 livres de 200 pages chacun.
  • Vous pouvez lire ces textes dans n'importe quel navigateur.
    De plus, vous pouvez choisir si vous souhaitez lire les phrases en filipino et en français les unes après les autres.
    Vous pouvez également masquer les phrases en filipino ou en français : vous ne verrez la traduction que lorsque vous le choisirez.

Une grande diversité de textes :

Ces 400 textes contiennent une grande variété de thèmes et de styles afin de vous présenter toute la diversité du filipino :
150 histoires courtes en filipino et en français
Souhaitez-vous enrichir votre vocabulaire ?
Ces textes vous proposent plus de 150 histoires courtes sur des thèmes spécifiques.
s'entraîner à la grammaire filipino avec des textes en filipino
Souhaitez-vous pratiquer la grammaire ?
Plus d'une centaine de textes vous proposeront des phrases pour approfondir des thèmes précis de la grammaire filipino.
dialogues du quotidien en filipino et en français
Vous voulez comprendre le filipino du quotidien ?
Plongez dans l'une des 150 conversations réalistes qui vous donneront un aperçu d'une multitude de situations du quotidien.
Grâce à la grande diversité de textes, apprenez le filipino dans toutes ses variations et ses subtilités.
 

Maîtrisez le filipino grâce à des textes pour débutants, niveaux intermédiaires et avancés :

les 400 textes bilingues sont autant d'outils spécialement conçus pour améliorer vos compétences linguistiques.
 
Les textes sont classés selon 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2).
Vous avez la possibilité d'afficher toutes les phrases, ou bien de masquer les traductions en français.
Celles-ci n'apparaîtront alors que lorsque vous cliquerez dessus.
 
Ainsi vous pouvez choisir vous-même votre volume d'apprentissage et progresser constamment.
textes en filipino pour tous les niveaux
 

Un apprentissage ciblé facilité :

Un sommaire interactif facilite votre navigation.
D'un simple clic, vous pouvez choisir les thèmes qui vous intéressent le plus.
 
Que vous souhaitiez vous concentrer sur un sujet en particulier, ou naviguer parmi tous les thèmes proposés – ce livre s'adapte à chaque style d'apprentissage.
e-book interactif filipino - français
 

Apprendre à son rythme :

Le meilleur dans tout ça ?
Vous n'avez pas besoin de rester des heures à lire pour apprendre efficacement.
Les textes sont conçus pour que vous puissiez les lire en trois minutes environ.
 
Ainsi, chaque jour vous pourrez apprendre par petites quantités – parfait lorsque votre emploi du temps est déjà surchargé ou pour ceux qui souhaite apprendre une nouvelle langue entre deux activités.
textes filipino en unités d'apprentissage claires
 

Adaptez les textes à votre niveau d'apprentissage :

Vous venez de commencer l'apprentissage du filipino ?
Dans ce cas, nous vous recommandons de commencer par lire les phrases en filipino puis de regarder la traduction en français.
Vous avez la possibilité de masquer la traduction pour ne pas entraver votre apprentissage, et pouvoir réfléchir par vous-même à la signification d'une phrase.
 
Avez-vous déjà atteint un niveau avancé ?
Dans ce cas, commencez par lire la phrase en français, masquez la version filipino, puis essayez de réfléchir à la traduction appropriée.
textes en filipino pour débutants et niveaux intermédiaires
 

Lecture sans limite sur tous les appareils :

Vous n'allez pas manquer de textes à lire – si vous deviez les imprimer, cela représenterait six livres de 200 pages.
 
Vous pouvez lire les textes sur n'importe quel navigateur : aussi bien sur PC que tablette ou smartphone.
textes en filipino pour PC, tablette ou smartphone
 

Voici comment avancer rapidement :

  • Si vous avez appris plus de 600 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau A1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 1 300 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau A2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 2 100 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau B1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 3 000 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau B2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 4 000 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau C1 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
  • Si vous avez appris plus de 5 000 mots de vocabulaire en filipino, lisez les textes de niveau C2 jusqu'à ce que vous les compreniez parfaitement.
Avec plus de 1 000 phrases par niveau d'apprentissage, vous ne manquerez pas de matériel d'apprentissage de sitôt.
combien de mots de vocabulaire en filipino pour les différents niveaux d'apprentissage
 

Testez les textes

Si vous souhaitez avoir un aperçu de cette expérience d'apprentissage unique, lisez la version de démonstration (comprenant 20 des 400 textes) : cela vous donnera une idée de la qualité et de la construction de nos textes.
 
 
version de démonstration des textes bilingues le filipino/français lire des textes en filipino et en français textes en filipino et en français textes A2 en filipino lire gratuitement des textes B1/B2 en filipino
 
Histoires bilingues (version de démonstration)
Commander les 400 histoires »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Bumili ng sorbetes
Acheter de la glace
   
Mainit na araw ng tag-init ito.
   
C'est une chaude journée d'été.
   
Isang bata ang pupunta sa tindahan ng sorbetes.
   
Un garçon va à la glacerie.
   
Gusto niyang bumili ng sorbetes.
   
Il veut acheter une glace.
   
Nakikita niya ang maraming iba't ibang klase.
   
Il voit beaucoup de différentes sortes.
   
Tsokolate, Banilya, Strawberry at iba pa.
   
Chocolat, vanille, fraise et plus.
   
Hindi siya makapagdesisyon.
   
Il ne peut pas se décider.
   
Tinatanong niya ang tindera ng payo.
   
