« 400 cuentos bilingües para los estudiantes de panyabí: los textos perfectos para aprender panyabí »

cuentos bilingües en panyabí y español
  • Al leer la multitud de textos ganarás una comprensión muy profunda del panyabí.
    Estos textos son el material de práctica perfecto para entender el panyabí como si fuera tu lengua materna y poder hablarlo con total fluidez.
  • Serás capaz de entender las expresiones más habituales y el uso del lenguaje cotidiano, lo cual es esencial para hablar con fluidez.
  • Los más de 400 textos han sido elaborados por lingüistas que conocen profundamente las necesidades de los estudiantes de panyabí.
  • Los cuentos contienen más de 5000 frases en panyabí y español, lo que en formato impreso equivaldría a seis libros de 200 páginas cada uno.
  • Puedes leer los libros utilizando cualquier navegador web.
    Además, podrás elegir si quieres leer las frases sucesivamente en panyabí y después en español.
    También tienes la posibilidad de ocultar las frases en panyabí o las en español: soló podrás ver las traducciones si hagas clic en ellas.

Gran variedad de textos

Estos 400 textos conectan una multitud de temas y estilos para presentarte el panyabí en todo su conjunto.
150 relatos breves en panyabí y español
¿Quieres ampliar tu vocabulario?
Esta colección te ofrece más de 150 relatos breves sobre temas específicos.
ejercicios de gramática india con textos en panyabí
¿Quieres mejorar tu gramática?
Con más de 100 colecciones de frases, aprenderás todas las reglas gramaticales del panyabí.
diálogos sobre temas cotidianos en panyabí y español
¿Quieres entender el panyabí cotidiano?
Sumérgete en 150 diálogos sobre temas de la vida real y obtén información sobre diversas situaciones.
Con esta variedad de textos aprenderás todas las variaciones y sutilezas del panyabí.
 

Domina el panyabí con textos para principiantes, avanzados y profesionales

Los 400 textos bilingües son una herramienta de aprendizaje cuidadosamente pensada y desarrollada específicamente para mejorar tus conocimientos lingüísticos.
 
Los textos están clasificados en seis niveles lingüísticos (A1, A2, B1, B2, C1 y C2).
Tienes la opción de enseñar todas las frases u ocultar su traducción al español, de modo que solo las veas al hacer clic en ellas.
 
De este modo controlarás el contenido que necesitas aprender y podrás evolucionar constantemente.
textos en panyabí para todos los niveles de aprendizaje
 

Aprendizaje autodirigido simplificado

Un índice interactivo desde el que podrás acceder al tema que desees con un solo clic y que te facilitará la navegación y la elección de los temas que más te interesen.
 
No importa si te enfocas en un tema específico o simplemente quieres navegar a través de la variedad de textos, este libro se adapta a tu estilo de aprendizaje.
libro electrónico interactivo panyabí - español
 

Aprender en pequeños trozos

¿Lo mejor de todo?
No es necesario leer y estudiar durante horas.
Los textos están diseñados de tal manera que un texto pueda leerse en sólo tres minutos.
 
De esta forma podrás aprender poco a poco cada día, lo cual es perfecto para personas con una agenda muy ocupada o para aquellos que quieren aprender, por ejemplo, cuando se toman un descanso del trabajo o mientras hacen cola en el supermercado.
textos en panyabí en unidades de aprendizaje claras
 

Adapta los textos perfectamente a tu nivel de aprendizaje

¿Acabas de empezar a aprender panyabí?
Entonces te recomendamos que primero leas una frase en panyabí y luego leas su equivalente en español.
La traducción de las frases en español se puede ocultar para que puedas pensar en el significado de las frases en panyabí sin ninguna distracción.
 
¿Has alcanzado ya un nivel más avanzado?
En este caso, lo mejor es leer primero la frase en español y ocultar la traducción en panyabí.
Así tendrás tiempo para pensar en cómo podrías traducir esa frase al panyabí.
textos en panyabí para principiantes y avanzados
 

Lectura ilimitada utilizando cualquier dispositivo

No te quedarás sin material de lectura muy pronto, en forma impresa estos textos equivaldrían a seis libros de 200 páginas cada uno.
 
