1. Купить мороженое
Ostaa jäätelöä
Это жаркий летний день.
On kuuma kesäpäivä.
Мальчик идет в магазин мороженого.
Poika menee jäätelökauppaan.
Он хочет купить мороженое.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Он видит много разных сортов.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Шоколад, ваниль, клубника и другие.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Он не может решить.
Hän ei osaa päättää.
Он спрашивает совета у продавщицы.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Она рекомендует ему манговый сорт.
Hän suosittelee mangon makua.
Он пробует его и ему нравится.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Он покупает манговое мороженое.
Hän ostaa mangojäätelön.
Он доволен своим выбором.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Он идет домой и наслаждается своим мороженым.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Это хороший день.
On kaunis päivä.
2. Предложения уровня А1 по использованию глаголов в настоящем времени
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Я ем яблоко.
Syön omenaa.
Ты идешь в школу.
Menet kouluun.
Он пьет воду.
Hän juo vettä.
Она спит.
Hän nukkuu.
Мы играем в футбол.
Pelaamme jalkapalloa.
Вы читаете книгу.
Luet kirjaa.
Они танцуют.
He tanssivat.
Я смотрю фильм.
Katson elokuvaa.
Ты поешь песню.
Laulat laulua.
Он готовит еду.
Hän laittaa ruokaa.
Она плавает.
Hän ui.
Мы смеемся.
Me nauremme.
Вы бежите.
Te juoksette.
Они учатся.
He opiskelevat.
Я рисую.
Minä piirrän.
Ты говоришь.
Sinä puhut.
Он пишет.
Hän kirjoittaa.
Она слушает музыку.
Hän kuuntelee musiikkia.
Мы водим машину.
Me ajamme autoa.
Вы танцуете.
Te tanssitte.
3. Разговор: Приветствуйте кого-то, кого вы знаете
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Привет, Петр, как дела?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Я давно тебя не видел.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
У тебя хороший день?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Как прошли выходные?
Miten viikonloppusi meni?
Что ты делал?
Mitä teit?
Это было хорошо?
Oliko se mukavaa?
Рад видеть тебя.
On mukava nähdä sinua.
Жду нашей следующей встречи.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Увидимся позже!
Nähdään myöhemmin!
1. Принять более здоровый образ жизни
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Мехмет всегда ел пиццу и фаст-фуд.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Но теперь он хочет питаться более здоровой пищей.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Он идет на рынок и покупает овощи и фрукты.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Он готовит дома и больше не ест фаст-фуд.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Мехмет также начинает заниматься спортом.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Он ходит в спортзал.
Hän menee kuntosalille.
Он бегает каждый день в течение часа.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Он чувствует себя лучше и у него больше энергии.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Его друзья замечают изменения.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Они говорят: "Мехмет, ты выглядишь хорошо!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Мехмет счастлив со своим новым образом жизни.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Он говорит: "Я чувствую себя более здоровым и сильным."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Мехмет принял более здоровый образ жизни и он счастлив.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. А2 предложения о применении личных местоимений в различных контекстах
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Она часто готовит пасту, потому что она любит Италию.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Мы встретили его в парке и провели замечательное время.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Вы всегда можете навестить нас.
Tervetuloa käymään meillä.
Могу я помочь тебе найти книгу?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Они смотрят фильм в кинотеатре.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Ему нравится ее шляпа, потому что она цветная.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Она гуляет со своей собакой.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Мы планировали поездку в Грецию.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Можешь ли ты мне, пожалуйста, передать соль?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Он ремонтирует её машину, потому что она не может этого сделать.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Они любят свою работу, потому что она творческая.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Могу ли я принести Вам стакан воды?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Он дарит ей розу каждый день.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Они придут к нам завтра.
He tulevat meille huomenna.
Можешь ли ты передать ему это сообщение?
Voitko välittää hänelle viestin?
Она рассказывает нам забавную историю.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Вы всегда добро пожаловать.
Olette aina tervetulleita.
Могу ли я дать тебе эту книгу?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Он пишет им письмо.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Она дала мне подарок.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Разговор: О вашем повседневном режиме и о том, что вы делаете в течение дня
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.
Herään joka aamu kello seitsemän.
После этого я чищу зубы и принимаю душ.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Я завтракаю и пью кофе, чтобы начать день.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Затем я иду на работу и работаю до пяти часов.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
После работы я иду в спортзал.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Обычно я готовлю ужин, а затем смотрю телевизор.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Перед сном я читаю книгу.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Обычно я ложусь спать около десяти часов.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Это моя ежедневная рутина.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Планирование и проведение проекта по ремонту дома
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Меня зовут Сара, и я живу в Сиэтле.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Мое увлечение - реставрация старых домов.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Недавно я купила старый викторианский дом.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Он был в плохом состоянии, но я видела потенциал.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Я начала планировать реставрацию.
