24 tosprogede romaner Svensk/dansk (A1

Svensk dansk dansk

24 komplette romaner
på Svensk og dansk – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri og L. Frank Baum.
Hver sætning oversat parallelt
Vis kun Svensk, kun dansk eller begge dele – eller hold oversættelsen skjult og få den frem med et tryk.
Genfortalt i moderne sprog
Hver roman er særligt bearbejdet til sprogelever – fra A1 til C2, med hele handlingen bevaret. Du ved med det samme, hvilken roman du skal begynde med.
Læs, hvor du vil
I enhver browser på pc, tablet eller smartphone. Ingen app, ingen installation.
Betal én gang, intet abonnement
Ingen løbende gebyrer og adgang med det samme via e-mail.

Få alle 24 romaner »

Derfor giver romaner hurtigere flydende sprog end lærebøger:

Lærebøger giver dig regler. Romaner giver dig sproget, som det virkelig lyder – over hundredvis af sider og med personer, du ikke glemmer. Her er ti grunde til, at disse 24 bind kan bringe dit Svensk længere end endnu en grammatikbog:

Ordforråd i sammenhæng

Ord læres i en meningsfuld sammenhæng, ikke isoleret. Et ord, der dukker op i et dramatisk øjeblik, sætter sig fast – i modsætning til listen, du har glemt tre dage senere. Sådan bliver ordforrådet holdbart og klar til brug i en rigtig samtale på Svensk.

Gentagelse gennem handlingen

Personer, steder og typiske vendinger går igen fra kapitel til kapitel. Du møder de samme ord igen og igen, hver gang i en ny situation – naturlig gentagelse, der ikke føles som terperi. Det er præcis den hyppighed, din hukommelse har brug for.

Motivation gennem historien

Du vil vide, hvad der sker bagefter – så du læser videre. Den indre trang er den virkelige forskel fra en lærebog: du lærer ikke, fordi du skal, men fordi du vil nå det næste kapitel. Længere læsestunder opstår helt af sig selv.

Naturlige sætningsmønstre

Litteratur lærer dig idiomatiske konstruktioner, der sjældent optræder i lærebøger – inversioner, indskud og den naturlige ordstilling i fortælling og dialog. Det er netop de mønstre, du har brug for, så dit Svensk lyder mindre som lærebogssprog og mere naturligt.

Grammatik gennem eksempler

I stedet for at studere en abstrakt regel ser du den i brug igen og igen – og optager den, fordi du bare læser videre. Når du har mødt den samme konstruktion snesevis af gange i en historie, behøver du ikke længere at lære reglen udenad.

Vendinger & udtryk

De vendinger, der gør hele forskellen i samtaler med modersmålstalende, står sjældent i ordlister – men de optræder hele tiden i romaner. Her møder du dem med den danske oversættelse lige ved siden af og lærer, hvad folk rent faktisk siger.

Følelsesmæssig hukommelse

Ord, der er knyttet til en scene, et billede eller en følelse, sidder fast længere end isolerede ordkort. Et ord, du har lært i et spændende øjeblik i en krimi, glemmer du ikke så let.

Sikker forståelse

Den danske oversættelse står altid ved siden af sætningen på Svensk – frem med et tryk eller synlig hele tiden. Du forstår hver eneste sætning uden at gribe ud efter en ordbog eller miste farten. Det er forskellen på at give op og læse videre.

En ægte følelse af at have klaret noget

"Jeg har læst en hel roman på Svensk." Den bedrift bliver hos dig i ugevis – mere end nogen ordprøve kunne gøre. Hver roman, du gør færdig, giver dig mere selvtillid til den næste.

Læsehastigheden vokser synligt

På side 1 har du brug for den danske oversættelse sætning for sætning. På side 100 kun hvert par afsnit. På side 200 måske slet ikke – du læser Svensk, som du læser dansk. Den overgang kan mærkes og er et af de mest tilfredsstillende øjeblikke i sprogindlæring.

Det er de romaner, der venter på dig:

Svensk dansk dansk

Verdenslitteraturens største stemmer – hver roman genfortalt af modersmålstalende og tilpasset det rette sprogniveau. Du ved med det samme, hvor du skal begynde – og hvor langt denne vej kan føre dig.

A1 – Begynder: 4 romaner med enkelt ordforråd på omkring 120 til 250 sider hver. Perfekt, når du har lært dine første 600 ord på Svensk.

Troldmanden fra Oz

L. Frank Baum

120 sider

Skatteøen

R. L. Stevenson

230 sider

Heidi

Johanna Spyri

250 sider

Jorden rundt i 80 dage

Jules Verne

250 sider

A2 – Let øvet: 4 romaner fra eventyr, krimi og klassikere på omkring 80 til 270 sider hver. For dig, der kan cirka 1.300 ord på Svensk.