Puedes leer los textos utilizando cualquier navegador web, ya sea en PC, tableta o móvil.
textos para la lectura en panyabí para PC, tableta, smartphone
 

Así progresarás rápidamente

  • Si aprendiste más de 600 palabras en panyabí, lee los textos del nivel A1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 1300 palabras en panyabí, lee los textos del nivel A2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 2100 palabras en panyabí, lee los textos del nivel B1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 3000 palabras en panyabí, lee los textos del nivel B2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 4000 palabras en panyabí, lee los textos del nivel C1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 5000 palabras en panyabí, lee los textos del nivel C2 hasta que entiendas todo el contenido.
Con más de 1000 frases por nivel de aprendizaje, no te quedarás pronto sin material didáctico.
cuántas palabras en panyabí para diferentes niveles de aprendizaje
 

Prueba los textos

Si deseas probar esta experiencia de aprendizaje única, puedes leer la versión demo de los textos (que contiene 20 de los 400 textos): estos te darán la oportunidad de observar la estructura y la calidad de los textos que ofrecemos.
 
 
versión de prueba de los textos bilingües panyabí/español textos A1 en panyabí para leer textos en panyabí y español textos en panyabí A2 textos en panyabí B1/B2 lectura gratuita
 
Cuentos bilingües (versión demo)
Pedir todos los 400 cuentos »
 
           
 
       
 
 
  1.   
ਆਈਸ ਖਰੀਦੋ
Comprar helado
   
ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਗਰਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
   
Es un día caluroso de verano.
   
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
   
Un niño va a la heladería.
   
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।
   
Quiere comprar un helado.
   
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
   
Ve muchos tipos diferentes.
   
ਚੋਕਲੇਟ, ਵਾਨਿਲਾ, ਸਟਰਬੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ।
   
Chocolate, vainilla, fresa y más.
   
ਉਸਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
   
No puede decidir.
   
ਉਸਨੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
   
Le pide consejo a la vendedora.
   
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂਗੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
   
Ella le recomienda el sabor de mango.
   
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।
   
Lo prueba y le gusta.
   
ਉਸਨੇ ਮੈਂਗੋ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦੀ।
   
Compra el helado de mango.
   
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
   
Está feliz con su elección.
   
ਉਹ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
   
Va a casa y disfruta de su helado.
   
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ।
   
Es un día hermoso.
  2.   
A1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਟੈਂਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frases de nivel A1 que muestran el uso de verbos en presente
   
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
   
Estoy comiendo una manzana.
   
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Vas a la escuela.
   
ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
   
Él bebe agua.
   
ਉਹ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
   
Ella duerme.
   
ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ।
   
Jugamos fútbol.
   
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Estás leyendo un libro.
   
ਉਹ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹਨ।
   
Ellos bailan.
   
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
   
Estoy viendo una película.
   
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Cantas una canción.
   
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹਾ ਹੈ।
   
Él cocina la comida.
   
ਉਹ ਤੈਰ ਰਹੀ ਹੈ।
   
Ella nada.
   
ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ।
   
Nosotros reímos.
   
ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Ustedes corren.
   
ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
   
Ellos estudian.
   
ਮੈਂ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
   
Yo dibujo.
   
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Tú hablas.
   
ਉਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
   
Él escribe.
   
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ।
   
Ella escucha música.
   
ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
   
Nosotros conducimos un coche.
   
ਤੁਸੀਂ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹੋ।
   
Ustedes bailan.
  3.   
ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Conversación: Saluda a alguien que conoces
   
ਹੈਲੋ ਪੀਟਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ?
   
Hola Pedro, ¿cómo estás?
   
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
   
Hace mucho tiempo que no te veo.
   
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਗਿਆ?
   
¿Has tenido un buen día?
   
ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?
   
¿Cómo fue tu fin de semana?
   
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
   
¿Qué has hecho?
   
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ?
   
¿Fue agradable?
   
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
   
Es agradable verte.
   
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
   
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
   
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ!
   
¡Nos vemos más tarde!
  1.   
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਉਣਾ।
Adoptar un estilo de vida más saludable
   
ਮਹਿਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
   
Mehmet siempre ha comido pizza y comida rápida.
   
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਖੋਰਾਕ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
   
Pero ahora quiere comer de manera más saludable.
   
ਉਹ ਮਾਰਕੀਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਜੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
   
Va al mercado y compra verduras y frutas.
   
ਉਹ ਘਰ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
   
Cocina en casa y ya no come comida rápida.
   