Il demande conseil à la vendeuse.
   
Inirerekomenda sa kanya ang lasa ng mangga.
   
Elle lui recommande la variété de mangue.
   
Tinikman niya ito at nagustuhan niya.
   
Il l'essaye et il l'aime.
   
Bumili siya ng sorbetes na mangga.
   
Il achète la glace à la mangue.
   
Masaya siya sa kanyang napili.
   
Il est content de son choix.
   
Umuwi siya at tinatamasa ang kanyang sorbetes.
   
Il rentre à la maison et savoure sa glace.
   
Magandang araw ito.
   
C'est une belle journée.
  2.   
Mga pangungusap ng antas A1 para sa paggamit ng mga pandiwa sa kasalukuyan
Phrases de niveau A1 illustrant l'utilisation des verbes au présent
   
Kumakain ako ng mansanas.
   
Je mange une pomme.
   
Pumapasok ka sa paaralan.
   
Tu vas à l'école.
   
Umiinom siya ng tubig.
   
Il boit de l'eau.
   
Natutulog siya.
   
Elle dort.
   
Naglalaro kami ng futbol.
   
Nous jouons au football.
   
Nagbabasa kayo ng aklat.
   
Vous lisez un livre.
   
Sumasayaw sila.
   
Ils dansent.
   
Nanonood ako ng pelikula.
   
Je regarde un film.
   
Kumakanta ka ng awit.
   
Tu chantes une chanson.
   
Siya ay nagluluto ng pagkain.
   
Il prépare le repas.
   
Siya ay lumalangoy.
   
Elle nage.
   
Tayo ay tumatawa.
   
Nous rions.
   
Kayo ay tumatakbo.
   
Vous courez.
   
Sila ay nag-aaral.
   
Ils étudient.
   
Ako ay nagguhit.
   
Je dessine.
   
Ikaw ay nagsasalita.
   
Tu parles.
   
Siya ay sumusulat.
   
Il écrit.
   
Siya ay nakikinig ng musika.
   
Elle écoute de la musique.
   
Tayo ay nagmamaneho ng kotse.
   
Nous conduisons une voiture.
   
Kayo ay sumasayaw.
   
Vous dansez.
  3.   
Usapan: Batiin ang isang tao na kilala mo
Conversation: Saluer quelqu'un que vous connaissez
   
Hello Peter, kumusta ka?
   
Salut Pierre, comment vas-tu?
   
Matagal na kitang hindi nakita.
   
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
   
Maganda ba ang araw mo?
   
As-tu passé une bonne journée?
   
Kamusta ang iyong weekend?
   
Comment était ton week-end?
   
Ano ang ginawa mo?
   
Qu'est-ce que tu as fait?
   
Maganda ba ito?
   
C'était bien?
   
Ikinagagalak kitang makita.
   
C'est agréable de te voir.
   
Excited ako sa ating susunod na pagkikita.
   
J'ai hâte de notre prochaine rencontre.
   
Makikita kita mamaya!
   
À plus tard!
  1.   
Tangkilikin ang mas malusog na pamumuhay
Adopter un mode de vie plus sain
   
Si Mehmet ay palaging kumakain ng pizza at fast food.
   
Mehmet a toujours mangé des pizzas et des fast-foods.
   
Ngunit ngayon, nais niyang kumain ng mas masustansya.
   
Mais maintenant, il veut manger plus sainement.
   
Pumupunta siya sa palengke at bumibili ng gulay at prutas.
   
Il va au marché et achète des légumes et des fruits.
   
Nagluluto siya sa bahay at hindi na kumakain ng fast food.
   
Il cuisine à la maison et ne mange plus de fast-food.
   
Sinisimulan din ni Mehmet ang pag-eehersisyo.
   
Mehmet commence aussi à faire du sport.
   
Pumupunta siya sa gym.
   
Il va à la salle de sport.
   
Tumatakbo siya ng isang oras araw-araw.
   
Il court une heure chaque jour.
   
Pakiramdam niya ay mas maayos at may mas maraming enerhiya.
   
Il se sent mieux et a plus d'énergie.
   
Napapansin ng kanyang mga kaibigan ang pagbabago.
   
Ses amis remarquent le changement.
   
Sinasabi nila: "Mehmet, mukha kang mabuti!"
   
Ils disent : "Mehmet, tu as l'air bien !"
   
Si Mehmet ay masaya sa kanyang bagong pamumuhay.
   
Mehmet est heureux avec son nouveau mode de vie.
   
Sabi niya: "Pakiramdam ko mas malusog at mas malakas ako."
   
Il dit : "Je me sens plus en bonne santé et plus fort."
   
Tinangkilik ni Mehmet ang mas malusog na pamumuhay at siya ay masaya.
   
Mehmet a adopté un mode de vie plus sain et est heureux.
  2.   
A2 mga pangungusap para sa paggamit ng mga panghalip na panao sa iba't ibang mga konteksto
Phrases A2 illustrant l'utilisation des pronoms personnels dans divers contextes
   
Madalas siyang magluto ng pasta dahil mahal niya ang Italya.
   
Elle cuisine souvent des pâtes parce qu'elle aime l'Italie.
   
Nakita namin siya sa parke at nagkaroon kami ng magandang oras.
   
Nous l'avons rencontré au parc et avons passé un bon moment.
   
Malugod ninyong mabisita kami kung nais ninyo.
   
Vous pouvez nous rendre visite si vous voulez.
   
Maari ko bang tulungan kang hanapin ang librong iyon?
   
