1. Fagylalt vásárlás
Ostaa jäätelöä
Egy meleg nyári nap van.
On kuuma kesäpäivä.
Egy fiú megy a fagylaltozóba.
Poika menee jäätelökauppaan.
Ő fagylaltot akar venni.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Sokféle ízt lát.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Csokoládé, vanília, eper és több.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Nem tud dönteni.
Hän ei osaa päättää.
Tanácsot kér az eladótól.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Ő mangó ízt ajánl neki.
Hän suosittelee mangon makua.
Kipróbálja, és ízlik neki.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Megveszi a mangó fagylaltot.
Hän ostaa mangojäätelön.
Boldog a választásával.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Hazamegy és élvezi a fagylaltját.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Szép nap van.
On kaunis päivä.
2. A1 szintű mondatok a jelen időben használt igékkel
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Almát eszem.
Syön omenaa.
Te iskolába mész.
Menet kouluun.
Ő vizet iszik.
Hän juo vettä.
Ő alszik.
Hän nukkuu.
Mi futballt játszunk.
Pelaamme jalkapalloa.
Ti olvastok egy könyvet.
Luet kirjaa.
Ők táncolnak.
He tanssivat.
Én filmet nézek.
Katson elokuvaa.
Te egy dalt énekelsz.
Laulat laulua.
Ő főzni az ételt.
Hän laittaa ruokaa.
Ő úszik.
Hän ui.
Mi nevetünk.
Me nauremme.
Ti futtok.
Te juoksette.
Ők tanulnak.
He opiskelevat.
Én rajzolok.
Minä piirrän.
Te beszélsz.
Sinä puhut.
Ő ír.
Hän kirjoittaa.
Ő zenét hallgat.
Hän kuuntelee musiikkia.
Mi autót vezetünk.
Me ajamme autoa.
Ti táncoltok.
Te tanssitte.
3. Beszélgetés: Köszöntse valakit, akit ismer
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Szia Péter, hogy vagy?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Régen láttalak.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Jó napod volt?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Hogy telt a hétvégéd?
Miten viikonloppusi meni?
Mit csináltál?
Mitä teit?
Szép volt?
Oliko se mukavaa?
Örülök, hogy látlak.
On mukava nähdä sinua.
Alig várom a következő találkozónkat.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Találkozunk később!
Nähdään myöhemmin!
1. Egészségesebb életmódot fogadni el
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Mehmet mindig pizzát és gyorsételt evett.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
De most egészségesebben szeretne enni.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Elmegy a piacra és zöldséget és gyümölcsöt vesz.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Otthon főz, és nem eszik többé gyorsételt.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Mehmet elkezd sportolni is.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Elmegy az edzőterembe.
Hän menee kuntosalille.
Minden nap fut egy órát.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Jobban érzi magát és több energiája van.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Barátai észreveszik a változást.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Azt mondják: "Mehmet, jól nézel ki!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Mehmet boldog az új életstílusával.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Azt mondja: "Egészségesebbnek és erősebbnek érzem magam."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet egészségesebb életmódot fogadott el és boldog.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 mondatok személyes névmások különböző kontextusokban történő alkalmazásához
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Ő gyakran főz tésztát, mert szereti Olaszországot.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Találkoztunk vele a parkban és nagyszerű időt töltöttünk.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Szívesen meglátogathattok minket.
Tervetuloa käymään meillä.
Segíthetek neked megtalálni a könyvet?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Néznek egy filmet a moziban.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Tetszik neki a kalapja, mert színes.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Sétál a kutyájával.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Utat terveztünk Görögországba.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Átadnád nekem a sót, kérlek?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Ő javítja meg az autóját, mert ő nem tudja.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Szeretik a munkájukat, mert kreatív.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Hozhatok önnek (formális) egy pohár vizet?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Minden nap ad neki egy rózsát.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Holnap hozzánk jönnek.
He tulevat meille huomenna.
Átadnád neki az üzenetet?
Voitko välittää hänelle viestin?
Elmesél nekünk egy vicces történetet.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Mindig üdvözöltek.
Olette aina tervetulleita.
