1. خرید بستنی
Ostaa jäätelöä
یک روز تابستانی گرم است.
On kuuma kesäpäivä.
یک پسر به فروشگاه بستنی می‌رود.
Poika menee jäätelökauppaan.
او می‌خواهد یک بستنی بخرد.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
او انواع مختلف زیادی می‌بیند.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
شکلات، وانیل، توت‌فرنگی و بیشتر.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
او نمی‌تواند تصمیم بگیرد.
Hän ei osaa päättää.
از فروشنده مشورت می‌پرسد.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
او به او نوع آناناس را پیشنهاد می‌کند.
Hän suosittelee mangon makua.
او آن را می‌چشد و خوشش می‌آید.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
او بستنی آناناس می‌خرد.
Hän ostaa mangojäätelön.
او از انتخاب خود خوشحال است.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
او به خانه می‌رود و بستنی خود را لذت می‌برد.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
یک روز زیبا است.
On kaunis päivä.
2. جملات سطح A1 برای استفاده از افعال در زمان حال
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
من یک سیب می‌خورم.
Syön omenaa.
تو به مدرسه می‌روی.
Menet kouluun.
او آب می‌نوشد.
Hän juo vettä.
او می‌خوابد.
Hän nukkuu.
ما فوتبال می‌بازیم.
Pelaamme jalkapalloa.
شما یک کتاب می‌خوانید.
Luet kirjaa.
آنها می‌رقصند.
He tanssivat.
من یک فیلم می‌بینم.
Katson elokuvaa.
تو یک آهنگ می‌خوانی.
Laulat laulua.
او غذا می‌پزد.
Hän laittaa ruokaa.
او شنا می‌کند.
Hän ui.
ما می‌خندیم.
Me nauremme.
شما می‌دوید.
Te juoksette.
آنها می‌تحصیل کنند.
He opiskelevat.
من می‌طراحی کنم.
Minä piirrän.
تو می‌گویی.
Sinä puhut.
او می‌نویسد.
Hän kirjoittaa.
او موسیقی گوش می‌دهد.
Hän kuuntelee musiikkia.
ما ماشین می‌رانیم.
Me ajamme autoa.
شما می‌رقصید.
Te tanssitte.
3. گفتوگو: کسی را که می‌شناسید سلام کنید
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
سلام پیتر، حالت چطور است؟
Hei Peter, mitä kuuluu?
من مدت‌ها تو را ندیده‌ام.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
آیا روز خوبی داشته‌اید؟
Oliko sinulla hyvä päivä?
آخر هفته‌ت چطور بود؟
Miten viikonloppusi meni?
چه کار کرده‌ای؟
Mitä teit?
آیا خوب بود؟
Oliko se mukavaa?
خوشحالم که تو را می‌بینم.
On mukava nähdä sinua.
منتظر دیدار بعدی ما هستم.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
بعداً می‌بینمت!
Nähdään myöhemmin!
1. سبک زندگی سالم‌تری را پذیرفتن
Omaksua terveellisempi elämäntapa
محمت همیشه پیتزا و غذای فوری می‌خورده است.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
اما حالا می‌خواهد سالم‌تر بخورد.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
او به بازار می‌رود و سبزیجات و میوه می‌خرد.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
او در خانه آشپزی می‌کند و دیگر غذای فوری نمی‌خورد.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
محمت همچنین ورزش کردن را شروع می‌کند.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
او به باشگاه بدنسازی می‌رود.
Hän menee kuntosalille.
او هر روز یک ساعت دو می‌زند.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
او خود را بهتر احساس می‌کند و انرژی بیشتری دارد.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
دوستان او تغییرات را می‌بینند.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
آنها می‌گویند: "محمت، خیلی خوب به نظر می‌آیی!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
محمت از سبک زندگی جدید خود راضی است.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
می‌گوید: "احساس می‌کنم سالم‌تر و قوی‌تر هستم."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
محمد یک سبک زندگی سالم‌تر پذیرفته و خوشحال است.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. جملات سطح A2 که کاربرد ضمیرهای شخصی در مواقع مختلف را نشان می‌دهد
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
او اغلب پاستا می‌پزد، زیرا ایتالیا را دوست دارد.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
ما او را در پارک ملاقات کردیم و زمان خوبی سپری کردیم.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
شما می‌توانید با خوشحالی به ما سر بزنید.