Aloin suunnitella remonttia.
Сначала я составила список необходимых работ.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Затем я начала искать ремесленников.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Найти правильных людей было непросто.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Но я не сдавалась и, в конце концов, нашла отличную команду.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Мы начали реставрацию дома.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Это была большая работа, но мы справились с вызовом.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Каждый день я видела улучшения, и это было очень приятно.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
В конце концов дом был готов, и я гордилась тем, что мы достигли.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Старый викторианский дом теперь стал прекрасным домом.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Это был долгий и утомительный процесс, но это стоило того.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Я с нетерпением жду начала моего следующего проекта по ремонту.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 предложения, демонстрирующие правильное использование притяжательных местоимений
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Твоя доброта - то, что я больше всего ценю в тебе.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Их старый дом имеет особый шарм.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Его стиль письма очень уникален.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Наша бабушка оставила нам это ожерелье.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Его энтузиазм по отношению к искусству заразителен.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Это ее любимый ресторан в городе.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Твоя честность восхищает.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Наш дом имеет прекрасный вид на море.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Ее креативность действительно впечатляет.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Ее отец имеет большую библиотеку.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Мой друг потерял свои ключи.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Ее учительница очень строга.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
У твоего брата отличное чувство юмора.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Это наша новая машина.
Tämä on uusi automme.
Ее обувь очень стильная.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Мой отец самостоятельно сделал этот стол.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Ее кот очень мил.
Hänen kissansa on todella söpö.
Твоя мама отлично готовит.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Его братья и сестры очень спортивны.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Это ее любимый фильм.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Разговор: Обсуждение ваших любимых фильмов и телевизионных сериалов, включая жанры и актеров
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Какие фильмы и телесериалы вы предпочитаете смотреть?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Я очень люблю научную фантастику и приключенческие фильмы.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
У вас есть любимый актер или актриса?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Да, я большой фанат Леонардо Ди Каприо.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Какой телесериал вы бы посоветовали?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Я рекомендую "Странные вещи", этот сериал очень увлекательный.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Какой ваш любимый фильм всех времен?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Мой любимый фильм - "Крестный отец".
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Мне также нравятся документальные фильмы, особенно те, которые касаются природы и окружающей среды.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Пионерская работа для прорыва в технологиях возобновляемой энергии
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Я Зейнаб, изобретательная ученая из Куала-Лумпура, Малайзия.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Моя видение - обеспечить мир устойчивой энергией, разрабатывая новые технологии.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Однажды я открыла способ производить солнечные батареи более эффективно и дешево.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Это облегчит доступ к чистой энергии для многих людей в мире.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Однако работа была сложной и требовала многих лет интенсивных исследований и разработок.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
После бесчисленных экспериментов и улучшений нам удалось довести технологию до готовности к рынку.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Прорыв наступил, когда крупная энергетическая компания проявила интерес к нашей технологии.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Они инвестировали в нашу компанию и помогли нам увеличить производство.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Наши источники возобновляемой энергии были внедрены по всему миру и способствовали снижению углеродных выбросов.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Сегодня я горжусь тем, что сделала вклад в то, чтобы сделать мир лучше.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Но путешествие здесь не заканчивается.
Mutta matka ei pääty tähän.
Я решительно настроена продолжать разработку инновационных технологий, которые улучшат нашу жизнь и защитят нашу планету.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 предложения о роли демонстративных местоимений
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Те деревья, которые ты видишь на заднем плане, несколько веков.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Эта картина, которая висит в углу, датируется эпохой Возрождения.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Эти книги здесь - основа моих исследований.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Те птицы там в клетке - редкие виды.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Эти цветы, которые ты посадил, прекрасно расцвели.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Те скульптуры там - из 18-го века.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Этот город, в котором я живу, обладает богатой историей.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Тот человек там - известный писатель.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Эта гора, которую ты видишь, - самая высокая в регионе.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Эта история, которую ты рассказываешь, очень увлекательна.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Те облака там предвещают шторм.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Этот мост, который мы пересекаем, был построен в прошлом веке.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Это стихотворение, которое ты прочитал, глубоко меня тронуло.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Та река, которую мы видели вчера, очень известна.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Эти слова, которые ты сказал, остаются со мной.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Тот корабль там очень старый.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Это яблоня здесь была посажена моим дедушкой.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Та песня, которую она поет, очень красива.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Этот опыт, который ты получил, очень ценный.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Та гора, которая видна вдали, - популярное место для пеших прогулок.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Разговор: Поделитесь своими путешествиями и обсудите культурные встречи
