24 dvojjazyčných románů Italština/česky (A1

Italština čeština

24 kompletních románů
v jazyce Italština a češtině – Jane Austenová, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelleyová, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyriová a L. Frank Baum.
Každá věta přeložená souběžně
Zobrazte si jen jazyk Italština, jen češtinu nebo obojí – nebo nechte překlad skrytý a odhalte ho jedním klepnutím.
Převyprávěno moderním jazykem
Každý román je speciálně připraven pro studenty jazyka – od A1 po C2, se zachováním celého příběhu. Hned poznáte, kterým románem začít.
Čtěte, kde chcete
V libovolném prohlížeči na PC, tabletu nebo chytrém telefonu. Žádná aplikace, žádná instalace.
Zaplatíte jednou, žádné předplatné
Žádné opakované poplatky a okamžitý přístup e-mailem.

Získejte všech 24 románů »

Proč romány rozvíjejí plynulost rychleji než učebnice:

Učebnice vám dají pravidla. Romány vám dají jazyk tak, jak skutečně zní – na stovkách stran, s postavami, na které nezapomenete. Tady je deset důvodů, proč může těchto 24 svazků posunout vaši znalost jazyka Italština dál než další gramatický sešit:

Slovní zásoba v kontextu

Slova se učíte ve smysluplném kontextu, ne izolovaně. Slovo, které se objeví v dramatickém okamžiku, vám utkví – na rozdíl od seznamu, který za tři dny zapomenete. Tak se slovní zásoba stává trvalou a připravenou k použití ve skutečné konverzaci v jazyce Italština.

Opakování skrze děj

Postavy, prostředí a typické obraty se vracejí kapitolu za kapitolou. Stejná slova potkáváte znovu a znovu, pokaždé v nové situaci – přirozené opakování, které nepřipomíná biflování. A přesně tu četnost vaše paměť potřebuje.

Motivace skrze příběh

Chcete vědět, co bude dál – tak čtete dál. Tahle vnitřní touha je skutečný rozdíl oproti učebnici: neučíte se, protože musíte, ale protože se chcete dostat k další kapitole. Delší čtení pak přichází samo.

Přirozené větné vzorce

Literatura učí idiomatické struktury, které se v učebnicích objevují jen zřídka – inverze, vsuvky a přirozený slovosled vyprávění i dialogu. Právě tyhle vzorce potřebujete, aby váš projev v jazyce Italština zněl méně jako učebnicová próza a přirozeněji.

Gramatika na příkladech

Místo studia abstraktního pravidla ho vidíte v praxi znovu a znovu – a vstřebáte ho, protože jednoduše čtete dál. Když stejnou strukturu v příběhu potkáte mnohokrát, už si pravidlo nemusíte učit izolovaně.

Idiomy a obraty

Obraty, které v rozhovorech s rodilými mluvčími dělají největší rozdíl, se v seznamech slovíček objevují jen zřídka – v románech ale neustále. Tady je potkáte s českým překladem hned vedle a naučíte se, co lidé doopravdy říkají.

Emoční paměť

Slova spojená se scénou, obrazem nebo pocitem vám utkví déle než izolované kartičky. Slovo, které jste se naučili v napjatém okamžiku detektivky, jen tak nezapomenete.

Spolehlivé porozumění

Český překlad je vždy hned vedle věty v jazyce Italština – odhalí se klepnutím nebo zůstává trvale viditelný. Rozumíte každé větě, aniž byste sahali po slovníku nebo ztráceli tempo. To je rozdíl mezi tím, jestli to vzdáte, nebo budete číst dál.

Skutečný pocit úspěchu

„Dočetl jsem román v jazyce Italština.“ Takový úspěch vám zůstane v hlavě celé týdny – víc než kterýkoli test ze slovíček. Každý dokončený román zvyšuje vaši sebedůvěru pro ten následující.