Puis-je t'aider à trouver le livre?
   
Nanonood sila ng pelikula sa sinehan.
   
Ils regardent un film au cinéma.
   
Gusto niya ang kanyang sumbrero dahil makulay ito.
   
Il aime son chapeau parce qu'il est coloré.
   
Naglalakad siya kasama ang kanyang aso.
   
Elle se promène avec son chien.
   
Nagplano kami ng byahe papuntang Gresya.
   
Nous avons prévu un voyage en Grèce.
   
Maari mo ba akong abutan ng asin, pakiusap?
   
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît?
   
Inaayos niya ang kanyang kotse dahil hindi niya ito kayang gawin.
   
Il répare sa voiture parce qu'elle ne peut pas le faire.
   
Mahal nila ang kanilang trabaho dahil ito ay malikhain.
   
Ils aiment leur travail car il est créatif.
   
Maari ko bang dalhan kayo ng basong tubig?
   
Puis-je vous apporter un verre d'eau?
   
Binibigyan niya ito ng rosa araw-araw.
   
Il lui offre une rose chaque jour.
   
Darating sila bukas sa amin.
   
Ils viennent chez nous demain.
   
Maari mo bang ipaabot sa kanya ang mensahe?
   
Peux-tu lui transmettre le message?
   
Kuwento niya sa amin ang isang nakakatawang kwento.
   
Elle nous raconte une histoire drôle.
   
Kayo'y palaging malugod na tinatanggap dito.
   
Vous êtes toujours les bienvenus.
   
Maari ko bang ibigay sa iyo ang librong ito?
   
Puis-je te donner le livre?
   
Sinusulatan niya sila ng liham.
   
Il leur écrit une lettre.
   
Binigyan niya ako ng regalo.
   
Elle m'a donné un cadeau.
  3.   
Usapan: Talakayan tungkol sa iyong araw-araw na gawain at kung ano ang ginagawa mo sa araw-araw
Conversation: Discussion sur votre routine quotidienne et ce que vous faites pendant la journée
   
Gumigising ako tuwing umaga ng alas-siyete.
   
Je me réveille tous les matins à sept heures.
   
Pagkatapos, nag-sisipilyo ako ng aking mga ngipin at naliligo.
   
Ensuite, je me brosse les dents et je me douche.
   
Kumakain ako ng almusal at umiinom ng kape upang simulan ang araw.
   
Je prends mon petit-déjeuner et je bois du café pour commencer la journée.
   
Pagkatapos, pumupunta ako sa trabaho at nagtatrabaho hanggang alas-singko.
   
Ensuite, je vais travailler et je travaille jusqu'à cinq heures.
   
Pagkatapos ng trabaho, pumupunta ako sa gym.
   
Après le travail, je vais à la salle de sport.
   
Karaniwan, niluluto ko ang aking hapunan at pagkatapos ay nanonood ng telebisyon.
   
Je prépare généralement mon dîner et ensuite je regarde la télévision.
   
Bago matulog, nagbabasa ako ng isang libro.
   
Avant de dormir, je lis un livre.
   
Karaniwan, natutulog ako ng mga alas-dyes ng gabi.
   
Je vais généralement me coucher vers dix heures.
   
Ito ang aking araw-araw na rutina.
   
C'est ma routine quotidienne.
  1.   
Pagpaplano at Pagpapatupad ng isang Proyektong Pagrenovate ng Tahanan
Planification et exécution d'un projet de rénovation domiciliaire
   
Ang pangalan ko ay Sarah at ako ay nakatira sa Seattle.
   
Je m'appelle Sarah et j'habite à Seattle.
   
Ang aking hilig ay ang pag-renovate ng mga lumang bahay.
   
Ma passion est de rénover les vieilles maisons.
   
Kamakailan, bumili ako ng isang lumang bahay na Victorian style.
   
J'ai récemment acheté une vieille maison victorienne.
   
Ito ay nasa masamang kalagayan, ngunit nakita ko ang potensyal nito.
   
Elle était en mauvais état, mais j'y voyais du potentiel.
   
Sinimulan ko ang pagplano para sa renovasyon.
   
J'ai commencé à planifier la rénovation.
   
Una, gumawa ako ng listahan ng mga kailangang gawin.
   
J'ai d'abord dressé une liste des travaux nécessaires.
   
Pagkatapos, sinimulan kong maghanap ng mga manggagawa.
   
Ensuite, j'ai commencé à chercher des artisans.
   
Hindi ito madali, hanapin ang mga tamang tao.
   
Il n'a pas été facile de trouver les bonnes personnes.
   
Ngunit hindi ako sumuko at sa wakas ay nakahanap ako ng mahusay na koponan.
   
Mais je n'ai pas abandonné et j'ai finalement trouvé une équipe formidable.
   
Sinimulan naming i-renovate ang bahay.
   
Nous avons commencé à rénover la maison.
   
Ito ay malaking trabaho, ngunit hinarap namin ang hamon.
   
C'était beaucoup de travail, mais nous avons relevé le défi.
   
Araw-araw, nakikita ko ang mga pagbabago at ito ay napaka-fulfilling.
   
Chaque jour, je voyais des améliorations et c'était très gratifiant.
   
Sa wakas, natapos ang bahay at ako ay proud sa aming naabot.
   
Finalement, la maison était prête et j'étais fière de ce que nous avions accompli.
   
Ang lumang bahay na Victorian style ay ngayon ay isang magandang tahanan.
   
L'ancienne maison victorienne était maintenant une belle maison.
   