ਮਹਿਮਤ ਖੇਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
   
Mehmet también comienza a hacer deporte.
   
ਉਹ ਫਿਟਨੈਸ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
   
Va al gimnasio.
   
ਉਹ ਹਰ ਦਿਨ ਇਕ ਘੰਟਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
   
Corre una hora todos los días.
   
ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਊਰਜਾ ਵੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
   
Se siente mejor y tiene más energía.
   
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
   
Sus amigos notan el cambio.
   
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਮਹਿਮਤ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ!"
   
Dicen: "Mehmet, ¡te ves bien!"
   
ਮਹਿਮਤ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
   
Mehmet está feliz con su nuevo estilo de vida.
   
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
   
Dice: "Me siento más saludable y fuerte."
   
ਮਹਿਮਤ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
   
Mehmet ha adoptado un estilo de vida más saludable y está feliz.
  2.   
A2 ਵਾਕਿਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤਿਗਤ ਸਰਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ।
Frases A2 que ilustran el uso de pronombres personales en diferentes contextos
   
ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਾਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਟਾਲੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
   
Ella a menudo cocina pasta, porque ama Italia.
   
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਕਤਾਂ।
   
Lo conocimos en el parque y pasamos un buen rato.
   
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
   
Nos pueden visitar cuando quieran.
   
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
   
¿Puedo ayudarte a encontrar el libro?
   
ਉਹ ਸਿਨੇਮਾ 'ਚ ਇਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
   
Están viendo una película en el cine.
   
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੰਗੀਨ ਹੈ।
   
Le gusta su sombrero, porque es colorido.
   
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
   
Ella pasea con su perro.
   
ਅਸੀਂ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਗ੍ਰੀਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
   
Hemos planeado un viaje a Grecia.
   
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
   
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
   
ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
   
Él repara su coche porque ella no puede hacerlo.
   
ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੈ।
   
Aman su trabajo porque es creativo.
   
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਔਪਚਾਰਿਕ) ਇਕ ਗਲਾਸ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
   
¿Puedo traerte un vaso de agua?
   
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਗੁਲਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
   
Le da una rosa todos los días.
   
ਉਹ ਕਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
   
Vienen a vernos mañana.
   
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
   
¿Puedes entregarle el mensaje?
   
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹਾਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
   
Nos cuenta una historia divertida.
   
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
   
Siempre son bienvenidos.
   
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
   
¿Puedo darte el libro?
   
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
   
Les escribe una carta.
   
ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
   
Ella me dio un regalo.
  3.   
ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Conversación: Sobre tu rutina diaria y lo que haces durante el día
   
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ 7 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ।
   
Me despierto todas las mañanas a las siete en punto.
   
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
   
Después, me lavo los dientes y me ducho.
   
ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।
   
Desayuno y bebo café para empezar el día.
   
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
   
Luego voy al trabajo y trabajo hasta las cinco.
   
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
   
Después del trabajo, voy al gimnasio.
   
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੀ.ਵੀ. ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
   
Normalmente cocino mi cena y luego veo la televisión.
   
ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜਦਾ ਹਾਂ।
   
Antes de irme a la cama, leo un libro.
   
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10 ਵਜੇ ਸੋਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
   
Normalmente me voy a la cama alrededor de las diez.
   
ਇਹ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਹੈ।
   
Esa es mi rutina diaria.
  1.   
ਘਰ ਮੁਰੰਮਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰਨ।
Planificación y ejecución de un proyecto de renovación de viviendas
   
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀਐਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
   
Mi nombre es Sarah y vivo en Seattle.
   
ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
   
Mi pasión es renovar casas antiguas.
   
ਹਾਲ ਹੀ 'ਚ ਮੈਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
   
Recientemente compré una antigua casa victoriana.
   
ਇਹ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
   
Estaba en mal estado, pero vi potencial.
   
ਮੈਂ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
   
Comencé a planificar la renovación.
   
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ।
   
Primero hice una lista de las tareas necesarias.
   
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਹੁਨਰਮੰਡ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
   
Luego comencé a buscar artesanos.
   
ਸਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
   
No fue fácil encontrar a las personas correctas.
   
ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਾਨਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੀਮ ਲੱਭੀ।
   
Pero no me rendí y finalmente encontré un gran equipo.
   
ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
   
Comenzamos a renovar la casa.
   
