24 romane dygjuhëshe nga A1 deri në C2 —
lexoni letërsi të vërtetë në bullgarisht, me përkthimin në shqip pranë çdo fjalie.

Bullgarisht Bullgarisht shqip shqip
Arsye dhe ndjenjë Ishulli i thesarit Bota e humbur Fantazma e Operës Makina e kohës Alisa në botën e çudirave Robinson Kruzo Hamleti
  • 24 romane të plota
    në bullgarisht dhe në shqip – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri dhe L. Frank Baum.
  • Çdo fjali e përkthyer e sinkronizuar
    Shfaqni vetëm bullgarisht, vetëm shqip ose të dyja – ose mbajeni përkthimin të fshehur dhe shfaqeni me një prekje.
  • Të rishkruara në gjuhë moderne
    Çdo roman është përgatitur posaçërisht për nxënësit e gjuhëve – nga A1 deri në C2, duke ruajtur të gjithë rrjedhën e ngjarjeve. Do ta dini menjëherë me cilin roman t'ia nisni.
  • Lexoni kudo që dëshironi
    Në çdo shfletues, në kompjuter, tablet ose telefon inteligjent. Pa aplikacion, pa instalim.
  • Paguani një herë, pa abonim
    Pa kosto të mëvonshme, me akses të menjëhershëm me e-mail.

Merrni të 24 romanet »

Pa abonim Akses i menjëhershëm me e-mail Kompjuter · Tablet · Telefon inteligjent Garanci 31-ditore për kthimin e parave

Çfarë merrni:

Një paketë e vetme – gjashtë nivele gjuhësore, 24 romane dhe gjithçka direkt në shfletuesin tuaj:
24
romane të plota
mesat. 215
faqe për roman
A1–C2
të 6 nivelet gjuhësore
21
autorë
31 ditë
garanci për kthimin e parave

Shihni të 24 romanet »


Pse me romane fitoni rrjedhshmëri më shpejt sesa me libra shkollorë:

Librat shkollorë ju japin rregulla. Romanet jua paraqesin gjuhën ashtu siç tingëllon vërtet – përgjatë qindra faqeve, me personazhe që nuk i harroni. Ja dhjetë arsye pse këto 24 vëllime ju ndihmojnë të përparoni në bullgarisht më shumë sesa një fletore tjetër ushtrimesh gramatikore:

  Fjalori në kontekst

Fjalët mësohen në një kontekst kuptimplotë, jo të veçuara. Një fjalë që shfaqet në një moment dramatik ngulitet – ndryshe nga lista që e harroni tri ditë më vonë. Kështu fjalori bëhet i qëndrueshëm dhe gati për t'u përdorur në një bisedë të vërtetë në bullgarisht.

  Përsëritje përmes rrëfimit

Personazhet, mjediset dhe frazat tipike përsëriten nga kapitulli në kapitull. I hasni të njëjtat fjalë sërish e sërish, çdo herë në një situatë të re – një përsëritje e natyrshme që nuk ngjan aspak me mësimin përmendsh. Kjo është pikërisht shpeshtësia që i duhet kujtesës suaj.

  Motivim përmes historisë

Doni të dini se çfarë ndodh më pas – ndaj vazhdoni të lexoni. Kjo tërheqje e brendshme është ndryshimi i vërtetë nga një libër shkollor: nuk mësoni sepse duhet, por sepse doni të arrini te kapitulli tjetër. Kështu seancat më të gjata të leximit vijnë vetvetiu.

  Struktura të natyrshme fjalish

Letërsia ju mëson struktura idiomatike që rrallë shfaqen në librat shkollorë – përmbysje, vërejtje anësore dhe renditje e natyrshme e fjalëve në rrëfim e në dialog. Pikërisht këto struktura ju duhen që, kur flisni bullgarisht, të tingëlloni më pak si libër shkollor dhe më natyrshëm.

  Gramatika përmes shembujve

Në vend që të mësoni një rregull abstrakt, e shihni atë në veprim sërish e sërish – dhe e përvetësoni thjesht duke lexuar më tej. Pasi ta keni hasur të njëjtën strukturë dhjetëra herë në një histori, nuk keni më nevojë ta mësoni rregullin veçmas përmendsh.

  Idioma & shprehje

Frazat që janë vendimtare në bisedat me folës amtarë rrallë gjenden në listat e fjalorit – por në romane shfaqen vazhdimisht. Këtu i hasni bashkë me përkthimin në shqip pranë tyre dhe mësoni çfarë thonë vërtet njerëzit.

  Kujtesë emocionale

Fjalët e lidhura me një skenë, një pamje ose një ndjesi nguliten më gjatë në kujtesë sesa kartelat e veçuara të fjalorit. Një fjalë që e keni mësuar në momentin e tensionuar të një historie policore harrohet shumë më vështirë.

  Kuptim i sigurt

Përkthimi në shqip qëndron gjithmonë pranë fjalisë në bullgarisht – mund ta shfaqni me një prekje ose ta mbani gjithmonë të dukshëm. E kuptoni çdo fjali pa pasur nevojë t'i drejtoheni fjalorit dhe pa e humbur vrullin. Ky është ndryshimi mes heqjes dorë dhe vazhdimit të leximit.

  Ndjenjë e vërtetë arritjeje

„E kam mbaruar një roman në bullgarisht.“ Kjo arritje ju qëndron me javë të tëra – më shumë se çdo test fjalori. Çdo roman që përfundoni ju rrit sigurinë për të nisur tjetrin.