Tervetuloa käymään meillä.
آیا می‌توانم به شما کمک کنم تا این کتاب را پیدا کنید؟
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
آنها یک فیلم در سینما می‌بینند.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
او کلاه او را دوست دارد، چون رنگی است.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
او با سگش پیاده‌روی می‌کند.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
ما یک سفر به یونان برنامه‌ریزی کرده‌ایم.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
آیا می‌توانید به من نمک بدهید؟
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
او ماشین او را تعمیر می‌کند، زیرا او نمی‌تواند.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
آنها کارشان را دوست دارند، چرا که خلاقانه است.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
آیا می‌توانم به شما یک لیوان آب بیاورم؟
Voinko tuoda teille lasin vettä?
او هر روز یک گل رز به او می‌دهد.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
آنها فردا به سراغ ما می‌آیند.
He tulevat meille huomenna.
آیا می‌توانید پیام را به او منتقل کنید؟
Voitko välittää hänelle viestin?
او یک داستان خنده‌دار به ما می‌گوید.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
شما همیشه خوش آمده‌اید.
Olette aina tervetulleita.
آیا می‌توانم این کتاب را به شما بدهم؟
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
او به آنها یک نامه می‌نویسد.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
او به من یک هدیه داده است.
Hän antoi minulle lahjan.
3. گفتگو: بحث در مورد برنامه روزانه شما و کارهایی که طی روز انجام می‌دهید
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
هر صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.
Herään joka aamu kello seitsemän.
سپس دندان‌هایم را می‌پوشانم و حمام می‌کنم.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
صبحانه می‌خورم و قهوه می‌نوشم تا روزم را شروع کنم.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
سپس به کار می‌روم و تا ساعت پنج کار می‌کنم.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
بعد از کار به باشگاه ورزشی می‌روم.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
معمولاً شامم را می‌پزم و سپس تلویزیون می‌بینم.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
قبل از خوابیدن، یک کتاب می‌خوانم.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
معمولاً حدود ساعت ده به رختخواب می‌روم.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
این برنامه روزانه من است.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. برنامه‌ریزی و اجرای یک پروژه بازسازی منزل
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
اسم من سارا است و در سیاتل زندگی می‌کنم.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
اشتیاق من بازسازی خانه‌های قدیمی است.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
اخیراً یک خانه ویکتوریایی قدیمی خریده‌ام.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
این خانه در وضعیت بدی بود، اما من پتانسیلی در آن می‌دیدم.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
شروع به برنامه‌ریزی برای بازسازی کردم.
Aloin suunnitella remonttia.
ابتدا یک لیست از کارهای لازم ایجاد کردم.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
سپس شروع به جستجوی صنعتگران کردم.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
پیدا کردن مردم مناسب کار آسانی نبود.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
اما من تسلیم نشدم و در نهایت تیم عالی‌ای پیدا کردم.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
ما شروع به بازسازی خانه کردیم.
Aloitimme talon kunnostamisen.
کار زیادی بود، اما ما به چالش پاسخ دادیم.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
هر روز پیشرفت‌ها را می‌دیدم و این بسیار دلپذیر بود.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
در نهایت خانه آماده شد و من افتخار می‌کردم به آنچه دست یافته بودیم.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
خانه ویکتوریایی قدیمی حالا یک خانه زیبا شده بود.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
این یک فرآیند طولانی و خسته‌کننده بود، اما ارزشش را داشت.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
من مشتاقم که پروژه بازسازی بعدی خود را شروع کنم.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. جملات B1 که استفاده صحیح از ضمایر ملکی را نشان می‌دهد
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
مهربانی تو چیزی است که بیشترین ارزش را برای من دارد.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
خانه قدیمی آنها جذابیت خاصی دارد.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
سبک نوشتن او بسیار منحصر به فرد است.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
مادربزرگ ما این گردنبند را به ما واگذار کرده است.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
شوق او به هنر واقعاً مسری است.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
این رستوران مورد علاقه او در شهر است.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
صداقت تو قابل تحسین است.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
خانه ما منظره زیبایی به دریا دارد.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
خلاقیت او واقعاً تاثیرگذار است.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
پدر او کتابخانه بزرگی دارد.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
دوست من کلیدهایش را گم کرده است.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
معلم او بسیار سخت‌گیر است.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
برادرت حس فهمیدن شوخی عالی دارد.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
این ماشین جدید ما است.
