1. Kúpiť zmrzlinu
Ostaa jäätelöä
Je to horúci letný deň.
On kuuma kesäpäivä.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Poika menee jäätelökauppaan.
Chce kúpiť zmrzlinu.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Vidí veľa rôznych druhov.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Nemôže sa rozhodnúť.
Hän ei osaa päättää.
Pýta sa predavačky o radu.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Hän suosittelee mangon makua.
Skúša to a chutí mu to.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Hän ostaa mangojäätelön.
Je šťastný so svojou voľbou.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Je to krásny deň.
On kaunis päivä.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Jem jablko.
Syön omenaa.
Ideš do školy.
Menet kouluun.
Pije vodu.
Hän juo vettä.
Spí.
Hän nukkuu.
Hráme futbal.
Pelaamme jalkapalloa.
Čítate knihu.
Luet kirjaa.
Tancujú.
He tanssivat.
Pozerať film.
Katson elokuvaa.
Spievaš pieseň.
Laulat laulua.
On varí jedlo.
Hän laittaa ruokaa.
Ona pláva.
Hän ui.
My sa smejeme.
Me nauremme.
Vy bežíte.
Te juoksette.
Oni študujú.
He opiskelevat.
Ja kreslím.
Minä piirrän.
Ty hovoríš.
Sinä puhut.
On píše.
Hän kirjoittaa.
Ona počúva hudbu.
Hän kuuntelee musiikkia.
My jazdíme autom.
Me ajamme autoa.
Vy tancujete.
Te tanssitte.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Ahoj Peter, ako sa máš?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Dlho som ťa nevidel.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Mal si dobrý deň?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Ako bol tvoj víkend?
Miten viikonloppusi meni?
Čo si robil?
Mitä teit?
Bolo to pekné?
Oliko se mukavaa?
Teší ma, že ťa vidím.
On mukava nähdä sinua.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Uvidíme sa neskôr!
Nähdään myöhemmin!
1. Prijať zdravší životný štýl
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Mehmet začína tiež so športom.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Chodí do posilňovne.
Hän menee kuntosalille.
Beží každý deň hodinu.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Tervetuloa käymään meillä.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Pozerať film v kine.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Dáva jej každý deň ružu.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Prídu k nám zajtra.
He tulevat meille huomenna.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Voitko välittää hänelle viestin?
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Ste vždy vítaní.
Olette aina tervetulleita.
Môžem ti dať tú knihu?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Píše im list.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Dala mi darček.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Po práci chodím do fitness centra.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Pred spaním čítam knihu.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
To je moja denná rutina.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
Aloin suunnitella remonttia.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Začali sme rekonštruovať dom.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Toto je naše nové auto.
Tämä on uusi automme.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Hänen kissansa on todella söpö.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
To je jej obľúbený film.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Ale cesta tu nekončí.
Mutta matka ei pääty tähän.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