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
   
Fue mucho trabajo, pero nos enfrentamos al desafío.
   
ਹਰ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
   
Cada día veía mejoras y era muy gratificante.
   
ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਘਰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
   
Finalmente, la casa estaba lista y estaba orgullosa de lo que habíamos logrado.
   
ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਹੁਣ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
   
La antigua casa victoriana era ahora una hermosa casa.
   
ਇਹ ਇਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਥਾਕਦਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਇਕ ਸੀ।
   
Fue un proceso largo y agotador, pero valió la pena.
   
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
   
Estoy emocionada de comenzar mi próximo proyecto de renovación.
  2.   
B1 ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਮਕ਼ਤਲੀਦੀ ਪ੍ਰੋਨੌਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frases B1 que demuestran el uso correcto de los pronombres posesivos
   
ਤੇਰੀ ਦਯਾਲੁਤਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
   
Tu amabilidad es lo que más aprecio de ti.
   
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
   
Su antigua casa tiene un encanto especial.
   
ਉਸਦਾ ਲਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਬਹੁਤ ਅਦਵਿਤੀਯ ਹੈ।
   
Su forma de escribir es muy única.
   
ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
   
Nuestra abuela nos dejó este collar.
   
ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਲਈ ਉਤਸਾਹ ਛੋਟਾਉਣਾਂ ਹੈ।
   
Su entusiasmo por el arte es contagioso.
   
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈ।
   
Este es su restaurante favorito en la ciudad.
   
ਤੇਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਦਰਾਂਯੋਗ ਹੈ।
   
Tu honestidad es admirable.
   
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।
   
Nuestra casa tiene una vista maravillosa al mar.
   
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
   
Su creatividad es realmente impresionante.
   
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਉ ਇਕ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਕਾਲਯ ਹੈ।
   
Su padre tiene una gran biblioteca.
   
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋ ਬੈਠਾ ਹੈ।
   
Mi amigo perdió sus llaves.
   
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕ ਬਹੁਤ ਕੜ੍ਹੀ ਹੈ।
   
Su profesora es muy estricta.
   
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੰਸਣ ਦੀ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
   
Tu hermano tiene un gran sentido del humor.
   
ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਹੈ।
   
Este es nuestro nuevo coche.
   
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੈਲੀਸ਼ ਹਨ।
   
Sus zapatos son muy elegantes.
   
ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਇਹ ਮੇਜ਼ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
   
Mi padre construyó esta mesa él mismo.
   
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
   
Su gato es muy lindo.
   
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
   
Tu madre cocina excelentemente.
   
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਬਹੁਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
   
Sus hermanos son muy deportistas.
   
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਹੈ।
   
Esa es su película favorita.
  3.   
ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ।
Conversación: Discusión sobre tus películas y series de televisión favoritas, incluyendo géneros y actores
   
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
   
¿Qué tipo de películas y series de televisión prefieres ver?
   
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਿੱਖਤ ਅਤੇ ਸਾਹਸਕ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
   
Me gustan mucho las películas de ciencia ficción y aventuras.
   
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਦਾਕਾਰ ਜਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ?
   
¿Tienes un actor o actriz favorita?
   
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਦੀਕੈਪ੍ਰੀਓ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫੈਨ ਹਾਂ।
   
Sí, soy un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣਸੀ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
   
¿Qué serie de televisión recomiendas más?
   
ਮੈਂ "ਸਟ੍ਰੇਂਜਰ ਥਿੰਗਜ਼" ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀਰੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।
   
Recomiendo 'Stranger Things', la serie es muy emocionante.
   
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਟਾਈਮ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਕੀ ਹੈ?
   
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
   
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ "ਦਾ ਗੋਦਫਾਦਰ" ਹੈ।
   
Mi película favorita es 'El Padrino'.
   
ਮੈਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸਕਰ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਹਨ।
   
También me gustan los documentales, especialmente los que tratan sobre la naturaleza y el medio ambiente.
  1.   
ਨਵੀਨਤਮ ਉਰਜਾ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਧੇਸ਼ ਲਈ ਅਗਰਣੀ ਕੰਮ
Trabajo pionero para el avance en tecnologías de energía renovable
   
ਮੈਂ ਜੈਨਾਬ ਹਾਂ, ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨੀ।
   
Soy Zainab, una científica ingeniosa de Kuala Lumpur, Malasia.
   