Ito ay isang mahaba at nakakapagod na proseso, ngunit ito ay sulit.
   
C'était un processus long et épuisant, mais cela en valait la peine.
   
Ako ay excited na simulan ang aking susunod na proyektong pag-renovate.
   
J'ai hâte de commencer mon prochain projet de rénovation.
  2.   
Mga pangungusap na B1 na nagpapakita ng tamaang paggamit ng mga pang-aring pampossessive
Phrases B1 démontrant l'utilisation correcte des pronoms possessifs
   
Ang iyong kabaitan ang pinaka-aking pinahahalagahan sayo.
   
Ta gentillesse est ce que j'apprécie le plus chez toi.
   
Ang kanilang lumang bahay ay may natatanging alindog.
   
Leur ancienne maison a un charme particulier.
   
Ang kanyang paraan ng pagsusulat ay talagang natatangi.
   
Sa façon d'écrire est très unique.
   
Iniwan sa amin ng aming lola ang kanyang kwintas.
   
Notre grand-mère nous a laissé ce collier.
   
Ang kanyang kasiglahan para sa sining ay nakakahawa.
   
Son enthousiasme pour l'art est contagieux.
   
Ito ang kanyang paboritong restawran sa siyudad.
   
C'est son restaurant préféré en ville.
   
Ang iyong katapatan ay kahanga-hanga.
   
Ton honnêteté est admirable.
   
Ang aming bahay ay may kahanga-hangang tanawin ng dagat.
   
Notre maison a une vue magnifique sur la mer.
   
Ang kanyang kreatibidad ay talagang kahanga-hanga.
   
Sa créativité est vraiment impressionnante.
   
Ang kanyang ama ay may malaking aklatan.
   
Son père a une grande bibliothèque.
   
Nawala ng aking kaibigan ang kanyang mga susi.
   
Mon ami a perdu ses clés.
   
Ang kanyang guro ay napakahigpit.
   
Son enseignante est très stricte.
   
Ang iyong kapatid na lalaki ay may magaling na pakiramdam ng humor.
   
Ton frère a un excellent sens de l'humour.
   
Ito ang aming bagong kotse.
   
C'est notre nouvelle voiture.
   
Ang kanyang mga sapatos ay napaka-elegante.
   
Ses chaussures sont très élégantes.
   
Ang aking ama ay kanyang sariling nagtayo ng mesang ito.
   
Mon père a construit cette table lui-même.
   
Ang kanyang pusa ay napaka-kyut.
   
Son chat est très mignon.
   
Ang iyong ina ay magaling magluto.
   
Ta mère cuisine excellente.
   
Ang kanyang mga kapatid ay napaka-sporty.
   
Ses frères et sœurs sont très sportifs.
   
Ito ang kanyang paboritong pelikula.
   
C'est son film préféré.
  3.   
Usapan: Pagtatalakay sa iyong mga paboritong pelikula at palabas sa telebisyon, kasama ang mga genre at mga aktor
Conversation: Discussion de vos films et séries télévisées préférés, y compris les genres et les acteurs
   
Anong uri ng mga pelikula at serye sa telebisyon ang pinakagusto mong panoorin?
   
Quel type de films et de séries télévisées préférez-vous regarder?
   
Talagang gusto ko ang mga science-fiction at adventure films.
   
J'aime beaucoup les films de science-fiction et d'aventure.
   
Mayroon ka bang paboritong aktor o aktres?
   
Avez-vous un acteur ou une actrice préféré(e)?
   
Oo, ako ay isang malaking tagahanga ni Leonardo DiCaprio.
   
Oui, je suis un grand fan de Leonardo DiCaprio.
   
Anong serye sa telebisyon ang pinaka-irerekomenda mo?
   
Quelle série télévisée recommandez-vous le plus?
   
Inirerekomenda ko ang 'Stranger Things', ang serye ay talagang kapana-panabik.
   
Je recommande ''Stranger Things'', la série est très excitante.
   
Ano ang iyong paboritong pelikula sa lahat ng panahon?
   
Quel est votre film préféré de tous les temps?
   
Ang aking paboritong pelikula ay 'Ang Padrino'.
   
Mon film préféré est ''Le Parrain''.
   
Gusto ko rin ng mga documentary, lalo na yung mga tungkol sa kalikasan at kapaligiran.
   
J'aime aussi les documentaires, surtout ceux qui traitent de la nature et de l'environnement.
  1.   
Ang pioneering na gawain para sa pagtulak ng pag-unlad sa mga teknolohiya ng renewable na enerhiya
Le travail de pionnier pour la percée des technologies d'énergie renouvelable
   
Ako si Zainab, isang mapanlikhang siyentista mula sa Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Je suis Zainab, une scientifique ingénieuse de Kuala Lumpur, en Malaisie.
   
Ang aking pangarap ay pagkalooban ang mundo ng sustainable na enerhiya sa pamamagitan ng pagbuo ng mga bagong teknolohiya.
   
Ma vision est de fournir le monde en énergie durable en développant de nouvelles technologies.
   
Isang araw, natuklasan ko ang isang paraan upang mas epektibo at mas mura ang paggawa ng solar cells.
   
Un jour, j'ai découvert une façon de produire des cellules solaires de manière plus efficace et moins coûteuse.
   
Ito ay magpapadali sa pag-access ng maraming tao sa malinis na enerhiya sa buong mundo.
   
Cela faciliterait l'accès à l'énergie propre pour de nombreuses personnes dans le monde.
   