Rychlost čtení viditelně roste

Na straně 1 potřebujete český překlad větu po větě. Na straně 100 už jen každých pár odstavců. Na straně 200 možná vůbec – jazyk Italština čtete jako svou mateřštinu. Tenhle přechod je hmatatelný a patří k nejuspokojivějším okamžikům v učení jazyka.

Tyto romány na vás čekají:

Italština čeština

Největší hlasy světové literatury – každý román byl převyprávěn rodilými mluvčími a přizpůsoben správné jazykové úrovni. Hned poznáte, kde začít – a kam až vás tahle cesta může dovést.

A1 – Začátečník: 4 romány s jednoduchou slovní zásobou, každý zhruba 120 až 250 stran. Ideální, jakmile zvládnete prvních 600 slov v jazyce Italština.

Čaroděj ze země Oz

L. Frank Baum

120 stran

Ostrov pokladů

R. L. Stevenson

230 stran

Heidi, děvčátko z hor

Johanna Spyriová

250 stran

Cesta kolem světa za 80 dní

Jules Verne

250 stran

A2 – Mírně pokročilý: 4 romány z dobrodružství, detektivek a klasiky, každý zhruba 80 až 270 stran. Pro studenty, kteří znají asi 1 300 slov v jazyce Italština.

Pes baskervillský

Arthur Conan Doyle

220 stran

Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda

R. L. Stevenson

80 stran

Stroj času

H. G. Wells

100 stran

Dobrodružství Toma Sawyera

Mark Twain

270 stran

B1 – Středně pokročilý: 4 romány z detektivek, dobrodružství a světové literatury, každý zhruba 50 až 260 stran. Pro studenty, kteří znají asi 2 100 slov v jazyce Italština.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 stran

Dopis neznámé

Stefan Zweig

50 stran

Kniha džunglí

Rudyard Kipling

180 stran

Proměna

Franz Kafka

70 stran

B2 – Pokročilý: 4 romány s literární hloubkou, každý zhruba 260 až 300 stran. Pro studenty, kteří znají asi 3 000 slov v jazyce Italština.

Fantom opery

Gaston Leroux

260 stran

Ztracený svět

Arthur Conan Doyle

300 stran

Frankenstein

Mary Shelleyová

300 stran

Anna Elliotová

Jane Austenová

260 stran

C1 – Velmi pokročilý: 4 mistrovská díla s bohatým stylem, každé zhruba 270 až 330 stran. Pro studenty, kteří znají 4 000+ slov v jazyce Italština.

Alenka v říši divů

Lewis Carroll

330 stran

Obraz Doriana Graye

Oscar Wilde

270 stran

Effi Briestová

Theodor Fontane

330 stran

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 stran

C2 – Mistrovská úroveň: 4 díla pro nejvyšší úroveň, každé zhruba 90 až 330 stran. Pro studenty, kteří znají asi 5 000 slov v jazyce Italština.

Dubliňané

James Joyce

210 stran

Hamlet

William Shakespeare

100 stran

Rozum a cit

Jane Austenová

330 stran

Tartuffe

Molière

90 stran

Získejte všech 24 románů »

Seznamte se s autory:

21 autorů ze sedmi zemí – od anglických klasiků a francouzské komedie po německy psanou modernu.

Jane Austen

Anglie

Společenský román

L. Frank Baum

USA

Literatura pro děti a mládež

Lewis Carroll

Anglie

Fantasy a nonsensová literatura

Daniel Defoe

Anglie

Dobrodružný román

Arthur Conan Doyle

Skotsko

Detektivka a záhady

Theodor Fontane

Německo

Realistický společenský román

James Joyce

Irsko

Modernismus a povídka

Franz Kafka

Praha (německy psaná literatura)

Existencialismus a surrealismus

Rudyard Kipling

Anglie

Dobrodružná a dětská literatura

Maurice Leblanc

Francie

Kriminální román a lupič gentleman

Gaston Leroux

Francie

Záhady a gotický román

Molière

Francie

Komedie a drama

William Shakespeare

Anglie

Tragédie a drama

Mary Shelley

Anglie

Gotický a sci-fi román

Johanna Spyri

Švýcarsko

Literatura pro děti a venkovský román

R. L. Stevenson

Skotsko

Dobrodružství a gotika

Mark Twain

USA

Dobrodružství a humor

Jules Verne

Francie

Sci-fi a dobrodružství

H. G. Wells

Anglie

Sci-fi

Oscar Wilde

Irsko

Společenská satira a drama

Stefan Zweig

Rakousko

Novela a psychologický portrét

Který román je pro mě ten pravý?