Tämä on uusi automme.
کفش‌های او بسیار شیک هستند.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
پدرم این میز را خودش ساخته است.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
گربه‌اش بسیار ناز است.
Hänen kissansa on todella söpö.
مادرت عالی آشپزی می‌کند.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
خواهر و برادرهای او بسیار ورزشکار هستند.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
این فیلم مورد علاقه‌اش است.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. گفتگو: بحث در مورد فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی مورد علاقه‌ی شما، از جمله ژانرها و بازیگران
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
چه نوع فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی را ترجیح می‌دهید؟
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
من بسیار علاقه‌مند به فیلم‌های علمی-تخیلی و ماجراجویی هستم.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
آیا یک بازیگر مورد علاقه دارید؟
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
بله، من طرفدار بزرگی از لئوناردو دی‌کاپریو هستم.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
چه سریال تلویزیونی را بیشتر توصیه می‌کنید؟
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
من "اشیاء عجیب" را پیشنهاد می‌کنم، این سریال بسیار هیجان‌انگیز است.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
کدام فیلم مورد علاقه‌ی شما در تمام زمان‌هاست؟
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
فیلم مورد علاقه‌ام "پدرخوانده" است.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
من هم به فیلم‌های مستند علاقه دارم، به‌خصوص آنهایی که به مسائل طبیعت و محیط زیست می‌پردازند.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. کار پیشگامانه برای پیشرفت در فناوری‌های انرژی تجدیدپذیر
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
من زینب هستم، یک دانشمند خلاق از کوالا لامپور، مالزی.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
دیدگاه من این است که جهان را با انرژی پایدار تأمین کنم با توسعه فناوری‌های جدید.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
یک روز من راهی برای تولید سلول‌های خورشیدی به طور کارآمد و ارزان‌تر کشف کردم.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
این باعث می‌شود دسترسی به انرژی پاک برای بسیاری از مردم در سراسر جهان آسان‌تر شود.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
با این حال، کار چالش‌برانگیز بود و نیاز به سال‌ها تحقیق و توسعه داشت.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
پس از تعداد بی‌شمار آزمایش و بهبود، ما موفق شدیم فناوری را به بازار بیاوریم.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
پیشرفت وقتی اتفاق افتاد که یک شرکت بزرگ انرژی به فناوری ما علاقه نشان داد.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
آنها در شرکت ما سرمایه‌گذاری کردند و به ما کمک کردند تا تولید را افزایش دهیم.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
منابع انرژی تجدیدپذیر ما در سراسر جهان استفاده شدند و به کاهش انتشار کربن کمک کردند.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
امروز من به این موضوع افتخار می‌کنم که به جهانی بهتر کمک کرده‌ام.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
اما سفر در اینجا تمام نمی‌شود.
Mutta matka ei pääty tähän.