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਲਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਇਕ ਉਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
   
Mi visión es proporcionar al mundo energía sostenible desarrollando nuevas tecnologías.
   
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਨੇ ਸੋਲਰ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਗਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖੀ।
   
Un día descubrí una forma de fabricar células solares de manera más eficiente y asequible.
   
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਫਾ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਬਣਾਵੇਗਾ।
   
Esto facilitaría el acceso a la energía limpia para muchas personas en el mundo.
   
ਪਰ, ਕੰਮ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਣ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਤੀਵਰ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
   
Sin embargo, el trabajo fue desafiante y requirió muchos años de intensa investigación y desarrollo.
   
ਅਨਗਿਣਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਈ।
   
Tras innumerables experimentos y mejoras, logramos llevar la tecnología al punto de estar lista para el mercado.
   
ਪਰਿਵਰਤਨ ਤਬ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਰਜਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
   
El avance llegó cuando una gran empresa energética mostró interés en nuestra tecnología.
   
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
   
Invertieron en nuestra empresa y nos ayudaron a aumentar la producción.
   
ਸਾਡੇ ਨਵੀਕਰਨ ਯੋਗ ਉਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਉਸਮਾਨ ਦੀ ਘਾਤਕਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ।
   
Nuestras fuentes de energía renovable se utilizaron en todo el mundo y contribuyeron a la reducción de las emisiones de carbono.
   
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜਗਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
   
Hoy estoy orgulloso de haber contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
   
ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਇੱਥੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
   
Pero el viaje no termina aquí.
   
ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਨਮੂਲ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਾਂ।
   
Estoy decidido a seguir desarrollando tecnologías innovadoras que mejoren nuestras vidas y protejan nuestro planeta.
  2.   
B2 ਵਾਕਿਆਂ ਦੇਮੋਂਸਟਰਾਟਿਵ ਪ੍ਰੋਨੌਂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਰੇ।
Frases B2 que destacan el papel de los pronombres demostrativos
   
ਜੋ ਰੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
   
Esos árboles que ves en el fondo tienen varios siglos de antigüedad.
   
ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਰੇਨੈਸਾਂਸ ਦਾ ਹੈ।
   
Esa pintura que cuelga en la esquina es de la época del Renacimiento.
   
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਮੁਲ ਹਨ।
   
Estos libros aquí son la base de mi investigación.
   
ਉੱਥੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਜੋ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਲਭ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਨ।
   
Esas aves allí en la jaula son especies raras.
   
ਜੋ ਫੁੱਲ ਤੁਸੀਂ ਬੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਿਲੇ ਹਨ।
   
Estas flores que plantaste han florecido maravillosamente.
   
ਉੱਥੇ ਜੋ ਮੂਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਹ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
   
Esas esculturas allí son del siglo XVIII.
   
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ।
   
Esta ciudad en la que vivo tiene una rica historia.
   
ਓਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉੱਧਰ ਹੈ, ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਹੈ।
   
Ese hombre allí es un escritor famoso.
   
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
   
Esa montaña que ves es la más alta de la región.
   
ਓਹ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਫੈਸਨੇਟਿੰਗ ਹੈ।
   
Esta historia que cuentas es fascinante.
   
ਉੱਧਰ ਦੇ ਓਹ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
   
Esas nubes allí anuncian una tormenta.
   
ਓਹ ਪੁੱਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
   
Este puente que estamos cruzando fue construido en el siglo pasado.
   
ਓਹ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
   
Este poema que recitaste me tocó profundamente.
   
ਓਹ ਦਰਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
   
Ese río que vimos ayer es muy conocido.
   
ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
   
Estas palabras que dijiste se quedan conmigo.
   
ਉੱਧਰ ਦੀ ਓਹ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
   
Ese barco allí es muy antiguo.
   
ਇਹ ਸੇਬ ਦਾ ਰੁੱਖ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਾਦੂ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
   
Este manzano aquí fue plantado por mi abuelo.
   
ਓ ਗੀਤ ਜੋ ਉਹ ਗਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
   
Esa canción que ella canta es muy bonita.
   