Baskervilles hund

Arthur Conan Doyle

220 sider

Dr. Jekyll og Mr. Hyde

R. L. Stevenson

80 sider

Tidsmaskinen

H. G. Wells

100 sider

Tom Sawyers eventyr

Mark Twain

270 sider

B1 – Mellemniveau: 4 romaner fra krimi, eventyr og verdenslitteratur på omkring 50 til 260 sider hver. For dig, der kan cirka 2.100 ord på Svensk.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 sider

Brev fra en ukendt kvinde

Stefan Zweig

50 sider

Junglebogen

Rudyard Kipling

180 sider

Forvandlingen

Franz Kafka

70 sider

B2 – Øvet: 4 romaner med litterær dybde på omkring 260 til 300 sider hver. For dig, der kan cirka 3.000 ord på Svensk.

Fantomet i Operaen

Gaston Leroux

260 sider

Den forsvundne verden

Arthur Conan Doyle

300 sider

Frankenstein

Mary Shelley

300 sider

Overtalelse

Jane Austen

260 sider

C1 – Avanceret: 4 mesterværker med et rigt sprog på omkring 270 til 330 sider hver. For dig, der kan 4.000+ ord på Svensk.

Alice i Eventyrland

Lewis Carroll

330 sider

Billedet af Dorian Gray

Oscar Wilde

270 sider

Effi Briest

Theodor Fontane

330 sider

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 sider

C2 – Ekspert: 4 værker til det højeste niveau på omkring 90 til 330 sider hver. For dig, der kan cirka 5.000 ord på Svensk.

Dubliners

James Joyce

210 sider

Hamlet

William Shakespeare

100 sider

Fornuft og følelse

Jane Austen

330 sider

Tartuffe

Molière

90 sider

Få alle 24 romaner »

Mød forfatterne:

21 forfattere fra syv lande – fra engelske klassikere og fransk komedie til tysksproget modernisme.

Jane Austen

England

Sædeskildring

L. Frank Baum

USA

Børne- & ungdomsbøger

Lewis Carroll

England

Fantasy & nonsens

Daniel Defoe

England

Eventyrroman

Arthur Conan Doyle

Skotland

Krimi & detektivhistorier

Theodor Fontane

Tyskland

Realistisk sædeskildring

James Joyce

Irland

Modernisme & novelle

Franz Kafka

Prag (tysksproget)

Eksistentialisme & surrealisme

Rudyard Kipling

England

Eventyr & børnebog

Maurice Leblanc

Frankrig

Krimi & gentlemantyv

Gaston Leroux

Frankrig

Mystik & gyserroman

Molière

Frankrig

Komedie & drama

William Shakespeare

England

Tragedie & drama

Mary Shelley

England

Gyser & science fiction

Johanna Spyri

Schweiz

Børnebog & hjemstavnsroman

R. L. Stevenson

Skotland

Eventyr & gyser

Mark Twain

USA

Eventyr & humor

Jules Verne

Frankrig

Science fiction & eventyr

H. G. Wells

England

Science fiction

Oscar Wilde

Irland

Samfundssatire & drama

Stefan Zweig

Østrig

Novelle & psykologisk portræt

Hvilken roman passer til mig?

Svar på tre korte spørgsmål, så foreslår vi en god første titel.

1Hvor sikker er du i dag, når du læser enkle sætninger på Svensk?

2Vil du helst starte roligt eller udfordre dig selv?

3Hvad interesserer dig mest?

Vores anbefalinger til dig:

Få hele pakken »

Læsefunktioner i din browser:

Skiftbar visning

Vis kun

Svensk, kun dansk

dansk, begge dele side om side – eller skjul oversættelsen og få den frem med et tryk.

Justér skriftstørrelsen

Gør teksten større eller mindre med et enkelt tryk – ideelt til enhver skærm og enhver læsevane.

Klikbar indholdsfortegnelse

Hver roman har sin egen indholdsfortegnelse, og dertil kommer en samlet oversigt over alle 24 romaner. Ét klik fører dig til det rigtige kapitel.

På alle enheder

Læs på pc, tablet eller smartphone, det hele i browseren. Ingen app, ingen e-bogslæser, ingen installation.

Byt om på rækkefølgen

Du bestemmer, om Svensk står over dansk – eller omvendt. Når du bliver mere sikker, kan du vende rækkefølgen om og starte med sætningen på Svensk.

Bogmærker i hvert kapitel

Sæt bogmærker ved de steder, du vil vende tilbage til – en smuk sætning, et nyt ord, et vendepunkt. Ét klik, og du er der igen.