Adhatom neked a könyvet?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Ő ír nekik egy levelet.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Ajándékot adott nekem.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Beszélgetés: A mindennapi rutinjáról és arról, mit csinál a nap folyamán
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Minden reggel hét órakor ébredek.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Ezután fogat mosok és zuhanyozom.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Reggelizem és kávét iszom, hogy elkezdjem a napot.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Aztán munkába megyek és ötig dolgozom.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Munka után elmegyek az edzőterembe.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Általában főzök vacsorát, majd tévét nézek.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Alvás előtt olvasok egy könyvet.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Általában tíz órakor megyek aludni.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Ez a napi rutinom.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Otthonfelújítási projekt tervezése és megvalósítása
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
A nevem Sarah és Seattle-ben élek.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Szenvedélyem a régi házak felújítása.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Nemrég vettem egy régi viktoriánus házat.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Rossz állapotban volt, de láttam benne potenciált.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Elkezdtem tervezni a felújítást.
Aloin suunnitella remonttia.
Először összeállítottam a szükséges munkálatok listáját.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Aztán elkezdtem kézműveseket keresni.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Nem volt egyszerű a megfelelő embereket megtalálni.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
De nem adtam fel, és végül találtam egy nagyszerű csapatot.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Elkezdtük a ház felújítását.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Sok munka volt, de szembenéztünk a kihívással.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Minden nap láttam a javulást, és ez nagyon kielégítő volt.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Végül a ház kész volt, és büszke voltam arra, amit elértünk.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Az öreg viktoriánus ház most gyönyörű otthon lett.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Hosszú és fárasztó folyamat volt, de megérte.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Alig várom, hogy elkezdjem a következő felújítási projektet.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 mondatok a birtokos névmások helyes használatának bemutatására
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
A kedvességed az, amit leginkább értékelek benned.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Az ő régi házuknak különleges bája van.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Az ő írása nagyon egyedi.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
A nagymamánk ezt a nyakláncot hagyta ránk.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
A művészet iránti lelkesedése ragadós.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Ez a kedvenc étterme a városban.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
A becsületed csodálatra méltó.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
A házunkból csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
A kreativitása igazán lenyűgöző.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Az ő apjának nagy könyvtára van.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
A barátom elvesztette a kulcsait.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Az ő tanárnője nagyon szigorú.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
A bátyádnak nagyszerű humorérzéke van.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Ez az új autónk.
Tämä on uusi automme.
A cipői nagyon stílusosak.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Apám saját kezűleg építette ezt az asztalt.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
A macskája nagyon cuki.
Hänen kissansa on todella söpö.
Az anyád kiválóan főz.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Az ő testvérei nagyon sportosak.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Ez a kedvenc filmje.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Beszélgetés: Beszélgetés a kedvenc filmjeidről és tévésorozataidról, beleértve a műfajokat és a színészeket
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Milyen típusú filmeket és tévésorozatokat szeretsz leginkább nézni?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Nagyon szeretem a tudományos-fantasztikus és kalandfilmeket.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Van kedvenc színészed vagy színésznőd?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Igen, nagy rajongója vagyok Leonardo DiCaprionak.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Melyik tévésorozatot ajánlod leginkább?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
A "Stranger Things"-t ajánlom, a sorozat nagyon izgalmas.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Mi a kedvenc filmed minden időkben?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
A kedvenc filmem a "Keresztapa".
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Szeretem a dokumentumfilmeket is, különösen azokat, amelyek a természettel és a környezettel foglalkoznak.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Úttörő munka a megújuló energia technológiák áttörésében
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Zainab vagyok, egy találékony tudós Kuala Lumpurból, Malajziából.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Azt álmodom, hogy új technológiákat fejlesztek ki a fenntartható energiával való ellátás érdekében.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Egy napon felfedeztem egy módszert a napelemek hatékonyabb és költséghatékonyabb előállítására.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Ez megkönnyítené a tiszta energiahoz való hozzáférést sok ember számára a világon.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
A munka azonban kihívást jelentett, és szükség volt sok éves intenzív kutatásra és fejlesztésre.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Számtalan kísérlet és fejlesztés után sikerült piacképesre fejlesztenünk a technológiát.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Az áttörés akkor jött, amikor egy nagy energiacég érdeklődést mutatott technológiánk iránt.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Befektettek a cégünkbe és segítettek növelni a termelést.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Megújuló energiaforrásainkat világszerte alkalmazták, és hozzájárultak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Ma büszke vagyok arra, hogy hozzájárultam a világ jobbá tételéhez.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
De az utazás itt nem ér véget.