ਓਹ ਅਨੁਭਵ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮੌਲਯਸ਼ੀਲ ਹੈ।
   
Esta experiencia que has adquirido es muy valiosa.
   
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਪ੍ਰੀਆ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।
   
Esa montaña que se ve a lo lejos es un popular destino de senderismo.
  3.   
ਚਰਚਾ: ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਸਾਹਸਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Conversación: Comparta sus aventuras de viaje y discuta sobre encuentros culturales
   
ਮੇਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੀ ਮੋਹਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋਇਆ।
   
Durante mi viaje a Tailandia, me encontré con una fascinante mezcla de tradición y modernidad.
   
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਬਾਡੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਗਕੋਰ ਦੇ ਮੋਹਕ ਮੰਦਿਰ ਵੇਖੇ ਹਨ?
   
¿Alguna vez has visitado los fascinantes templos de Angkor en Camboya?
   
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
   
La hospitalidad de las personas en Japón me impresionó profundamente.
   
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਨੂਠੀਆਂ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?
   
¿Qué experiencias culturales extraordinarias has tenido en tus viajes?
   
ਦੁਬਾਈ ਦਾ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅਰਕਿਟੈਕਚਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
   
La impresionante arquitectura en Dubai es un verdadero festín para los ojos.
   
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਨੂਪ ਰਸੋਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ?
   
¿Has experimentado las únicas tradiciones culinarias en India?
   
ਮੇਰੀ ਪੇਰੂ ਦੇ ਵਰਛਾਵ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਅਸਲੀ ਸਾਹਸਿਕ ਯਾਤਰਾ ਸੀ।
   
Mi caminata por la selva peruana fue una verdadera aventura.
   
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
   
¿Qué países has visitado que han tenido un profundo impacto en ti?
   
ਕੀਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਸਾਈ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੀਵਨ ਬਦਲਦੀ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
   
El encuentro con los Maasai en Kenia fue una experiencia que cambió mi vida.
   
ਯਾਤਰਾ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਨਵੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
   
Viajar no solo nos abre los ojos, sino también el corazón a nuevas culturas.
  1.   
ਜੈਨੇਟਿਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ।
Dirigir un proyecto de investigación pionero en ingeniería genética
   
ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇ ਝਲਕਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਮਾਰਟਾ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ।
   
Marta, una destacada genetista en la vibrante ciudad de San Francisco, enfrentaba un desafío.
   
ਉਹ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੈਨੇਟਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਸਿਰੇ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
   
Ella lideraba un equipo de científicos en la realización de un proyecto de investigación de vanguardia sobre la modificación genética de las plantas.
   
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕਨਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਤ੍ਯਧਿਕ ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਕੇ।
   
Intentaban modificar el trigo para que pudiera crecer en condiciones climáticas extremas.
   
ਮਾਰਟਾ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਅਨਗਿਣਤ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਕੁੰਟਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਦੀ।
   
Marta pasaba incontables horas en el laboratorio, analizando secuencias genéticas y modificando genes.
   
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿੱਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ।
   
A pesar de los desafíos y la incertidumbre, siempre mantenía su optimismo y determinación.
   
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
   
Creía firmemente que su trabajo tenía el potencial de cambiar el mundo y luchar contra el hambre y la pobreza.
   
ਮਾਰਟਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਬਿਨਾ ਥੱਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਗਲੇ ਬੜੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
   
Marta y su equipo trabajaban incansablemente, siempre en busca del próximo avance.
   
ਉਹ ਵਿਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਛੋਟੇ ਜਿੱਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੇ।
   
Superaron contratiempos, celebraron pequeñas victorias y aprendieron constantemente.
   
ਤਾਕਿਦਾਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਗਿੰਨਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਾਭੂਤੀ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ।
   
Después de años de investigación y innumerables experimentos, finalmente lograron un avance significativo.
   
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਨੇਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਕਣਕ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਅਤੀ ਕਠੋਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਸੀ।
   
Habían creado una variedad de trigo genéticamente modificada que podía prosperar en condiciones extremas.
   
ਮਾਰਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
   
Marta sintió una ola de orgullo y satisfacción al ver el éxito de su trabajo.
   
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ।
   
Su investigación tenía el potencial de ayudar a millones de personas y combatir el hambre en el mundo.
   