Mørk tilstand om aftenen

Lys læsetilstand om dagen, mørk tilstand til afslappet læsning om aftenen. Skånsomt for øjnene og perfekt til lange læsestunder i sengen.

Synkroniseret på alle enheder

Fortsæt på din tablet, hvor du slap på pc'en om morgenen – din læsestatus følger med dig. Ét login, alle enheder.

Det siger læserne:

Et par kommentarer fra læsere på forskellige sprogniveauer – repræsentative for de mange e-mails, vi får efter de første uger.

"I to år forsøgte jeg at læse originale romaner på Svensk, og jeg gav op hver gang. Med disse tosprogede udgaver faldt brikkerne pludselig på plads – og for første gang læste jeg med rigtigt flow. Jeg læste Heidi færdig på tre uger."

Andrea K., 58
Elev på A2-niveau
første rigtige roman

"Endelig tekster, der ikke føles kunstigt forenklede. Jeg læser Billedet af Dorian Gray på Svensk – og opdager, hvor mange vendinger rigtig litteratur indeholder, som aldrig optræder i et kursus."

Martin B., 44
Elev på C1-niveau
litterær dybde

"Jeg var bange for, at teknikken ville være svær, nu hvor jeg er over 70. Men det var enkelt: åbn browseren, log ind, læs. Jeg kan justere skriftstørrelsen, og et enkelt tryk viser mig den danske oversættelse. Præcis det, jeg har brug for."

Renate H., 71
Elev på B1-niveau
nem at bruge

"Jeg havde allerede de 400 tosprogede historier, og det her var det perfekte næste skridt. Romanerne er i en helt anden liga: endelig personer, jeg kan følge i ugevis. Jeg slugte Baskervilles hund i sengen om aftenen."

Stefan O., 39
Eksisterende kunde · A2/B1
logisk opgradering

"Udvalget er klogt sammensat – fra korte A1-titler som Troldmanden fra Oz hele vejen op til Shakespeare på C2. Jeg bruger nu pakken i undervisningen med mine elever, fordi niveauinddelingen virkelig passer."

Christina W., 51
Sproglærer
niveauinddelingen passer

"30 minutter hver vej i toget, morgen og aften – efter tre måneder havde jeg læst fire romaner. Før scrollede jeg bare på telefonen. Nu føles pendlerturen faktisk som noget værd."

Thomas G., 47
Pendler · B1
tiden bliver endelig brugt til noget

Ofte stillede spørgsmål:

Jeg er kun på A2 – kan jeg alligevel læse en roman?
Ja. Fire romaner er særligt bearbejdet til A1, og fire mere til A2. Hver eneste sætning er oversat for sig – du kan når som helst få den danske oversættelse frem. Det betyder, at du forstår det, du læser, lige fra begyndelsen.
Skal jeg installere noget eller have en e-bogslæser?
Nej. Du læser alle romanerne direkte i din browser – på pc, tablet eller smartphone. Ingen app, ingen e-bogslæser, ingen installation.
Hvornår får jeg adgang efter mit køb?
Med det samme. Når betalingen er gennemført, får du automatisk en e-mail med dit personlige adgangslink. Du kan begynde at læse med det samme.
Er det et abonnement? Hvor længe har jeg adgang?
Det er ikke et abonnement. Du betaler én gang – der er ingen løbende gebyrer. Vi garanterer dig 10 års onlineadgang.
Er romanerne forkortede eller komplette?
Romanerne er komplette læringsudgaver – hver handlingstråd, hver person og hvert vendepunkt er bevaret. De er genfortalt af modersmålstalende i moderne sprog til sprogelever og tilpasset det rette niveau (A1 til C2). Du læser altså hele historien i et sprog, der lyder nutidigt – ikke på 1800-tallets Svensk.
Hvem har lavet oversættelserne?
Oversættelserne er udarbejdet og gennemgået af modersmålstalende sprogfolk med erfaring i tosproget undervisningsmateriale.
Hvordan fungerer 31-dages-garantien?
Skriv en e-mail til vores support inden for 31 dage efter købet, så refunderer vi hele købsprisen. Uden spørgsmål.
Findes der også en lydudgave?
Nej. De 24 romaner er udelukkende lavet til læsning – du ser hver eneste sætning på Svensk og dansk side om side. Pakken indeholder hverken lydspor eller udtalefunktion; vil du træne din lytteforståelse, er et af vores sprogkurser den bedste følgesvend.

Få dine tosprogede romaner Svensk/dansk her:

Du er beskyttet af vores 31 dages pengene-tilbage-garanti:

Test sprogkurset uden økonomisk risiko.
Er du ikke helt tilfreds, refunderer vi 100 % af købsprisen.
Vi stiller ingen spørgsmål.