Odpovězte na tři krátké otázky a my vám doporučíme vhodný první titul.

1Jak jistě dnes čtete jednoduché věty v jazyce Italština?

2Chcete začít zlehka, nebo si rovnou dát výzvu?

3Co vás zajímá nejvíc?

Naše doporučení pro vás:

Získejte celý balíček »

Funkce pro čtení ve vašem prohlížeči:

Přepínatelné zobrazení

Zobrazte si jen jazyk

Italština, jen čeština

češtinu, obojí vedle sebe – nebo překlad skryjte a odhalte ho jedním klepnutím.

Nastavení velikosti písma

Zvětšete nebo zmenšete text jedním klepnutím – ideální pro každou obrazovku a každý čtenářský zvyk.

Klikatelný obsah

Každý román má vlastní obsah a navíc je tu hlavní rejstřík všech 24 románů. Jedním kliknutím se dostanete ke správné kapitole.

Na každém zařízení

Čtěte na PC, tabletu nebo chytrém telefonu, vše v prohlížeči. Žádná aplikace, žádná čtečka, žádná instalace.

Prohození pořadí

Rozhodujete vy, zda se Italština zobrazí nad češtinou – nebo naopak. Jakmile získáte jistotu, pořadí otočte a začněte větou v jazyce Italština.

Záložky v každé kapitole

Přidejte si záložky k pasážím, ke kterým se chcete vrátit – krásná věta, nové slovíčko, zlomový okamžik. Jedno kliknutí a jste zpátky.

Tmavý režim na večer

Světlý režim čtení přes den, tmavý režim pro klidné čtení večer. Šetrný k očím a ideální na dlouhé čtení v posteli.

Synchronizace mezi zařízeními

Na tabletu pokračujte tam, kde jste ráno na PC skončili – váš pokrok ve čtení putuje s vámi. Jedno přihlášení, všechna zařízení.

Co říkají čtenáři:

Pár ohlasů od čtenářů na různých jazykových úrovních – reprezentativní výběr z mnoha e-mailů, které dostáváme po prvních týdnech.

„Dva roky jsem se snažila číst původní romány v jazyce Italština a pořád to vzdávala. S těmihle dvojjazyčnými vydáními do sebe všechno najednou zapadlo – a poprvé jsem četla skutečně plynule. Knihu Heidi, děvčátko z hor jsem dočetla za tři týdny.“

Andrea N., 58
Studentka na úrovni A2
první skutečný román

„Konečně texty, které nepůsobí uměle zjednodušeně. Čtu Obraz Doriana Graye v jazyce Italština – a všímám si, kolik idiomů skutečná literatura obsahuje a kolik z nich se v kurzu nikdy neobjeví.“

Martin B., 44
Student na úrovni C1
literární hloubka

„Bála jsem se, že po sedmdesátce budu mít s technikou potíže. Ale bylo to jednoduché: otevřít prohlížeč, přihlásit se, číst. Můžu si nastavit velikost písma a jedním klepnutím se mi ukáže český překlad. Přesně to, co potřebuju.“

Renata H., 71
Studentka na úrovni B1
jednoduché ovládání

„Už jsem měl 400 dvojjazyčných příběhů a tohle byl ideální další krok. Romány jsou úplně jiná liga: konečně postavy, které můžu sledovat celé týdny. Román Pes baskervillský jsem hltal večer v posteli.“

