1. Купуване на сладолед
Ostaa jäätelöä
Горещ е летен ден.
On kuuma kesäpäivä.
Момче отива до магазина за сладолед.
Poika menee jäätelökauppaan.
Той иска да купи сладолед.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Той вижда много различни видове.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Шоколад, ванилия, ягода и други.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Той не може да реши.
Hän ei osaa päättää.
Той пита продавачката за съвет.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Тя му препоръчва сорта манго.
Hän suosittelee mangon makua.
Той го пробва и му харесва.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Той купува сладоледа с манго.
Hän ostaa mangojäätelön.
Той е щастлив с избора си.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Той отива у дома и се наслаждава на сладоледа си.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Това е хубав ден.
On kaunis päivä.
2. Изречения на ниво А1 за използване на глаголи в настояще време
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Аз ям ябълка.
Syön omenaa.
Ти отиваш в училище.
Menet kouluun.
Той пие вода.
Hän juo vettä.
Тя спи.
Hän nukkuu.
Ние играем футбол.
Pelaamme jalkapalloa.
Вие четете книга.
Luet kirjaa.
Те танцуват.
He tanssivat.
Аз гледам филм.
Katson elokuvaa.
Ти пееш песен.
Laulat laulua.
Той готви храната.
Hän laittaa ruokaa.
Тя плува.
Hän ui.
Ние се смеем.
Me nauremme.
Вие тичате.
Te juoksette.
Те учат.
He opiskelevat.
Аз рисувам.
Minä piirrän.
Ти говориш.
Sinä puhut.
Той пише.
Hän kirjoittaa.
Тя слуша музика.
Hän kuuntelee musiikkia.
Ние караме кола.
Me ajamme autoa.
Вие танцувате.
Te tanssitte.
3. Разговор (А1): Поздравете някого, когото познавате
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Здравей, Петър, как си?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Отдавна не съм те виждал.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Има ли хубав ден?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Как беше уикендът ти?
Miten viikonloppusi meni?
Какво прави?
Mitä teit?
Беше ли хубаво?
Oliko se mukavaa?
Радвам се, че те виждам.
On mukava nähdä sinua.
Чакам с нетърпение следващата ни среща.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Виждаме се по-късно!
Nähdään myöhemmin!
1. Приемане на по-здравословен начин на живот
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Мехмет винаги е ял пица и бърза храна.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Но сега той иска да яде по-здравословно.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Той ходи на пазара и купува зеленчуци и плодове.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Той готви у дома и не яде повече бърза храна.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Мехмет също започва да спортува.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Той ходи на фитнес.
Hän menee kuntosalille.
Той бяга всеки ден по един час.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Той се чувства по-добре и има повече енергия.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Приятелите му забелязват промяната.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Те казват: "Мехмет, изглеждаш добре!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Мехмет е щастлив с новия си начин на живот.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Той казва: "Чувствам се по-здравословно и по-силен."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Мехмет приема по-здравословен начин на живот и е щастлив.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. A2 изречения, илюстриращи употребата на лични местоимения в различни контексти
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Тя често готви паста, защото обича Италия.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Срещнахме го в парка и прекарахме страхотно време.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Можете да ни посетите, ако искате.
Tervetuloa käymään meillä.
Мога ли да ти помогна да намериш книгата?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Те гледат филм в кино.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Той харесва шапката й, защото е цветна.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Тя разхожда с кучето си.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Планирахме пътуване до Гърция.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Можеш ли да ми подадеш солта, моля?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Той ремонтира колата й, защото тя не може.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Те обичат работата си, защото е креативна.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Мога ли да ви донеса чаша вода?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Той й дава роза всеки ден.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Те идват при нас утре.
He tulevat meille huomenna.
Можеш ли да му предадеш съобщението?
Voitko välittää hänelle viestin?
Тя ни разказва смешна история.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Вие винаги сте добре дошли.
Olette aina tervetulleita.
Мога ли да ти дам книгата?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Той им пише писмо.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Тя ми даде подарък.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Разговор: Дискусия за вашата ежедневна рутина и какво правите през деня
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Всяка сутрин ставам в седем часа.
Herään joka aamu kello seitsemän.
След това си мия зъбите и се душа.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Закусвам и пия кафе, за да започна деня.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
След това отивам на работа и работя до пет часа.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
След работа отивам на фитнес.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Обикновено готвя вечерята си и след това гледам телевизия.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Преди да легна чета книга.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Обикновено лягам в леглото около десет часа.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Това е моята ежедневна рутина.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Планиране и изпълнение на проект за ремонт у дома
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Казвам се Сара и живея в Сиатъл.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Моята страст е да ремонтирам стари къщи.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Наскоро купих стара викторианска къща.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Тя беше в лошо състояние, но виждах потенциал.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Започнах да планирам реновацията.
Aloin suunnitella remonttia.