من عزم دارم که همچنان فناوری‌های نوآورانه‌ای را توسعه دهم که زندگی ما را بهبود بخشد و سیاره ما را حفظ کند.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. جملات B2 در مورد نقش ضمایر نمایشی
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
آن درختانی که در پس‌زمینه می‌بینی چندین قرن سن دارند.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
این تابلویی که در گوشه آویزان است از رنسانس است.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
این کتاب‌ها در اینجا پایه‌ی تحقیقات من هستند.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
آن پرنده‌هایی که در آن قفس هستند، گونه‌های نادری هستند.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
این گل‌هایی که کاشته‌ای به شکوه گل کرده‌اند.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
آن مجسمه‌هایی که در آنجا هستند از قرن 18 هستند.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
این شهری که در آن زندگی می‌کنم تاریخ غنی دارد.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
آن مردی که در آنجا است نویسنده معروفی است.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
این کوهی که می‌بینی بلندترین کوه منطقه است.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
این داستانی که می‌گویی جذاب است.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
آن ابرهایی که در آنجا هستند یک طوفان را نشان می‌دهند.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
این پلی که ما عبور می‌کنیم در قرن گذشته ساخته شده است.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
این شعری که خوانده‌ای من را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
آن رودی که دیروز دیدیم بسیار معروف است.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
این کلماتی که گفته‌ای با من باقی می‌مانند.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
آن کشتی که در آنجا است بسیار قدیمی است.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
این سیب‌درختی که اینجا است توسط پدربزرگ من کاشته شده است.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
آن آهنگی که او می‌خواند بسیار زیبا است.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
این تجربه‌ای که داشته‌ای بسیار ارزشمند است.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
آن کوهی که در دوردست می‌بینیم مقصد محبوبی برای کوه‌نوردی است.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. گفتگو: ماجراهای سفر خود را به اشتراک بگذارید و در مورد ملاقات‌های فرهنگی بحرث برزنید
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
در سفرم به تایلند با ترکیب جذابی از سنت و مدرنیته مواجه شدم.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
آیا تا به حال معابد جذاب انگکور در کامبوج را بازدید کرده‌اید؟
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
مهمان‌نوازی مردم ژاپن بر من تاثیر عمیق گذاشته است.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
در سفرهای خود چه تجربیات فرهنگی استثنایی‌ای داشته‌اید؟
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
معماری حیرت‌انگیز دوبی واقعاً یک چشم‌انداز زیبا است.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
آیا تا به حال سنت‌های غذایی منحصر به فرد هند را تجربه کرده‌اید؟
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
کوه‌نوردی من در جنگل‌های بارانی پرو یک ماجراجویی واقعی بود.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
چه کشورهایی را بازدید کرده‌اید که تأثیر عمیقی بر شما گذاشته است؟
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
ملاقات با ماسای در کنیا تجربه‌ای بود که زندگی من را تغییر داد.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
سفرها چشمان ما را فقط باز نمی‌کند، بلکه قلب ما را نیز به فرهنگ‌های جدید باز می‌کند.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. رهبری یک پروژه تحقیقاتی پیشرو در مهندسی ژنتیک
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
مارتا، یک ژنتیک‌دان برجسته در شهر پرزندگی سان فرانسیسکو، با یک چالش مواجه شده بود.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
او یک تیم از دانشمندان را در اجرای یک پروژه تحقیقاتی نوین برای تغییر ژنتیک گیاهان رهبری می‌کرد.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
آنها سعی می‌کردند گندم را به گونه‌ای تغییر دهند که بتواند در شرایط آب و هوایی افراطی رشد کند.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
مارتا ساعت‌های بی‌شماری در آزمایشگاه می‌گذراند، توالی‌های ژنتیکی را تحلیل می‌کرد و ژن‌ها را تغییر می‌داد.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
با وجود چالش‌ها و ناشناخته‌ها، او همیشه امیدواری و تصمیم‌گیری خود را حفظ می‌کرد.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
او با اعتقاد کامل فکر می‌کرد که کار او توانمندی دارد جهان را تغییر دهد و با گرسنگی و فقر مبارزه کند.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
مارتا و تیم او بدون وقفه کار می‌کردند، همیشه به دنبال یافتن پیشرفت بعدی بودند.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
آنها با مشکلات مواجه شدند، پیروزی‌های کوچک را جشن گرفتند و به طور مداوم یاد گرفتند.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
پس از سال‌ها تحقیق و تعداد بی‌شماری آزمایش، آنها سرانجام یک پیشرفت قابل توجه دست یافتند.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