ŠO

Štěpán O., 39
Stávající zákazník · A2/B1
logické rozšíření

„Výběr je chytře sestavený – od krátkých titulů pro A1 jako Čaroděj ze země Oz až po Shakespeara na úrovni C2. Balíček teď používám ve výuce se svými studenty, protože odstupňování úrovní opravdu sedí.“

Kristýna V., 51
Učitelka jazyků
odstupňování úrovní sedí

„Třicet minut vlakem tam a třicet zpátky, ráno i večer – po třech měsících jsem měl za sebou čtyři romány. Předtím jsem jen bezcílně projížděl mobil. Teď má cesta do práce konečně smysl.“

Tomáš H., 47
Dojíždějící · B1
čas konečně využitý

Často kladené otázky:

Jsem teprve na úrovni A2 – můžu i tak číst román?
Ano. Čtyři romány jsou speciálně připraveny pro A1 a další čtyři pro A2. Každá věta je jednotlivě přeložená – český překlad si můžete odhalit kdykoli. Díky tomu rozumíte tomu, co čtete, hned od začátku.
Musím něco instalovat nebo vlastnit čtečku?
Ne. Všechny romány čtete přímo ve svém prohlížeči – na PC, tabletu nebo chytrém telefonu. Žádná aplikace, žádná čtečka, žádná instalace.
Kdy získám přístup po nákupu?
Okamžitě. Po dokončení platby automaticky obdržíte e-mail s vaším osobním přístupovým odkazem. Číst můžete začít ihned.
Je to předplatné? Jak dlouho mám přístup?
Není to předplatné. Platíte jednou – žádné opakované poplatky. Garantujeme vám 10 let online přístupu.
Jsou romány zkrácené, nebo kompletní?
Romány jsou kompletní vydání pro studenty – každá dějová linka, každá postava i každý zvrat zůstávají zachovány. Rodilí mluvčí je převyprávěli moderním jazykem pro studenty jazyka a každý přizpůsobili správné úrovni (A1 až C2). Čtete tedy celý příběh ve stylu, který zní moderně – ne v původním jazyce Italština z 19. století.
Kdo překlady vytvořil?
Překlady připravili a zredigovali jazykovědci z řad rodilých mluvčích se zkušenostmi s dvojjazyčnými výukovými materiály.
Jak funguje 31denní záruka?
Do 31 dnů od nákupu napište našemu týmu podpory a my vám vrátíme plnou kupní cenu. Bez jakýchkoli otázek.
Existuje i zvuková verze?
Ne. Těchto 24 románů je určeno čistě ke čtení – každou větu vidíte v jazyce Italština a v češtině vedle sebe. Balíček neobsahuje žádnou zvukovou stopu ani funkci výslovnosti; chcete-li trénovat poslech, nejlepším doplňkem je některý z našich jazykových kurzů.

Získejte zde své dvojjazyčné romány Italština/česky:

S naší zárukou pro vrácení peněz jste chráněni:

Vyzkoušejte si jazykový kurz bez rizika.
Pokud nebudete zcela spokojeni, vrátíme vám bez zaváhání 100 % pořizovací ceny.

Zde si vyberte vhodný kurz:

Bezpečné objednávání:

Ano, souhlasím s všeobecnými podmínkami použití, prohlášení o ochraně údajů a zásady odstoupení od smlouvy.

Záruka vrácení peněz: během prvních 31 dnů můžete nákup kdykoli zrušit a dostat své peníze zpět.

Software obdržíte v podobě online kurzu:

Učit se můžete začít ihned!
Nemusíte nic instalovat, stačí se jen učit online.
Online kurz funguje v operačních systémech Windows, Mac OS a Linux, na chytrých telefonech iPhone a Android, na tabletech iPad i Android.
Online kurz lze používat po dobu 10 let.
Během prvních 31 dnů můžete nákup kdykoli zrušit a získat peníze zpět.
Pomocí 17 Minute Languages se nový cizí jazyk naučilo již více než 540 000 lidí.
Všechny ceny jsou uvedeny včetně DPH.