ਉਹ ਇਸ ਤਥ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਐਸੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਸੀ।
   
Estaba orgullosa de ser parte de un trabajo tan revolucionario que empujaba los límites de lo posible.
   
ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਮਾਰਤਾ ਭਵਿੱਖ ਵਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਗੀਆਂ।
   
Con un sentimiento de esperanza y optimismo, Marta miraba hacia el futuro, lista para los próximos desafíos que se presentarían en su camino.
  2.   
ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੀਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Conversación: Hablar sobre tus experiencias en roles de liderazgo y gestión de equipos
   
ਮੇਰੇ ਟੀਮ ਲੀਡਰ ਦੇ ਰੋਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
   
En mi papel como líder de equipo, me di cuenta rápidamente de que la comunicación efectiva es crucial.
   
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੇਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲੇ ਲੋ ਜੋ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
   
A veces es necesario tomar decisiones difíciles que afectan a todo el equipo.
   
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
   
Era mi tarea motivar al equipo y al mismo tiempo asegurar que el trabajo se realice de manera eficiente.
   
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਟੀਮ ਸਦੱਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
   
Aprendí que entender las fortalezas y debilidades individuales de cada miembro del equipo es crucial.
   
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਸਾਫੀ ਸਮਝੌਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
   
A veces tuve que resolver conflictos dentro del equipo y encontrar un compromiso justo.
   
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
   
El desarrollo de una cultura abierta y de apoyo fue una parte importante de mi filosofía de liderazgo.
   
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਦੀਕਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕੱਠ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਾਡੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸੀ।
   
La valoración de la contribución de cada uno y la promoción de la cohesión fueron clave para nuestro éxito.
   
ਮੈਂ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
   
También reconocí la necesidad de dar y recibir retroalimentación continua para fomentar el crecimiento y la mejora.
   
ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਦੇਣ।
   
Mi experiencia me ha demostrado que liderar significa inspirar a otros a dar lo mejor de sí mismos.
  1.   
ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਇੰਫਰਾਸਟ੍ਰੈਕਚਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਈਬਰ-ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
Coordinación de una respuesta global a un ataque cibernético masivo en infraestructuras críticas
   
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਨਵਕਾਂਕਸ਼ੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿਤੀਆਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਭਰਪੂਰ ਰਾਤ ਸੀ।
   
Era una noche tranquila y llena de estrellas cuando ominosos mensajes de advertencia comenzaron a aparecer en las pantallas de los centros de seguridad de todo el mundo.
   
ਮੈਂ ਜਿਨ-ਹੋ ਹਾਂ, ਸੋਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਦਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਿਗਨਲ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੌਫੀ ਦਾ ਕਪ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
   
Soy Jin-ho, un analista de seguridad de redes de alto nivel con sede en Seúl, y acababa de dejar mi taza de café cuando la primera señal de alarma comenzó a parpadear en mi monitor.
   
ਕੁਝ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ।
   
En cuestión de segundos, me di cuenta de que no estábamos lidiando con un incidente de seguridad cotidiano.
   
ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਕਾਬੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉੱਚ-ਸੰਗੱਠਨਾਤਮਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
   
Un actor no identificado estaba llevando a cabo un ataque altamente coordinado en infraestructuras críticas en todo el mundo.
   
ਜਦੋਂ ਹਮਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਕਿਓ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।
   
A medida que se iba revelando la magnitud del ataque, llamé a mis colegas en Tokio, Washington y Londres para coordinar un plan de respuesta global.
   
ਚੁਣੌਤੀ ਅਤੇਰਕਤਿਕ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲੋਬਲ ਸੰਕਟ 'ਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
   
El desafío era sin precedentes, pero debíamos centrarnos en tomar el control en esta crisis global.
   
ਕਹਾਰ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ।
   
En medio del caos, nos pusimos en contacto con expertos y gobiernos de todo el mundo para discutir los próximos pasos y coordinar una contramedida efectiva.
   
ਇਹ ਵੱਡਾ ਹਮਲਾ ਇਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
   
Este ataque masivo subraya la necesidad de que los países trabajen juntos para hacer el ciberespacio más seguro.
  2.   
ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਵਿਚ ਮਾਹਿਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Conversación: Intercambio de perspectivas de expertos en diplomacia internacional y geopolítica
   
ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਕ੍ਰੀਆ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
   
La geopolítica es una disciplina compleja y dinámica que estudia la interacción de poder, espacio y tiempo a nivel global.
   