Mutta matka ei pääty tähän.
Elszántan folytatni akarom az olyan innovatív technológiák fejlesztését, amelyek javítják az életünket és védelmezik bolygónkat.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 mondatok a mutató névmások szerepéről
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Azok a fák, amelyeket a háttérben látsz, több száz évesek.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Ez a festmény, amely a sarokban lóg, a reneszánszból származik.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Ezek a könyvek itt a kutatásom alapját képezik.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Azok a madarak ott a kalitkában ritka fajok.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Ez a virág, amit ültettél, csodálatosan kivirágzott.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Azok a szobrok ott a 18. századból származnak.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Ez a város, amelyben élek, gazdag történelemmel rendelkezik.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Az az ember ott egy ismert író.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Ez a hegy, amit látsz, a régió legmagasabbja.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Ez a történet, amit mesélsz, lenyűgöző.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Azok a felhők ott vihart jeleznek.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Ez a híd, amit átlépünk, az elmúlt században épült.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Ez a vers, amit felolvastál, mélyen megérintett.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Az a folyó, amit tegnap láttunk, nagyon ismert.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Ezek a szavak, amiket mondtál, bennem maradnak.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Az a hajó odakint nagyon régi.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Ez az almafa itt a nagyapám által lett ültetve.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Az a dal, amit énekel, nagyon szép.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Ez az élmény, amit szereztél, nagyon értékes.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Az a hegy, amely a távolban látható, népszerű túracélpont.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Beszélgetés: Ossza meg az utazási kalandjait és beszéljen a kulturális találkozásokról
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Thaiföldre utazásom során egy lenyűgöző keverékét tapasztaltam a hagyományoknak és a modernitásnak.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Látogattál már el a lenyűgöző Angkor templomokhoz Kambodzsában?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
A japán emberek vendégszeretete mélyen lenyűgözött.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Milyen rendkívüli kulturális élményeket szereztél utazásaid során?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
A lélegzetelállító építészet Dubajban igazi látványosság.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Tapasztaltad már az egyedülálló indiai kulináris hagyományokat?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Az én túrám a perui esőerdőn keresztül igazi kaland volt.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Melyik országokat látogattad meg, amelyek mélyen hatottak rád?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
A találkozás a kenyai Maasaival életet változtató élmény volt.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Az utazások nemcsak a szemünket, hanem a szívünket is megnyitják az új kultúrák felé.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Úttörő genetikai kutatási projekt vezetése
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta, a kiemelkedő genetikus a pezsgő San Francisco városban, kihívás előtt állt.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Egy tudósokból álló csapatot vezetett a növények genetikai módosításával kapcsolatos csúcstechnológiás kutatási projektben.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Megpróbálták úgy módosítani a búzát, hogy az extrém klímaviszonyok között is növekedhessen.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta végtelen órákat töltött a laborban, genetikai szekvenciákat elemzett és géneket módosított.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
A kihívások és bizonytalanságok ellenére mindig megőrizte optimizmusát és elszántságát.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Határozottan hitt abban, hogy munkájának potenciálja van arra, hogy megváltoztassa a világot, és harcoljon az éhség és a szegénység ellen.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta és csapata szüntelenül dolgozott, mindig a következő áttörés keresésében.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Legyőzték a visszalépéseket, ünnepelték a kis győzelmeket és folyamatosan tanultak.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Kutatások és számtalan kísérlet után végül jelentős áttörést értek el.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Egy génmódosított búzafajtát hoztak létre, amely extrém körülmények között is képes volt virágzani.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Marta büszkeség és beteljesülés hulláma töltötte el, amikor meglátta munkája eredményét.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Kutatásaiknak volt a potenciáljuk, hogy milliókon segítsenek, és harcoljanak a világéhség ellen.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Büszke volt arra, hogy részt vehetett egy ilyen úttörő munkában, ami tovább tolta a lehetőségek határait.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Marta reményteljes és optimista érzéssel nézett a jövőbe, kész arra, hogy szembenézzen a következő kihívásokkal, amelyek útjába kerülnek.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Beszélgetés: Beszéljen vezetői szerepei és csapatmenedzsment tapasztalatairól