Důvody proč se tento kurz liší od ostatních jazykových kurzů:

Rychlé pokroky:

Čeká na vás online kurz, díky kterému se naučíte italsky v neskutečně krátkém čase a ještě si během kurzu užijete spousty zábavy.

Zdokonalený kurz:

Poprvé jsme tento kurz zveřejnili v roce 2002.
Naši vývojáři ho každoročně důkladně revidují a zdokonalují s důrazem na detail.

Učení formou hry:

Pestrá nabídka každodenních cvičení a obrovský výběr učebních metod vás budou motivovat k tomu, abyste se nadále denně učili.

Jedinečné učební metody:

Díky učební metodě dlouhodobé paměti a každodennímu cvičení ušitém na míru přesně pro vás se naučíte italsky v rekordně krátkém čase.

Neexistuje žádná možnost předplatného:

Váš přístup je platný 10 let a platíte za něj pouze jednou.

Vzdělávací komunita 17 Minute Languages:

Komunikujte s podobně smýšlejícími lidmi v naší vzdělávací komunitě.

24 dvojjazyčných románů od A1 po C2 –
čtěte skutečnou literaturu v jazyce Italština s češtinou vedle každé věty.

Co získáte:

Proč romány rozvíjejí plynulost rychleji než učebnice:

Slovní zásoba v kontextu

Opakování skrze děj

Motivace skrze příběh

Přirozené větné vzorce

Gramatika na příkladech

Idiomy a obraty

Emoční paměť

Spolehlivé porozumění

Skutečný pocit úspěchu

Rychlost čtení viditelně roste

Tyto romány na vás čekají:

Seznamte se s autory:

Který román je pro mě ten pravý?

Funkce pro čtení ve vašem prohlížeči:

Přepínatelné zobrazení

Nastavení velikosti písma

Klikatelný obsah

Na každém zařízení

Prohození pořadí

Záložky v každé kapitole

Tmavý režim na večer

Synchronizace mezi zařízeními

Co říkají čtenáři:

Často kladené otázky:

Získejte zde své dvojjazyčné romány Italština/česky:

Znalost dalšího cizího jazyka má tuto hodnotu:

Zde si vyberte vhodný kurz:

Bezpečné objednávání:

Důvody proč se tento kurz liší od ostatních jazykových kurzů:

Rychlé pokroky:

Zdokonalený kurz:

Učení formou hry:

Jedinečné učební metody:

Neexistuje žádná možnost předplatného:

Vzdělávací komunita 17 Minute Languages:

24 dvojjazyčných románů od A1 po C2 –čtěte skutečnou literaturu v jazyce Italština s češtinou vedle každé věty.

Co získáte:

Proč romány rozvíjejí plynulost rychleji než učebnice:

Slovní zásoba v kontextu

Opakování skrze děj

Motivace skrze příběh

Přirozené větné vzorce

Gramatika na příkladech

Idiomy a obraty

Emoční paměť

Spolehlivé porozumění

Skutečný pocit úspěchu

Rychlost čtení viditelně roste

Tyto romány na vás čekají:

Seznamte se s autory:

Který román je pro mě ten pravý?

Funkce pro čtení ve vašem prohlížeči:

Přepínatelné zobrazení

Nastavení velikosti písma

Klikatelný obsah

Na každém zařízení

Prohození pořadí

Záložky v každé kapitole

Tmavý režim na večer

Synchronizace mezi zařízeními

Co říkají čtenáři:

Často kladené otázky:

Získejte zde své dvojjazyčné romány Italština/česky:

Znalost dalšího cizího jazyka má tuto hodnotu:

Zde si vyberte vhodný kurz:

Bezpečné objednávání:

Důvody proč se tento kurz liší od ostatních jazykových kurzů:

Rychlé pokroky:

Zdokonalený kurz:

Učení formou hry:

Jedinečné učební metody:

Neexistuje žádná možnost předplatného:

Vzdělávací komunita 17 Minute Languages:

24 dvojjazyčných románů od A1 po C2 –
čtěte skutečnou literaturu v jazyce Italština s češtinou vedle každé věty.