1. Купување сладолед
Ostaa jäätelöä
Е топол летен ден.
On kuuma kesäpäivä.
Едно момче оди во продавницата за сладолед.
Poika menee jäätelökauppaan.
Сака да купи сладолед.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Гледа многу различни видови.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Чоколадо, ванила, јагода и повеќе.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Не може да се одлучи.
Hän ei osaa päättää.
Го прашува продавачката за совет.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Таа му препорачува видот манго.
Hän suosittelee mangon makua.
Го пробува и му се допаѓа.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Купува сладолед од манго.
Hän ostaa mangojäätelön.
Е среќен со својот избор.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Оди дома и ужива во својот сладолед.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Е убав ден.
On kaunis päivä.
2. Реченици од ниво A1 за користење на глаголи во сегашно време
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Јадам јаболко.
Syön omenaa.
Одиш во школо.
Menet kouluun.
Тој пие вода.
Hän juo vettä.
Таа спие.
Hän nukkuu.
Ние играме фудбал.
Pelaamme jalkapalloa.
Вие читате книга.
Luet kirjaa.
Тие танцуваат.
He tanssivat.
Гледам филм.
Katson elokuvaa.
Пееш песна.
Laulat laulua.
Тој готви храна.
Hän laittaa ruokaa.
Таа плива.
Hän ui.
Ние се смееме.
Me nauremme.
Вие трчите.
Te juoksette.
Тие студираат.
He opiskelevat.
Јас цртам.
Minä piirrän.
Ти зборуваш.
Sinä puhut.
Тој пишува.
Hän kirjoittaa.
Таа слуша музика.
Hän kuuntelee musiikkia.
Ние возиме автомобил.
Me ajamme autoa.
Вие танцувате.
Te tanssitte.
3. Разговор: Поздравете некого којго го познавате
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Здраво Петре, како си?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Одамна не се видовме.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Имаш ли добар ден?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Како ти беше викендот?
Miten viikonloppusi meni?
Што правеше?
Mitä teit?
Дали беше убаво?
Oliko se mukavaa?
Мило ми е што те гледам.
On mukava nähdä sinua.
Се радувам на нашата следна средба.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Ќе се видиме подоцна!
Nähdään myöhemmin!
1. Усвојување на посдрав начин на живот
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Мехмет секогаш јадел пица и брза храна.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Но сега сака да јаде посдраво.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Оди на пазар и купува зеленчук и овошје.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Готви дома и повеќе не јаде брза храна.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Мехмет исто така започнува со спорт.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Оди во фитнес центар.
Hän menee kuntosalille.
Трча секој ден еден час.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Се чувства подобро и има повеќе енергија.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Неговите пријатели приметуваат промена.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Велат: "Мехмет, добро изгледаш!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Мехмет е среќен со својот нов начин на живот.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Тој вели: "Се чувствувам поздрав и посилен."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Мехмет примил поздрав начин на живот и е среќен.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 реченици за примена на лични заменки во различни контексти
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Таа често готви паста, бидејќи ја сака Италија.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Го сретнавме во паркот и поминавме убаво време.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Слободно може да нè посетите.
Tervetuloa käymään meillä.
Можам ли да ти помогнам да го најдеш книгата?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Гледаат филм во кино.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Му се допаѓа нејзиниот шешир, бидејќи е шарен.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Таа шета со нејзиното куче.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Планиравме патување до Грција.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Можеш ли да ми дадеш сол, те молам?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Тој ја поправа нејзината кола, бидејќи таа не може.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Ги сакаат својата работа, бидејќи е креативна.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Можам ли да ви (формално) донесам чаша вода?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Тој ѝ дава роза секој ден.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Доаѓаат кај нас утре.
He tulevat meille huomenna.
Можеш ли да му ја пренесеш пораката?
Voitko välittää hänelle viestin?
Таа ни раскажува смешна приказна.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Секогаш сте добредојдени.
Olette aina tervetulleita.
Можам ли да ти дадам книга?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Тој им пишува писмо.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Таа ми даде подарок.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Разговор: Дискусија за вашата секојдневна рутина и што правите во текот на денот
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Секој утро се будам во седум часот.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Потоа си ги чистам забите и се туширам.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
За појадок јадам и пијам кафе за да го започнам денот.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Потоа одам на работа и работам до пет часот.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
По работа одам во фитнес.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Обично си ја готвам вечерата и потоа гледам телевизија.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Пред да заспијам, читам книга.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Обично одам на сон околу десет часот.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Тоа е мојата секојдневна рутина.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Планирање и спроведување на проект за реновирање дом
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Моето име е Сара и живеам во Сиетл.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Мојата страст е реновирање на стари куќи.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Скоро купив стара викторијанска куќа.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Беше во лоша состојба, но видов потенцијал.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Започнав со планирање на реновацијата.
Aloin suunnitella remonttia.
