1. Αγορά παγωτού
Ostaa jäätelöä
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
On kuuma kesäpäivä.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Poika menee jäätelökauppaan.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Hän ei osaa päättää.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Hän suosittelee mangon makua.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Hän ostaa mangojäätelön.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Είναι μια όμορφη μέρα.
On kaunis päivä.
2. Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Εγώ τρώω ένα μήλο.
Syön omenaa.
Εσύ πηγαίνεις στο σχολείο.
Menet kouluun.
Αυτός πίνει νερό.
Hän juo vettä.
Αυτή κοιμάται.
Hän nukkuu.
Εμείς παίζουμε ποδόσφαιρο.
Pelaamme jalkapalloa.
Εσείς διαβάζετε ένα βιβλίο.
Luet kirjaa.
Αυτοί χορεύουν.
He tanssivat.
Εγώ βλέπω μια ταινία.
Katson elokuvaa.
Εσύ τραγουδάς ένα τραγούδι.
Laulat laulua.
Αυτός μαγειρεύει το φαγητό.
Hän laittaa ruokaa.
Αυτή κολυμπά.
Hän ui.
Εμείς Γελάμε.
Me nauremme.
Εσείς τρέχετε.
Te juoksette.
Αυτοί σπουδάζουν.
He opiskelevat.
Εγώ σχεδιάζω.
Minä piirrän.
Εσύ μιλάς.
Sinä puhut.
Αυτός γράφει.
Hän kirjoittaa.
Αυτή ακούει μουσική.
Hän kuuntelee musiikkia.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Me ajamme autoa.
Εσείς χορεύετε.
Te tanssitte.
3. Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Hei Peter, mitä kuuluu?
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Είχες μια καλή ημέρα;
Oliko sinulla hyvä päivä?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Miten viikonloppusi meni?
Τι έκανες;
Mitä teit?
Ήταν ωραία;
Oliko se mukavaa?
Χαίρομαι που σε βλέπω.
On mukava nähdä sinua.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Θα βρεθούμε αργότερα!
Nähdään myöhemmin!
1. Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Hän menee kuntosalille.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Tervetuloa käymään meillä.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
He tulevat meille huomenna.
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Voitko välittää hänelle viestin?
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Olette aina tervetulleita.
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Τους γράφει ένα γράμμα.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Μου έδωσε ένα δώρο.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Aloin suunnitella remonttia.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Tämä on uusi automme.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Hänen kissansa on todella söpö.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Mutta matka ei pääty tähän.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