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Во время моего путешествия в Таиланд я столкнулся с удивительным сочетанием традиций и современности.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Вы когда-нибудь посещали захватывающие храмы Ангкора в Камбодже?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Гостеприимство людей в Японии глубоко меня впечатлило.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Какие у вас были необычные культурные впечатления во время ваших путешествий?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Поразительная архитектура Дубая - настоящая праздник для глаз.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Вы испытали уникальные кулинарные традиции Индии?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Мое путешествие по перуанскому джунглям было настоящим приключением.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Какие страны вы посетили, которые оказали глубокое влияние на вас?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Встреча с масаи в Кении стала для меня опытом, меняющим жизнь.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Путешествия не только открывают нам глаза, но и сердце для новых культур.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Руководство передовым исследовательским проектом в области генной инженерии
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Марта, выдающийся генетик в живом городе Сан-Франциско, столкнулась с вызовом.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Она руководила командой ученых, проводящих передовой исследовательский проект по генетической модификации растений.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Они пытались изменить пшеницу так, чтобы она могла расти в экстремальных климатических условиях.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Марта проводила бесчисленные часы в лаборатории, анализируя генетические последовательности и модифицируя гены.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Несмотря на вызовы и неопределенность, она всегда сохраняла свой оптимизм и решимость.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Она твердо верила, что ее работа имеет потенциал изменить мир и бороться с голодом и нищетой.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Марта и ее команда упорно работали, всегда в поисках следующего прорыва.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Они преодолевали трудности, отмечали малые победы и постоянно учились.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
После многих лет исследований и бесчисленных экспериментов они наконец-то добились значительного прорыва.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Они создали генетически модифицированный сорт пшеницы, который мог процветать в экстремальных условиях.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Марта испытала волну гордости и удовлетворения, когда увидела успех своей работы.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Ее исследования имели потенциал помочь миллионам людей и бороться с голодом в мире.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Она гордилась тем, что стала частью такой прорывной работы, которая смещает границы возможного.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
С чувством надежды и оптимизма Марта смотрит в будущее, готовая к следующим вызовам, которые ей предстоит преодолеть.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Беседа: Обсуждение вашего опыта в лидерских ролях и управлении командой
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
В своей роли лидера команды я быстро понял, что эффективная коммуникация крайне важна.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Иногда необходимо принимать трудные решения, которые касаются всей команды.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Моей задачей было мотивировать команду и одновременно обеспечивать эффективное выполнение работы.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Я понял, что понимание индивидуальных сильных и слабых сторон каждого члена команды очень важно.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Иногда мне приходилось разрешать конфликты внутри команды и находить справедливый компромисс.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Создание открытой и поддерживающей культуры было важной частью моей философии лидерства.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Ценность вклада каждого отдельного человека и поощрение солидарности были ключом к нашему успеху.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Я также понял необходимость постоянного обмена отзывами для стимулирования роста и улучшения.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Мой опыт показал мне, что лидерство означает вдохновлять других давать всё, на что они способны.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Координация глобального ответа на массовую кибератаку на критическую инфраструктуру
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Была тихая и звёздная ночь, когда на экранах центров безопасности по всему миру начали появляться зловещие предупреждения.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Я - Чин-хо, старший аналитик в области сетевой безопасности из Сеула, и я только что поставил свой чашку кофе, когда на моем мониторе загорелся первый сигнал тревоги.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
В течение нескольких секунд мне стало ясно, что мы имеем дело не с обычным инцидентом безопасности.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Неидентифицированный актер осуществил высоко координированную атаку на критическую инфраструктуру по всему миру.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
По мере того как становился очевидным масштаб атаки, я позвонил своим коллегам в Токио, Вашингтоне и Лондоне, чтобы скоординировать глобальный план ответных действий.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Вызов был беспрецедентным, но мы должны были сосредоточиться на том, чтобы взять на себя контроль в этом глобальном кризисе.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Среди хаоса мы связались со специалистами и правительствами по всему миру, чтобы обсудить следующие шаги и координировать эффективные контрмеры.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Эта массовая атака подчеркивает необходимость странам сотрудничать, чтобы сделать киберпространство безопаснее.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Беседа: Обмен экспертными мнениями о международной дипломатии и геополитике
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Геополитика - это сложная и динамичная дисциплина, исследующая взаимодействие власти, пространства и времени на глобальном уровне.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Как бы вы оценили текущую геополитическую обстановку?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Учитывая недавние напряженности и геополитические изменения, мир кажется подвергшимся постоянным изменениям.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Какую роль играет дипломатия в этом постоянно меняющемся контексте?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Дипломатия выступает основным инструментом для продвижения диалога, разрешения конфликтов и поддержания международных отношений.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Можете ли вы проанализировать текущий геополитический конфликт и выразить свое мнение по этому вопросу?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Непрекращающиеся напряжения между великими державами имеют потенциал серьезно нарушить геополитическое равновесие.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Как могут дипломатические меры способствовать снижению таких напряжений?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Путем конструктивных переговоров и желания сотрудничать дипломаты могут заложить основу для более мирного будущего.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