Направих списък с необходимите работи.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
След това започнах да търся майстори.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Не беше лесно да намеря правилните хора.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Но не се предадох и накрая намерих страхотен екип.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Започнахме да ремонтираме къщата.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Беше много работа, но се справихме с предизвикателството.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Всеки ден виждах подобрения и това беше много удовлетворително.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Накрая къщата беше готова и бях горда с това, което постигнахме.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Старата викторианска къща сега беше красив дом.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Беше дълъг и изтощителен процес, но си заслужаваше.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Очаквам с нетърпение да започна следващия си реновационен проект.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Изречения B1, демонстриращи правилната употреба на притежателни местоимения
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
Твоята доброта е това, което най-много ценя у теб.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Тяхната стара къща има специален чар.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Неговият начин на писане е много уникален.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Нашата баба ни остави тази огърлица.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Неговият ентусиазъм за изкуството е заразителен.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Това е любимият ѝ ресторант в града.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Твоята честност е възхитителна.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Нашата къща има прекрасен изглед към морето.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Нейната креативност е наистина впечатляваща.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Баща ѝ има голяма библиотека.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Моят приятел загуби ключовете си.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Нейната учителка е много строга.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Твоят брат има страхотно чувство за хумор.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Това е нашият нов автомобил.
Tämä on uusi automme.
Обувките ѝ са много стилни.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Баща ми направи тази маса сам.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Котката ѝ е много сладка.
Hänen kissansa on todella söpö.
Твоята майка готви превъзходно.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Братята и сестрите му са много спортни.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Това е любимият ѝ филм.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Разговор: Дискусия за любимите ви филми и телевизионни сериали, включително жанрове и актьори
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Какъв тип филми и телевизионни сериали предпочитате да гледате?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Много обичам научна фантастика и приключенски филми.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Имате ли любим актьор или актриса?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Да, голям съм фен на Леонардо Ди Каприо.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Кой телевизионен сериал най-много препоръчвате?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Препоръчвам "Stranger Things", серията е много вълнуваща.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Кой е любимият ви филм за всички времена?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Любимият ми филм е "Кръстникът".
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Обичам също и документални филми, особено тези, които се занимават с природата и околната среда.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Пионерска работа за пробив в технологиите за възобновяема енергия
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Аз съм Зайнаб, изобретателен учен от Куала Лумпур, Малайзия.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Моята визия е да снабдявам света с устойчива енергия чрез разработване на нови технологии.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Един ден открих начин да произвеждам слънчеви клетки по-ефективно и по-евтино.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Това би облекчило достъпа до чиста енергия за много хора по света.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Обаче работата беше предизвикателство и изискваше много години интензивни изследвания и разработка.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
След безброй експерименти и подобрения успяхме да доведем технологията до пазарна готовност.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Пробивът дойде, когато голяма енергийна компания прояви интерес към нашата технология.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Те инвестираха в нашата компания и ни помогнаха да увеличим производството.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Нашите източници на възобновяема енергия бяха използвани по целия свят и допринесоха за намаляване на емисиите на въглерод.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Днес съм горда, че допринесох да направя света по-добро място.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Но пътешествието не завършва тук.
Mutta matka ei pääty tähän.
Аз съм решена да продължа да развивам иновативни технологии, които ще подобрят нашия живот и ще защитят нашата планета.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. B2 изречения относно ролята на демонстративните местоимения
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Тези дървета, които виждаш на заден план, са няколко века стари.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Тази картина, която виси в ъгъла, е от Ренесанса.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Тези книги тук са основата за изследванията ми.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Тези птици там в клетката са редки видове.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Тези цветя, които си засадил, прекрасно цъфтяха.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Тези скулптури там са от 18-ти век.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Този град, в който живея, има богата история.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Този човек там е известен писател.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Тази планина, която виждаш, е най-високата в региона.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Тази история, която разказваш, е завладяваща.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Тези облаци там предсказват буря.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Този мост, който пресичаме, е построен през последния век.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Тази поема, която рецитираш, ме докосна дълбоко.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Тази река, която видяхме вчера, е много известна.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Тези думи, които казахте, остават с мен.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Този кораб там е много стар.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Този ябълков дърво тук е засаден от дядо ми.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Тази песен, която тя пее, е много красива.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Този опит, който си направил, е много ценен.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Тази планина, която се вижда в далечината, е популярна дестинация за ходене.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Разговор: Споделете вашите пътешественни приключения и обсъждайте културни срещи
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