Прво, направив листа на потребните работи.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Потоа почнав да барам занаетчии.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Не беше лесно да се најдат вистинските луѓе.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Но не одустанав и конечно најдов одличен тим.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Започнавме со реновирање на куќата.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Беше многу работа, но се соочивме со предизвикот.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Секој ден гледав подобрувања и беше многу задоволување.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Конечно, куќата беше готова и бев горда на она што го постигнавме.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Старата викторијанска куќа сега беше прекрасен дом.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Беше долг и напорен процес, но се исплати.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Се радувам да започнам со мојот следен проект за реновација.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. B1 реченици за коректна употреба на посесивни заменки
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Твојата љубезност е она што најмногу го ценам кај тебе.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Нивната стара куќа има посебен чар.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Неговиот начин на пишување е многу уникатен.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Нашата баба ни ја остави оваа огрлица.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Неговиот ентузијазам за уметноста е заразен.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Тоа е нејзиниот омилен ресторан во градот.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Твојата искреност е за дивење.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Нашата куќа има прекрасен поглед кон морето.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Нејзината креативност е навистина впечатлива.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Нејзиниот татко има голема библиотека.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Мојот пријател ги изгуби своите клучеви.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Нејзината наставничка е многу строга.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Твојот брат има одличен чувство за хумор.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Тоа е нашето ново автомобил.
Tämä on uusi automme.
Нејзините чевли се многу стилски.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Мојот татко ја изгради оваа маса сам.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Нејзината мачка е многу слатка.
Hänen kissansa on todella söpö.
Твојата мајка одлично готви.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Неговите браќа и сестри се многу спортски.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Тоа е нејзиниот омилен филм.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Разговор: Дискусија за вашите омилени филмови и телевизиски серии, вклучувајќи жанрови и актери
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Каков вид на филмови и телевизиски серии најрадо ги гледате?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Многу ги сакам научно-фантастичните и авантуристичките филмови.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Дали имате омилени актер или актерка?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Да, голем фан сум на Леонардо ДиКаприо.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Која телевизиска серија најмногу ја препорачувате?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Ја препорачувам ‘’Stranger Things’’, серијата е многу возбудлива.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Кој е вашиот омилен филм од сите времиња?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Мојот омилен филм е ‘’Крстеникот’’.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Исто така ги сакам документарците, особено оние што се однесуваат на природата и животната средина.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Пионерски работи за пробив во технологиите за обновлива енергија
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Јас сум Заинаб, иновативна научничка од Куала Лумпур, Малезија.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Мојата визија е да ја снабдувам светот со одржлива енергија со развивање на нови технологии.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Еден ден открив начин да произведувам соларни ќелии поефикасно и поефтинo.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Тоа би олеснило пристапот до чиста енергија за многу луѓе во светот.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Сепак, работата беше предизвик и бараше многу години на интензивни истражувања и развој.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
По безброј експерименти и подобрувања, успеавме да ја донесеме технологијата до пазарна зрелост.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Пробивот дојде кога една голема енергетска компанија покажа интерес за нашата технологија.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Тие инвестираа во нашата компанија и нè помогнаа да ја зголемиме производството.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Нашите извори на обновлива енергија се користеа ширум светот и придонесоа за намалување на емисиите на јаглерод.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Денес сум горда што придонесов во направањето на светот подобро место.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Но патувањето тука не завршува.
Mutta matka ei pääty tähän.
Одлучен/одлучна сум да продолжам да развивам иновативни технологии кои ќе го подобрат нашиот живот и ќе го заштитат нашата планета.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 реченици кои истакнуваат улогата на демонстративни заменки
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Тие дрва што ги видиш во позадина се неколку векови стари.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Оваа слика што виси во аголот потекнува од Ренесансата.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Овие книги тука се основата за моите истражувања.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Оние птици таму во кафезот се ретки видови.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Овие цвеќиња што ги засадиле прекрасно процвела.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Оние скулптури таму се од 18-ти век.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Овој град во кој живеам има богата историја.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Оној човек таму е познат писател.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Оваа планина што ја видиш е највисока во регионот.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Оваа приказна што ја раскажуваш е фасцинантна.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Оние облаци таму најавуваат бура.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Овој мост што го преминуваме е изграден во минатиот век.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Оваа поема што ја рецитирале длабоко ме потресла.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Онаа река што ја видовме вчера е многу позната.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Овие зборови што ги реколе остануваат со мене.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Оној брод таму е многу стар.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Оваа јаболкова дрво тука е засадено од мојот дедо.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Онаа песна што ја пее е многу убава.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Ова искуство што го стекнале е многу вредно.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Онаа планина што се гледа во далечина е популарна дестинација за планинарење.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Разговор: Споделувајте ги вашите авантури од патувања и разговарајте за културни средби