آنها یک نوع گندم ژنتیکی تغییر یافته ایجاد کرده بودند که در شرایط افراطی می‌توانست رشد کند.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
مارتا وقتی موفقیت کار خود را دید، موجی از افتخار و ارضاء حس کرد.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
تحقیقات او توانمندی داشت تا به میلیون‌ها نفر کمک کند و با گرسنگی در جهان مبارزه کند.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
او افتخار می‌کرد که بخشی از چنین کاری نوآورانه بود که مرزهای امکانات را جلو برد.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
با احساس امید و بهینه‌سازی، مارتا به آینده نگاه می‌کرد، آماده برای چالش‌های بعدی که در راه او خواهد آمد.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. گفتوگو: در مورد تجربیات خود در نقش‌های رهبری و مدیریت تیم صحبت کنید
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
در نقش من به عنوان رهبر تیم، من سریعاً متوجه شدم که ارتباط موثر بسیار حیاتی است.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
گاهی اوقات لازم است تصمیمات سختی اتخاذ کنیم که تمام تیم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
وظیفه من بود تیم را تحریک کنم و در عین حال اطمینان حاصل کنم که کار به طور موثر انجام می‌شود.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
من یاد گرفتم که درک قوت‌ها و ضعف‌های فردی هر عضو تیم بسیار مهم است.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
گاهی اوقات مجبور بودم تا نزاعات درون تیم را حل و فصل کنم و یک سرمایه‌گذاری منصفانه پیدا کنم.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
توسعه یک فرهنگ باز و حمایتی بخش مهمی از فلسفه رهبری من بود.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
قدردانی از سهم هر فرد و تشویق همبستگی کلید موفقیت ما بود.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
من همچنین متوجه شدم که لازم است بازخورد مداوم بدهم و بگیرم تا رشد و بهبود را ترویج کنم.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
تجربه من نشان داده است که رهبری به این معنی است که دیگران را الهام ببخشید تا بهترین خود را ارائه دهند.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. هماهنگی پاسخ جهانی به یک حمله سایبری عظیم به زیرساخت‌های حیاتی
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
شبی آرام و پرستاره بود که پیام‌های هشدار بدونی در صفحه‌های مراکز امنیتی سراسر جهان ظاهر شدند.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
من جین-هو هستم، یک تحلیل‌گر امنیت شبکه با درجه بالا با مقر در سئول، و تازه فنجان قهوه‌ام را گذاشته بودم که اولین سیگنال هشداری روی مانیتورم چشمک زد.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
در عرض چند ثانیه برایم واضح شد که ما با یک واقعه امنیتی عادی مواجه نیستیم.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
یک عامل ناشناس حمله‌ای هماهنگ و بزرگ به زیرساخت‌های حیاتی سراسر جهان انجام داد.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
زمانی که مقدار حمله همچنان واضح‌تر می‌شد، من همکارانم را در توکیو، واشنگتن و لندن تماس گرفتم تا یک نقشه واکنش جهانی را هماهنگ کنیم.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
چالش بی‌سابقه بود، اما ما باید تمرکز خود را بر گرفتن کنترل در این بحران جهانی متمرکز کردیم.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
در وسط هرج و مرج، ما با کارشناسان و دولت‌ها در سراسر دنیا ارتباط برقرار کردیم تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم و یک اقدام موثر مقابله‌ای را هماهنگ کنیم.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
این حمله عظیم نشان‌دهنده نیاز به همکاری کشورها برای ایجاد یک فضای سایبری امن‌تر است.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. گفتگو: تبادل نظر در مورد دیپلماسی بین‌المللی و جغرافیای سیاسی
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
جغرافیای سیاسی یک رشته پیچیده و پویا است که تعامل قدرت، فضا و زمان را در سطح جهانی مورد بررسی قرار می‌دهد.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
چطور ارزیابی می‌کنید که چشم‌انداز جغرافیایی سیاسی کنونی چطور است؟
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
با توجه به تنش‌ها و تغییرات جغرافیایی سیاسی اخیر، جهان به نظر در حال تغییر مداوم است.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
دیپلماسی در این زمینه‌ی تغییرات مداوم چه نقشی ایفا می‌کند؟
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
دیپلماسی به عنوان یک ابزار اساسی برای ترویج گفتگو، حل تعارضات و حفظ روابط بین‌المللی عمل می‌کند.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
آیا می‌توانید یک تعارض جغرافیایی سیاسی کنونی را تحلیل کرده و نظر خود را در مورد آن بیان کنید؟
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
تنش‌های مداوم بین قدرت‌های بزرگ پتانسیل دارد تا تعادل جغرافیایی سیاسی را به شدت بی‌توازن کند.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
چطور می‌توان با اقدامات دیپلماتیکی به کاهش چنین تنش‌هایی کمک کرد؟
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
با مذاکرات سازنده و اراده به همکاری، دیپلمات‌ها می‌توانند پایه‌ای برای آینده‌ای آرام‌تر ایجاد کنند.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