Vælg dit kursus her:

Sikker bestilling:

Ja, jeg har læst salgs- og brugsbetingelserne, privatlivspolitikken og fortrydelsesretten, og jeg accepterer dem.

Fuld returret:
Du har 31 dage – hvis du ikke er tilfreds, refunderer vi hele købsprisen.

Du får softwaren som et onlinekursus:

Gå i gang med at lære uden at vente!
Du skal ikke installere noget – du lærer online.
Onlinekurset fungerer på Windows, macOS og Linux, på iPhone og Android-smartphones, på iPad og Android-tablets.
Adgangen til onlinekurset gælder i 10 år.
Du kan fortryde dit køb når som helst inden for de første 31 dage og få pengene tilbage.
Over 540.000 kursister har allerede lært et nyt sprog ved hjælp af 17 Minute Languages.
Alle priser er inkl. moms.

Hvad får dette sprogkursus til at skille sig ud fra konkurrenterne?

Hurtig fremgang:

Dette softwareprogram gør det sjovt og nemt at lære svensk – med kun 17 minutter om dagen.

Gennemtænkt software:

Vi udgav denne software første gang i 2002.
Hvert år finpudser vores udviklere den minutiøst og med stor omhu for detaljen.

En bred vifte af opgaver hver dag:

Varierede daglige opgaver og et kolossalt udvalg af indlæringsmetoder motiverer dig til at lære videre hver dag.

Enestående indlæringsmetoder:

Med langtidshukommelsesmetoden og daglige opgaver, der er skræddersyet til dig, lærer du svensk i dit eget tempo.

Ingen abonnementsmodel:

Din adgang gælder i 10 år, og du betaler kun én gang.

Eksklusivt læringsfællesskab:

Kom i kontakt med andre med samme interesser i vores læringsfællesskab.

24 tosprogede romaner fra A1 til C2 —
læs rigtig litteratur på Svensk med dansk ved siden af hver eneste sætning.

Det får du:

Derfor giver romaner hurtigere flydende sprog end lærebøger:

Ordforråd i sammenhæng

Gentagelse gennem handlingen

Motivation gennem historien

Naturlige sætningsmønstre

Grammatik gennem eksempler

Vendinger & udtryk

Følelsesmæssig hukommelse

Sikker forståelse

En ægte følelse af at have klaret noget

Læsehastigheden vokser synligt

Det er de romaner, der venter på dig:

Mød forfatterne:

Hvilken roman passer til mig?

Læsefunktioner i din browser:

Skiftbar visning

Justér skriftstørrelsen

Klikbar indholdsfortegnelse

På alle enheder

Byt om på rækkefølgen

Bogmærker i hvert kapitel

Mørk tilstand om aftenen

Synkroniseret på alle enheder

Det siger læserne:

Ofte stillede spørgsmål:

Få dine tosprogede romaner Svensk/dansk her:

Vælg dit kursus her:

Sikker bestilling:

Hvad får dette sprogkursus til at skille sig ud fra konkurrenterne?

Hurtig fremgang:

Gennemtænkt software:

En bred vifte af opgaver hver dag:

Enestående indlæringsmetoder:

Ingen abonnementsmodel:

Eksklusivt læringsfællesskab:

24 tosprogede romaner fra A1 til C2 — læs rigtig litteratur på Svensk med dansk ved siden af hver eneste sætning.

Det får du:

Derfor giver romaner hurtigere flydende sprog end lærebøger:

Ordforråd i sammenhæng

Gentagelse gennem handlingen

Motivation gennem historien

Naturlige sætningsmønstre

Grammatik gennem eksempler

Vendinger & udtryk

Følelsesmæssig hukommelse

Sikker forståelse

En ægte følelse af at have klaret noget

Læsehastigheden vokser synligt

Det er de romaner, der venter på dig:

Mød forfatterne:

Hvilken roman passer til mig?

Læsefunktioner i din browser:

Skiftbar visning

Justér skriftstørrelsen

Klikbar indholdsfortegnelse

På alle enheder

Byt om på rækkefølgen

Bogmærker i hvert kapitel

Mørk tilstand om aftenen

Synkroniseret på alle enheder

Det siger læserne:

Ofte stillede spørgsmål:

Få dine tosprogede romaner Svensk/dansk her:

Vælg dit kursus her:

Sikker bestilling:

Hvad får dette sprogkursus til at skille sig ud fra konkurrenterne?

Hurtig fremgang:

Gennemtænkt software:

En bred vifte af opgaver hver dag:

Enestående indlæringsmetoder:

Ingen abonnementsmodel:

Eksklusivt læringsfællesskab:

24 tosprogede romaner fra A1 til C2 —
læs rigtig litteratur på Svensk med dansk ved siden af hver eneste sætning.