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
За време на моето патување до Тајланд се сретнав со фасцинантна мешавина на традиција и модерност.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Дали некогаш сте ги посетиле фасцинантните храмови на Ангкор во Камбоџа?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Гостопримството на луѓето во Јапонија мене длабоко впечатли.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Какви несекојдневни културни искуства имате на вашите патувања?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Зафрлачката архитектура во Дубаи е вистинско уживање за очите.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Дали сте ги искусиле единствените кулинарски традиции во Индија?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Моето пешачење низ перуанската тропска шума беше вистинска авантура.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Кои земји сте ги посетиле кои имаа длабок влијание врз вас?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Средбата со Масаите во Кенија беше искуство кое ми го промени животот.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Патувањата не ни ги отвораат само очите, туку и срцето за нови култури.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Раководење на пионерски истражувачки проект во генетскиот инжинеринг
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Марта, издвоена генетичарка во живописниот град Сан Франциско, стоеше пред предизвик.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Таа раководеше со тим на научници во спроведување на авангарден истражувачки проект за генетска промена на растенијата.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Се обидуваа да го променат пченицата така што ќе може да расте во екстремни климатски услови.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Марта помина безброј часови во лабораторијата, анализирајќи генетски секвенци и модифицирајќи гени.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
И покрај предизвиците и несигурноста, таа секогаш го задржуваше својот оптимизам и одлучност.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Тврдо веруваше дека нејзината работа има потенцијал да го промени светот и да се бори против глад и сиромаштија.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Марта и нејзиниот тим работеа неуморно, секогаш во потрага по следниот пробој.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Преодолеа пречки, славеа мали победи и постојано се учеа.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
По години на истражување и безброј експерименти, конечно постигнаа значаен пробој.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Креираа генетски модифицирана сорта пшеница која можеше да процвета во екстремни услови.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Марта почувства бран од гордост и исполнување кога го виде успехот на својата работа.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Нејзините истражувања имаа потенцијал да помогнат на милиони луѓе и да борат против гладот во светот.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Таа беше горда што е дел од таква пионерска работа која ги поместуваше границите на можното.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Со чувство на надеж и оптимизам, Марта гледаше кон иднината, подготвена за следните предизвици што ќе и се појават на нејзиниот пат.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Разговор: Зборување за вашите искуства во улоги на лидерство и менаџирање на тимови
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Во мојата улога како лидер на тимот брзо открив дека ефективната комуникација е клучна.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Понекогаш е потребно да се донесат тешки одлуки кои влијаат на целиот тим.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Мојата задача беше да го мотивирам тимот и истовремено да обезбедам дека работата ќе се заврши ефективно.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Научив дека разбирањето на индивидуалните силни и слаби страни на секој член на тимот е од голема важност.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Понекогаш морав да решавам конфликти внатрешно во тимот и да најдам праведен компромис.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Развивањето на отворена и поддршкувацка култура беше важен дел од мојата филозофија на лидерство.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Ценењето на придонесот на секој поединец и фаворизирањето на согласувањето беа клучни за нашиот успех.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Исто така препознав дека е потребно континуирано да се дава и прима повратна информација за да се поттикне раст и подобрување.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Моето искуство ме научи дека лидерството значи да ги инспирираш другите да дадат најдоброто што можат.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Координација на глобален одговор на масовен сајбер-напад на критична инфраструктура
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Беше тивка и ѕвездена ноќ, кога на екраните на сигурносните центри ширум светот се појавија погубни предупредувања.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Јас сум Џин-хо, високопоставен аналитичар за мрежна безбедност со база во Сеул, и само што го ставив својот чашка кафе кога првиот аларм засветка на мојот монитор.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
За неколку секунди ми стана јасно дека не се работи за секојдневен безбедносен инцидент.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Неидентификуван актер изведуваше високо координиран напад на критична инфраструктура ширум светот.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Кога опсегот на нападот стана сè појасен, ги повикав моите колеги во Токио, Вашингтон и Лондон за да координираме глобален план за реакција.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Предизвикот беше без претходник, но моравме да се фокусираме на преземање на водечката улога во оваа глобална криза.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Среде хаосот, стапивме во контакт со експерти и влади од целиот свет за да ги разгледаме следните чекори и да координираме ефективна противмерка.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Овој масивен напад подлочува потребата земјите да соработуваат за да го направат кибер просторот посигурен.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Разговор: Размена на стручни увиди во меѓународна дипломатија и геополитика
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Геополитиката е сложена и динамична дисциплина која ја истражува интеракцијата на моќ, простор и време на глобално ниво.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Како би ја оцениле моменталната геополитичка сцена?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Во светло на последните напрежања и геополитички промени, светот изгледа да е подложен на стални промени.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Која улога ја игра дипломатијата во овој контекст што стално се менува?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Дипломатијата функционира како основен алат за фаворизирање на дијалогот, решавање на конфликти и одржување на меѓународни односи.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Дали можете да анализирате тековен геополитички конфликт и да дадете ваша проценка за истиот?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Продолжените напрежања меѓу големите сили имаат потенцијал сериозно да го нарушат геополитичкото рамнотежје.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Како дипломатските мерки би можеле да придонесат за намалување на таквите напрежања?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Преку конструктивни преговори и волјата за соработка, дипломатите можат да постават основа за по мирна иднина.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