Gayunpaman, ang trabaho ay mahirap at nangangailangan ng maraming taon ng masigasig na pananaliksik at pagpapaunlad.
   
Cependant, le travail était difficile et a nécessité de nombreuses années de recherche et de développement intensifs.
   
Matapos ang walang katapusang mga eksperimento at pagpapabuti, nagtagumpay kaming dalhin ang teknolohiya sa pagiging handa para sa merkado.
   
Après d'innombrables expériences et améliorations, nous avons réussi à amener la technologie à maturité pour le marché.
   
Ang tagumpay ay dumating nang isang malaking enerhiya kumpanya ay nagpakita ng interes sa aming teknolohiya.
   
La percée est arrivée quand une grande société d'énergie a montré de l'intérêt pour notre technologie.
   
Sila ay nag-invest sa aming kumpanya at tinulungan kaming palakihin ang produksyon.
   
Ils ont investi dans notre entreprise et nous ont aidés à augmenter la production.
   
Ang aming mga pinagmulang enerhiya na renewable ay ginamit sa buong mundo at nag-ambag sa pagbawas ng carbon emissions.
   
Nos sources d'énergie renouvelable ont été utilisées dans le monde entier et ont contribué à réduire les émissions de carbone.
   
Ngayon, ako ay proud na aking naiambag ang aking bahagi upang gawing mas maganda ang mundo.
   
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir contribué à rendre le monde meilleur.
   
Ngunit ang paglalakbay ay hindi nagtatapos dito.
   
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
   
Determinado akong patuloy na mag-develop ng makabago at inobatibong teknolohiya na magpapabuti sa ating buhay at magpoprotekta sa ating planeta.
   
Je suis déterminée à continuer de développer des technologies innovantes qui amélioreront notre vie et protégeront notre planète.
  2.   
B2 Pangungusap na nagpapakita ng papel ng mga pangtukuyang panghalip
Phrases B2 mettant en évidence le rôle des pronoms démonstratifs
   
Ang mga punong iyon na nakikita mo sa background ay may edad na ng maraming siglo.
   
Ces arbres que tu vois en arrière-plan sont plusieurs fois centenaires.
   
Ang pinturang ito na nakasabit sa sulok ay mula sa Renaissance.
   
Ce tableau qui est accroché dans le coin vient de la Renaissance.
   
Ang mga librong ito dito ay ang batayan para sa aking pananaliksik.
   
Ces livres ici sont la base de mes recherches.
   
Ang mga ibong iyan sa hawla ay bihirang uri.
   
Ces oiseaux là-bas dans la cage sont des espèces rares.
   
Ang mga bulaklak na ito na iyong itinanim ay napakaganda ng pagkakabulaklak.
   
Ces fleurs que tu as plantées ont magnifiquement fleuri.
   
Ang mga eskulturang iyon doon ay mula sa ika-18 na siglo.
   
Ces sculptures là-bas datent du XVIIIe siècle.
   
Ang siyudad na ito, kung saan ako nakatira, ay may mayamang kasaysayan.
   
Cette ville dans laquelle je vis a une histoire riche.
   
Ang lalaking iyon doon sa kabila ay isang kilalang manunulat.
   
Cet homme là-bas est un écrivain célèbre.
   
Ang bundok na ito na iyong nakikita ay ang pinakamataas sa rehiyon.
   
Cette montagne que tu vois est la plus haute de la région.
   
Ang kwentong ito na iyong isinasalaysay ay kagila-gilalas.
   
Cette histoire que tu racontes est fascinante.
   
Ang mga ulap na iyon doon ay nagpapahiwatig ng isang bagyo.
   
Ces nuages là-bas annoncent une tempête.
   
Ang tulay na ito na ating tatawirin ay itinayo noong nakaraang siglo.
   
Ce pont que nous traversons a été construit au siècle dernier.
   
Ang tula na ito na iyong binigkas ay labis akong natamaan.
   
Ce poème que tu as récité m'a profondément touché.
   
Ang ilog na iyon na ating nakita kahapon ay lubhang kilala.
   
Cette rivière que nous avons vue hier est très connue.
   
Ang mga salitang iyong binitiwan ay mananatili sa akin.
   
Ces mots que tu as dits restent avec moi.
   
Ang barkong iyon doon sa labas ay talagang matanda na.
   
Ce bateau là-bas est très ancien.
   
Ang punong mansanas na ito dito ay itinanim ng aking lolo.
   
Ce pommier ici a été planté par mon grand-père.
   
Ang kantang iyon na kinakanta niya ay totoong maganda.
   
Cette chanson qu'elle chante est très belle.
   
Ang karanasang ito na iyong nakuha ay napakahalaga.
   
Cette expérience que tu as acquise est très précieuse.
   
Ang bundok na iyon na makikita sa malayo ay isang sikat na destinasyon para sa paghahiking.
   
Cette montagne que l'on voit au loin est une destination de randonnée populaire.
  3.   
Usapan: Ibahagi ang inyong mga pakikipagsapalaran sa pagbiyahe at pag-usapan ang mga kultural na pagkikita
Conversation: Partagez vos aventures de voyage et discutez de rencontres culturelles
   
Sa aking paglalakbay patungong Thailand, nakasalamuha ko ang kagiliw-giliw na halo ng tradisyon at modernidad.
   
Lors de mon voyage en Thaïlande, j'ai rencontré un mélange fascinant de tradition et de modernité.
   
Nakabisita na ba kayo sa mga kaakit-akit na templo ng Angkor sa Cambodia?
   