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਰਿਧਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਲਾਂਕਨ ਕਰੋਗੇ?
   
¿Cómo evaluaría el paisaje geopolítico actual?
   
ਹਾਲ ਦੇ ਤਣਾਅਾਂ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਦੁਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
   
Teniendo en cuenta las recientes tensiones y cambios geopolíticos, parece que el mundo está sujeto a un cambio constante.
   
ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?
   
¿Qué papel juega la diplomacia en este contexto en constante cambio?
   
ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ, ਝਗੜੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
   
La diplomacia actúa como una herramienta fundamental para fomentar el diálogo, resolver conflictos y mantener las relaciones internacionales.
   
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਝਗੜੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਯ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
   
¿Podrías analizar un conflicto geopolítico actual y dar tu evaluación?
   
ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤਣਾਅਾਂ ਨੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
   
Las tensiones continuas entre las grandes potencias tienen el potencial de alterar seriamente el equilibrio geopolítico.
   
ਐਸੇ ਤਣਾਅਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਉਪਾਯ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
   
¿Cómo podrían las medidas diplomáticas contribuir a aliviar tales tensiones?
   
ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਤੇ ਸਹਯੋਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
   
A través de negociaciones constructivas y la voluntad de cooperar, los diplomáticos pueden sentar las bases para un futuro más pacífico.

Preguntas frecuentes
... sobre los cuentos bilingües


Preguntas frecuentes
... sobre contenido y navegación


Preguntas frecuentes
... sobre uzo y personlalización de los textos


Preguntas frecuentes
... sobre el progreso de aprendizaje


Preguntas frecuentes
... sobre pedido y acceso


    Tengo otra pregunta


    Estaremos a tu dispocisión para responder cualquier otra pregunta en nuestro portal de atención al cliente.
     
    pedir los cuentos en panyabí y español
     

Pide aquí tus cuentos en panyabí y español:

 
 
garantía de devolución del dinero
 
Estás protegido por nuestra garantía de devolución del dinero:
 
Prueba el curso de idiomas sin riesgo.
Si no estás completamente satisfecho, te reembolsaremos el 100% del precio de compra.
Sin peros ni condiciones.

 

Este es el valor de poder hablar un nuevo idioma:

En un estudio de 2017, 1.071 encuestados declararon el valor añadido que obtendrían si pudieran hablar un nuevo idioma.
El importe de media fue de 2.381 euros.
 
La revista «The Economist» incluso calculó cuánto más puedes llegar a ganar de media a lo largo de una carrera si hablas un idioma adicional: 64.000 €.

 

Selecciona aquí tu curso:

   Pedido seguro:

 
 
Garantía de devolución del dinero
Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
 
 
 
 
 
Recibirás el software como curso online:
  • ¡Puedes empezar a estudiar de inmediato!
  • No tienes que instalar nada, se aprende online.
  • El curso online funciona bajo Windows, Mac OS y Linux, en teléfonos inteligentes iPhone y Android, iPad y tabletas Android.
  • El curso online se puede utilizar durante 10 años.
  • Gracias a 17 Minute Languages más de 540.000 personas han aprendido un nuevo idioma.
  • Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
  • IVA incluido en todos los precios.

Este curso es diferente de otros cursos de idiomas:


progreso rápido

Progreso rápido:

Te espera un software de aprendizaje con el que aprendes panyabí en tiempo récord a la vez que te diviertes.
software

Software sofisticado:

Publicamos este software por primera vez en 2002.
Desde entonces nuestros desarrolladores lo revisan y perfeccionan cada año.
tareas diarias

Tareas diarias:

Las diferentes tareas diarias y una gran selección de métodos de aprendizaje te motivarán a seguir aprendiendo cada día.
métodos de aprendizaje

Métodos de aprendizaje únicos:

Gracias al método de aprendizaje de Memoria a Largo Plazo y a las tareas diarias adaptadas a ti, aprenderás panyabí más rápido de lo que te imaginas.
sin suscripción

Sin suscripción

Acceso válido durante 10 años con un solo pago.
comunidad de aprendizaje

Comunidad de aprendizaje:

Comunícate con personas de ideas afines en nuestra comunidad de aprendizaje.