По време на пътуването ми до Тайланд се сблъсках с фасцинираща комбинация от традиция и модерност.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Посещавали ли сте фасциниращите храмове на Ангкор в Камбоджа?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Гостоприемството на хората в Япония ме впечатли дълбоко.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Какви изключителни културни изживявания сте имали по време на вашите пътувания?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Завладяващата архитектура в Дубай е истинско удоволствие за очите.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Опитали ли сте уникалните кулинарни традиции в Индия?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Пътуването ми през перуанската дъждовна гора беше истинско приключение.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Кои държави сте посетили, които са оставили дълбок след върху вас?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Срещата с Масай в Кения беше опит, променящ живота.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Пътуванията ни отварят не само очите, но и сърцето за нови култури.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Ръководство на пионерски научноизследователски проект в генната инженерия
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Марта, изключителен генетик в пулсиращия град Сан Франциско, беше изправена пред предизвикателство.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Тя ръководеше екип от учени при провеждането на иновативен научен проект за генетична модификация на растенията.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Те се опитваха да променят пшеницата, така че тя да може да расте при екстремни климатични условия.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Марта провеждаше безброй часове в лабораторията, анализирайки генетични последователности и модифицирайки гени.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Въпреки предизвикателствата и несигурността, тя винаги запазваше своя оптимизъм и решимост.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Тя твърдо вярваше, че нейната работа има потенциал да промени света и да се бори срещу глада и бедността.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Марта и нейният екип работеха неуморно, винаги търсейки следващия пробив.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Те преодоляваха препятствия, празнуваха малки победи и постоянно учеха.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
След години на изследвания и безброй експерименти, те най-накрая постигнаха значителен пробив.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Те създали генетично модифицирана сорт пшеница, която може да процъфтява в екстремни условия.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Марта усети вълна от гордост и удовлетворение, когато видя успеха на своята работа.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Нейните изследвания имаха потенциала да помогнат на милиони хора и да се борят с глада в света.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Тя беше горда, че е част от такава новаторска работа, която разширява границите на възможното.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
С чувство на надежда и оптимизъм, Марта гледаше към бъдещето, готова за следващите предизвикателства, които ще се появят на пътя й.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Разговор: Говорете за Вашите опити в ръководни роли и управлението на екипи
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
В ролята си като ръководител на екип установих бързо, че ефективната комуникация е решаваща.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Понякога е необходимо да се вземат трудни решения, които засягат целия екип.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Беше моята задача да мотивирам екипа и едновременно с това да гарантирам, че работата се свършва ефективно.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Научих, че разбирането на индивидуалните силни и слаби страни на всеки член на екипа е от голямо значение.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Понякога трябваше да решавам конфликти в екипа и да търся справедлив компромис.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Развитието на отворена и подкрепяща култура беше важна част от моята философия на ръководство.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Оценяването на приноса на всеки един и насърчаването на общността бяха ключ към нашия успех.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Също така разбрах необходимостта от непрекъсната обратна връзка, за да се насърчи растежът и подобрението.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Моят опит ми показа, че ръководството означава да вдъхновяваш другите да дадат най-доброто от себе си.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Координиране на глобален отговор на масивна кибератака върху критични инфраструктури
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Беше тиха и звездна нощ, когато на екраните на сигурностните центрове по света започнаха да се появяват зловещи предупредителни съобщения.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Аз съм Джин-хо, високопоставен анализатор на мрежова сигурност базиран в Сеул, и току-що бях поставил чашата си с кафе, когато първият сигнал за тревога започна да мига на монитора ми.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
В рамките на няколко секунди стана ясно, че не става дума за обикновен инцидент по сигурността.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Неидентифициран участник извършваше високо координирана атака върху критични инфраструктури по целия свят.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Когато обхватът на атаката стана все по-ясен, обадих се на колегите си в Токио, Вашингтон и Лондон, за да координирам глобален план за реакция.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Предизвикателството беше безпрецедентно, но трябваше да се фокусираме върху поемането на контрола в тази глобална криза.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
Сред хаоса се свързахме с експерти и правителства по света, за да обсъдим следващите стъпки и да координираме ефективна противодействие.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Тази масивна атака подчертава необходимостта страните да си сътрудничат, за да направят киберпространството по-сигурно.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Разговор: Споделяне на експертни знания по международна дипломация и геополитика
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Геополитиката е сложна и динамична дисциплина, която изследва взаимодействието на власт, пространство и време на глобално ниво.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Как бихте оценили текущата геополитическа обстановка?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
С оглед на последните напрежения и геополитически промени, светът изглежда подложен на постоянна промяна.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Каква роля играе дипломацията в този постоянно променящ се контекст?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Дипломацията функционира като основен инструмент за насърчаване на диалога, решаване на конфликти и поддържане на международни отношения.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Можете ли да анализирате текущия геополитически конфликт и да дадете своята оценка?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Постоянните напрежения между големите сили имат потенциал сериозно да разстроят геополитическия баланс.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Как дипломатическите мерки биха могли да допринесат за намаляване на такива напрежения?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Чрез конструктивни преговори и желание за сътрудничество, дипломатите могат да поставят основите за по-мирно бъдеще.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