Avez-vous déjà visité les fascinants temples d'Angkor au Cambodge?
   
Lubos akong namangha sa pagiging hospitable ng mga tao sa Japan.
   
L'hospitalité des gens au Japon m'a profondément impressionné.
   
Anong mga natatanging karanasang kultural ang naranasan ninyo sa inyong mga paglalakbay?
   
Quelles expériences culturelles exceptionnelles avez-vous vécues lors de vos voyages?
   
Ang nakakamanghang arkitektura sa Dubai ay tunay na isang kaluguran para sa mga mata.
   
L'architecture époustouflante de Dubaï est un véritable régal pour les yeux.
   
Naranasan nyo na ba ang natatanging mga tradisyon sa pagkain sa India?
   
Avez-vous expérimenté les traditions culinaires uniques de l'Inde?
   
Ang aking paglalakbay sa loob ng Peruvian na rainforest ay naging isang tunay na pakikipagsapalaran.
   
Ma randonnée dans la forêt tropicale péruvienne a été une véritable aventure.
   
Anong mga bansa ang iyong nabisita na may malalim na epekto sa iyo?
   
Quels sont les pays que vous avez visités qui ont eu un impact profond sur vous?
   
Ang pagkikita ko sa mga Maasai sa Kenya ay naging isang karanasang nagbago sa aking buhay.
   
Rencontrer les Maasaï au Kenya a été une expérience qui change la vie.
   
Ang paglalakbay ay hindi lamang nagbubukas ng ating mga mata, kundi pati na rin ng ating puso para sa bagong mga kultura.
   
Les voyages nous ouvrent non seulement les yeux, mais aussi le cœur à de nouvelles cultures.
  1.   
Pamumuno sa isang makabagong proyektong pananaliksik sa henetikang inhinyero
Diriger un projet de recherche de pointe en génie génétique
   
Si Marta, isang natatanging geneticist sa masiglang lungsod ng San Francisco, ay nahaharap sa isang hamon.
   
Marta, une généticienne exceptionnelle dans la ville vibrante de San Francisco, était confrontée à un défi.
   
Siya ay namumuno sa isang koponan ng mga siyentipiko sa pagpapatupad ng isang makabago at pasulong na proyektong pananaliksik hinggil sa pagbabago ng genetiko ng mga halaman.
   
Elle dirigeait une équipe de scientifiques dans la réalisation d'un projet de recherche de pointe sur la modification génétique des plantes.
   
Sinusubukan nilang baguhin ang trigo upang ito ay makapagtanim sa ilalim ng ekstremong mga kondisyon ng klima.
   
Ils essayaient de modifier le blé pour qu'il puisse pousser dans des conditions climatiques extrêmes.
   
Ginugol ni Marta ang walang katapusang oras sa laboratoryo, pinag-aaralan ang mga sekwenyang henetiko at binabago ang mga gene.
   
Marta passait d'innombrables heures en laboratoire à analyser des séquences génétiques et à modifier des gènes.
   
Sa kabila ng mga pagsubok at kawalan ng katiyakan, nanatili siyang optimistiko at determinado.
   
Malgré les défis et l'incertitude, elle a toujours gardé son optimisme et sa détermination.
   
Naniniwala siyang buo na may kakayahan ang kanyang trabaho na baguhin ang mundo at labanan ang gutom at kahirapan.
   
Elle était fermement convaincue que son travail avait le potentiel de changer le monde et de lutter contre la faim et la pauvreté.
   
Si Marta at ang kanyang koponan ay walang pagod na nagtatrabaho, palaging naghahanap ng susunod na makabuluhang tagumpay.
   
Marta et son équipe ont travaillé sans relâche, toujours à la recherche de la prochaine percée.
   
Nalampasan nila ang mga pagbabalikwas, ipinagdiwang ang maliliit na tagumpay, at patuloy na natututo.
   
Ils ont surmonté les revers, célébré les petites victoires et constamment appris.
   
Pagkatapos ng maraming taon ng pananaliksik at walang bilang na mga eksperimento, wakas ay nakamit nila ang isang mahalagang tagumpay.
   
Après des années de recherche et d'innombrables expériences, ils ont finalement réalisé une percée majeure.
   
Sila ay lumikha ng isang genetikong binagong uri ng trigo na kayang lumago sa ilalim ng ekstremong mga kondisyon.
   
Ils avaient créé une variété de blé génétiquement modifiée qui pouvait prospérer dans des conditions extrêmes.
   
Nadama ni Marta ang isang alon ng pagmamalaki at kaganapan nang makita niya ang tagumpay ng kanyang gawain.
   
Marta a ressenti une vague de fierté et d'accomplissement en voyant le succès de son travail.
   
Ang kanyang pananaliksik ay may potensyal na tumulong sa milyun-milyong tao at labanan ang gutom sa mundo.
   
Ses recherches avaient le potentiel d'aider des millions de personnes et de lutter contre la faim dans le monde.
   
Siya ay proud na maging bahagi ng ganitong makabago at mapanibagong gawain na lumalampas sa mga limitasyon ng kung ano ang maaari.
   
Elle était fière de faire partie d'un tel travail révolutionnaire qui repoussait les limites du possible.
   
May damdamin ng pag-asa at optimismo, tinitignan ni Marta ang hinaharap, handa para sa mga susunod na hamon na darating sa kanyang landasin.
   