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Csapatvezetői szerepemben gyorsan rájöttem, hogy az hatékony kommunikáció döntő jelentőségű.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Néha szükséges nehéz döntéseket hozni, amelyek az egész csapatot érintik.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Az volt a feladatom, hogy motiváljam a csapatot, miközben biztosítottam, hogy a munka hatékonyan el legyen végezve.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Megtanultam, hogy nagyon fontos megérteni minden csapattag egyéni erősségeit és gyengeségeit.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Néha meg kellett oldanom a csapaton belüli konfliktusokat és tisztességes kompromisszumot kellett találnom.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Egy nyitott és támogató kultúra kialakítása nagyon fontos része volt a vezetési filozófiámnak.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Minden egyes személy hozzájárulásának értékelése és a csapatszellem erősítése a sikerünk kulcsa volt.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Felismertem azt is, hogy folyamatos visszajelzést kell adni és kapni, hogy elősegítsük a növekedést és a javulást.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a vezetés azt jelenti, hogy másokat inspiráljunk a legjobbjuk adására.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Globális reakció koordinálása egy masszív kiber támadásra a kritikus infrastruktúrák ellen
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Csendes és csillagos éjszaka volt, amikor a világ biztonsági központjainak képernyőin baljós figyelmeztető üzenetek jelentek meg.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Én Jin-ho vagyok, egy magas rangú hálózatbiztonsági elemző, székhelyem Szöulban, éppen letettem a kávécégem, amikor az első figyelmeztető jel villogni kezdett a monitoromon.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Néhány másodperc alatt világossá vált, hogy itt nem szokványos biztonsági incidensről van szó.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Egy azonosítatlan szereplő globálisan koordinált támadást hajtott végre a kritikus infrastruktúrák ellen.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Ahogy a támadás mértéke egyre világosabbá vált, felhívtam a kollégáimat Tokióból, Washingtonból és Londonból, hogy koordináljuk a globális választervet.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
A kihívás példátlan volt, de arra kellett koncentrálnunk, hogy átvegyük az irányítást ebben a globális válságban.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
A káosz közepette kapcsolatba léptünk a világ szakértőivel és kormányaival, hogy megvitassuk a következő lépéseket és koordináljuk az effektív ellenintézkedéseket.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Ez a masszív támadás aláhúzza, hogy a országoknak együtt kell működniük, hogy a kibertér biztonságosabbá váljon.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Beszélgetés: Szakértői betekintések cseréje a nemzetközi diplomáciában és geopolitikában
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
A geopolitika egy összetett és dinamikus diszciplína, amely a hatalom, tér és idő globális szintű kölcsönhatását vizsgálja.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Hogyan értékelné a jelenlegi geopolitikai tájat?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
A legutóbbi feszültségek és geopolitikai változások figyelembevételével a világ folyamatos változásnak tűnik alávetettnek.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Milyen szerepet játszik a diplomácia ebben a folyamatosan változó környezetben?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
A diplomácia alapvető eszközként működik a párbeszéd előmozdítására, konfliktusok megoldására és a nemzetközi kapcsolatok fenntartására.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Elemeznél egy aktuális geopolitikai konfliktust, és adnál hozzá egy értékelést?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
A nagyhatalmak közötti folyamatos feszültségeknek potenciálja van komolyan zavarni a geopolitikai egyensúlyt.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Hogyan járulhatnak hozzá a diplomáciai intézkedések az ilyen feszültségek enyhítéséhez?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
A konstruktív tárgyalások és az együttműködési szándék segítségével a diplomaták megteremthetik a békésebb jövő alapjait.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