Avec un sentiment d'espoir et d'optimisme, Marta regardait vers l'avenir, prête pour les prochains défis qui se présenteraient sur son chemin.
  2.   
Usapan: Pag-usap tungkol sa iyong karanasan sa mga lideratong papel at pamamahala ng koponan
Conversation: Parler de vos expériences dans des rôles de leadership et la gestion d'équipe
   
Sa aking papel bilang lider ng koponan, agad kong napansin na mahigpit na kailangan ang epektibong komunikasyon.
   
Dans mon rôle de chef d'équipe, j'ai rapidement réalisé que la communication efficace est cruciale.
   
Minsan, kailangang gumawa ng mahirap na desisyon na nakakaapekto sa buong koponan.
   
Parfois, il est nécessaire de prendre des décisions difficiles qui affectent toute l'équipe.
   
Tungkulin ko ang pag-motivate sa koponan habang tinutiyak na ang trabaho ay epektibong natatapos.
   
C'était mon devoir de motiver l'équipe tout en assurant que le travail soit effectué efficacement.
   
Natutunan ko na ang pag-unawa sa mga indibidwal na lakas at kahinaan ng bawat miyembro ng koponan ay lubhang mahalaga.
   
J'ai appris que comprendre les forces et faiblesses individuelles de chaque membre de l'équipe est crucial.
   
Minsan, kinailangan kong lutasin ang mga alitan sa loob ng koponan at makahanap ng makatarungang kompromiso.
   
Parfois, j'ai dû résoudre des conflits au sein de l'équipe et trouver un compromis équitable.
   
Ang pagbuo ng isang bukas at suportadong kultura ay mahalagang bahagi ng aking pilosopiya sa pamumuno.
   
Développer une culture ouverte et de soutien a été une partie importante de ma philosophie de leadership.
   
Ang pagpapahalaga sa kontribusyon ng bawat isa at ang pagtaguyod ng pagkakaisa ay susi sa aming tagumpay.
   
L'appréciation de la contribution de chacun et le renforcement de la cohésion ont été la clé de notre succès.
   
Nakilala ko rin ang pangangailangan na magbigay at tumanggap ng patuloy na feedback upang itaguyod ang paglago at pagpapabuti.
   
J'ai aussi reconnu la nécessité de donner et de recevoir des retours d'information continus pour favoriser la croissance et l'amélioration.
   
Pinakita sa akin ng aking karanasan na ang pamumuno ay ang paghihikayat sa iba na ibigay ang kanilang pinakamahusay.
   
Mon expérience m'a montré que le leadership consiste à inspirer les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
  1.   
Koordinasyon ng isang global na tugon sa isang malawakang Cyber-Atake sa mga kritikal na imprastruktura
Coordination d'une réponse mondiale à une cyberattaque massive sur les infrastructures critiques
   
Isang tahimik at bituing-gabi iyon, nang lumitaw ang nakababahalang mga babala sa mga screen ng mga Security Center sa buong mundo.
   
C'était une nuit calme et étoilée lorsque des messages d'alerte sinistres ont commencé à apparaître sur les écrans des centres de sécurité à travers le monde.
   
Ako si Jin-ho, isang mataas na network security analyst na nakabase sa Seoul, at kakatapos ko lamang ilagay ang aking tasa ng kape nang unang warning signal ay kumislap sa aking monitor.
   
Je suis Jin-ho, un analyste de sécurité réseau de haut niveau basé à Séoul, et je venais de poser ma tasse de café lorsque le premier signal d'alerte a commencé à clignoter sur mon écran.
   
Sa loob ng ilang segundo, naging malinaw sa akin na hindi ito isang pangkaraniwang insidente ng seguridad.
   
En quelques secondes, il est devenu clair pour moi que nous n'avions pas affaire à un incident de sécurité ordinaire.
   
Isang hindi pa nakikilalang aktor ang nagdulot ng isang maayos na koordinadong atake sa mga kritikal na imprastruktura sa buong mundo.
   
Un acteur non identifié menait une attaque hautement coordonnée sur des infrastructures critiques à travers le monde.
   
Habang lalong lumilinaw ang saklaw ng atake, tinawagan ko ang aking mga kasamahan sa Tokyo, Washington, at London upang mag-ugnay ng isang global na plano ng tugon.
   
Alors que l'ampleur de l'attaque devenait de plus en plus claire, j'ai appelé mes collègues à Tokyo, Washington et Londres pour coordonner un plan de réponse mondial.
   
Ang hamon ay walang katulad, ngunit kailangan naming mag-concentrate sa pagkuha ng kontrol sa gitna ng global na krisis na ito.
   
Le défi était sans précédent, mais nous devions nous concentrer sur la prise de contrôle dans cette crise mondiale.
   
Sa gitna ng kaguluhan, kami ay nakipag-ugnayan sa mga eksperto at mga gobyerno sa buong mundo upang pag-usapan ang susunod na hakbang at magkoordinasyon ng isang epektibong countermeasure.
   
Au milieu du chaos, nous avons établi des contacts avec des experts et des gouvernements à travers le monde pour discuter des prochaines étapes et coordonner une contre-mesure efficace.
   
Itong malalim na atake ay nagpapalakas ng pangangailangan para sa mga bansa na magtulungan upang gawing mas ligtas ang cyberspace.
   
Cette attaque massive souligne la nécessité pour les pays de travailler ensemble pour rendre le cyberespace plus sûr.
  2.   
Usapan: Pagbabahagi ng ekspertis hinggil sa diplomasyang internasyonal at geopolitika
Conversation: Partage d'expertises sur la diplomatie internationale et la géopolitique
   
Ang geopolitika ay isang kumplikado at dinamikong disiplina na sumusuri sa interaksyon ng kapangyarihan, espasyo, at oras sa antas ng pandaigdig.
   
La géopolitique est une discipline complexe et dynamique qui examine l'interaction du pouvoir, de l'espace et du temps à l'échelle mondiale.
   
Paano mo aasessin ang kasalukuyang tanawin ng geopolitika?
   
Comment évalueriez-vous le paysage géopolitique actuel?
   
Sa harap ng mga kamakailang tensyon at pagbabago sa geopolitika, ang mundo ay tila sumasailalim sa patuloy na pagbabago.
   
Compte tenu des récentes tensions et changements géopolitiques, le monde semble être en constante évolution.
   
Anong papel ang ginagampanan ng diplomasya sa kontekstong ito na patuloy na nagbabago?
   
Quel rôle joue la diplomatie dans ce contexte en constante évolution?
   
Ang diplomasya ay gumaganap bilang isang pangunahing kasangkapan upang mapalaganap ang diyalogo, malutas ang mga alitan, at mapanatili ang mga ugnayang internasyonal.
   
La diplomatie agit comme un outil fondamental pour favoriser le dialogue, résoudre les conflits et maintenir les relations internationales.
   
Maari ba kayong magbigay ng analisis sa isang kasalukuyang geopolitikong tunggalian at ang inyong pagsusuri dito?
   
Pouvez-vous analyser un conflit géopolitique actuel et donner votre évaluation?
   
Ang patuloy na tensyon sa pagitan ng mga malalaking kapangyarihan ay may potensyal na seryosong baguhin ang balanse ng geopolitika.
   
Les tensions persistantes entre les grandes puissances ont le potentiel de perturber gravement l'équilibre géopolitique.
   
Paano makatutulong ang mga hakbang pang-diplomasya upang mabawasan ang ganitong mga tensyon?
   
Comment les mesures diplomatiques pourraient-elles contribuer à atténuer de telles tensions?
   
Sa pamamagitan ng konstruktibong negosasyon at hangarin na makipagtulungan, maari ang mga diplomatiko na magtakda ng pundasyon para sa mas mapayapang hinaharap.
   
Par des négociations constructives et une volonté de coopération, les diplomates peuvent jeter les bases d'un avenir plus pacifique.

Foire aux questions
... sur les histoires bilingues


Foire aux questions
... sur le contenu et la navigation


Foire aux questions
... sur l'utilisation et l'adaptation des textes


Foire aux questions
... sur l'avancement de l'apprentissage


Foire aux questions
... sur la commande et l'accès aux textes


    J'ai d'autres questions


    Nous répondrons volontiers à toutes vos autres questions sur notre portail du support client.
     
    commander des histoires filipino -français
     

Commander ici vos histoires filipino-français :

 
 
garantie satisfait ou remboursé
 
Vous êtes protégé par notre garantie « satisfait ou remboursé » :
 
Testez votre cours en ligne sans aucun risque.
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, nous vous remboursons l'intégralité du prix d'achat de votre cours.
Sans aucune condition.

 

Découvrez la portée de l'apprentissage d'une nouvelle langue :

Dans une étude réalisée en 2017, 1071 personnes interrogées ont indiqué la valeur qu'elles accordent à la maîtrise d'une nouvelle langue.
La valeur moyenne obtenue était de 2 381 euros.
 
Le magazine « The Economist » a calculé la somme supplémentaire, en moyenne, gagnée sur l'ensemble d'une carrière si on parle une langue supplémentaire : 64 000€.

Choisissez votre cours ici :

   Commande sécurisée :

 
 
 
Vous recevez le logiciel sous forme de cours en ligne :
  • Ainsi, vous pouvez commencer immédiatement votre apprentissage !
  • Aucune installation requise, tout le contenu de votre cours est disponible en ligne.
  • Les cours en ligne fonctionnent sur PC, Mac, tablette et smartphone (Windows, Linux, Mac OS, iPhone, iPad et Android).
  • Votre formation reste accessible durant 10 ans.
  • Avec 17 Minute Languages, plus de 540 000 personnes ont déjà appris une nouvelle langue.
  • Tous les prix incluent la TVA.

Ce cours est différent des autres cours de langues :


progrès rapides

Progrès rapides se produisent

Un logiciel d'apprentissage unique vous attend, avec lequel vous pourrez apprendre le filipino en un temps record tout en vous amusant.
logiciel

Un logiciel mis à jour et amélioré en continu

Nous avons mis au point ce logiciel en 2002.
Depuis, chaque année, nos développeurs l'ont amélioré en profondeur en perfectionnant chaque détail avec une grande attention.
exercices du jour

Les exercices du jour

Des exercices du jour variés et une grande sélection de méthodes d'apprentissage vous motiveront chaque jour à toujours apprendre davantage.
méthodes d'apprentissage

Méthodes d'apprentissage uniques

Grâce à la méthode d'apprentissage à long terme, et avec des exercices du jour adaptés à votre progression, vous apprendrez le filipino plus vite que vous ne l'auriez jamais pensé.
accès pendant 10 ans

Aucun abonnement requis :

Avec un paiement unique, vos accès restent valides pendant 10 ans.
communauté d'apprenants de 17 Minute Languages

Une communauté d'apprenant(e)s de 17 Minute Languages

Communiquer avec des personnes qui vous ressemblent au sein de notre communauté d'apprenant(e)s.