  Shpejtësia e leximit rritet dukshëm

Në faqen e parë ju duhet përkthimi në shqip fjali pas fjalie. Te faqja 100 ju duhet vetëm një herë në disa paragrafë. Te faqja 200 ndoshta aspak – lexoni në bullgarisht po aq natyrshëm sa në shqip. Ky kalim ndihet qartë dhe është një nga momentet më të kënaqshme të mësimit të një gjuhe.


Këto janë romanet që ju presin:

Bullgarisht Bullgarisht shqip shqip
Zërat më të mëdhenj të letërsisë botërore – çdo roman i rishkruar nga folës amtarë dhe i përshtatur me nivelin e duhur gjuhësor. Do ta dini menjëherë se ku t'ia nisni – dhe sa larg mund t'ju çojë kjo rrugë.
A1 – Fillestar: 4 romane me fjalor të thjeshtë, secili rreth 120 deri në 250 faqe. Perfekte pasi të keni mësuar 600 fjalët tuaja të para në bullgarisht.
Magjistari i OzitA1
Magjistari i Ozit
L. Frank Baum
120 faqe
Ishulli i thesaritA1
Ishulli i thesarit
R. L. Stevenson
230 faqe
HeidiA1
Heidi
Johanna Spyri
250 faqe
Rreth botës për 80 ditëA1
Rreth botës për 80 ditë
Jules Verne
250 faqe
A2 – Elementar: 4 romane aventureske, policore dhe klasike, secili rreth 80 deri në 270 faqe. Për ata që dinë rreth 1.300 fjalë në bullgarisht.
Qeni i BaskervilëveA2
Qeni i Baskervilëve
Arthur Conan Doyle
220 faqe
Dr. Jekyll dhe Mr. HydeA2
Dr. Jekyll dhe Mr. Hyde
R. L. Stevenson
80 faqe
Makina e kohësA2
Makina e kohës
H. G. Wells
100 faqe
Aventurat e Tom SojeritA2
Aventurat e Tom Sojerit
Mark Twain
270 faqe
B1 – I mesëm: 4 romane policore, aventureske dhe nga letërsia botërore, secili rreth 50 deri në 260 faqe. Për ata që dinë rreth 2.100 fjalë në bullgarisht.
Arsène LupinB1
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
260 faqe
Letër nga një e panjohurB1
Letër nga një e panjohur
Stefan Zweig
50 faqe
Libri i xhunglësB1
Libri i xhunglës
Rudyard Kipling
180 faqe
MetamorfozaB1
Metamorfoza
Franz Kafka
70 faqe
B2 – I mesëm i lartë: 4 romane me thellësi letrare, secili rreth 260 deri në 300 faqe. Për ata që dinë rreth 3.000 fjalë në bullgarisht.
Fantazma e OperësB2
Fantazma e Operës
Gaston Leroux
260 faqe
Bota e humburB2
Bota e humbur
Arthur Conan Doyle
300 faqe
FrankensteinB2
Frankenstein
Mary Shelley
300 faqe
BindjaB2
Bindja
Jane Austen
260 faqe
C1 – I avancuar: 4 kryevepra me stil të pasur, secila rreth 270 deri në 330 faqe. Për ata që dinë mbi 4.000 fjalë në bullgarisht.
Alisa në botën e çudiraveC1
Alisa në botën e çudirave
Lewis Carroll
330 faqe
Portreti i Dorian GreitC1
Portreti i Dorian Greit
Oscar Wilde
270 faqe
Effi BriestC1
Effi Briest
Theodor Fontane
330 faqe
Robinson KruzoC1
Robinson Kruzo
Daniel Defoe
320 faqe
C2 – Zotërim i gjuhës: 4 vepra për nivelin më të lartë, secila rreth 90 deri në 330 faqe. Për ata që dinë rreth 5.000 fjalë në bullgarisht.
DublinasitC2
Dublinasit
James Joyce
210 faqe
HamletiC2
Hamleti
William Shakespeare
100 faqe
Arsye dhe ndjenjëC2
Arsye dhe ndjenjë
Jane Austen
330 faqe
TartufiC2
Tartufi
Molière
90 faqe

Merrni të 24 romanet »

Njihuni me autorët:

21 autorë nga shtatë vende – nga klasikët anglezë dhe komedia franceze deri te modernizmi në gjuhën gjermane.
Jane Austen
Jane Austen
Angli
Roman zakonesh
L. Frank Baum
L. Frank Baum
SHBA
Letërsi për fëmijë & për të rinj
Lewis Carroll
Lewis Carroll
Angli
Fantazi & nonsens
Daniel Defoe
Daniel Defoe
Angli
Roman aventuresk
Arthur Conan Doyle
Arthur Conan Doyle
Skoci
Mister & letërsi policore
Theodor Fontane
Theodor Fontane
Gjermani
Roman realist zakonesh
James Joyce
James Joyce
Irlandë
Modernizëm & tregim i shkurtër
Franz Kafka
Franz Kafka
Pragë (në gjuhën gjermane)
Ekzistencializëm & surrealizëm
Rudyard Kipling
Rudyard Kipling
Angli
Aventurë & letërsi për fëmijë
Maurice Leblanc
Maurice Leblanc
Francë
Krim & hajdut fisnik
Gaston Leroux
Gaston Leroux
Francë
Mister & roman gotik
Molière
Molière
Francë
Komedi & dramë
William Shakespeare
William Shakespeare
Angli
Tragjedi & dramë
Mary Shelley
Mary Shelley
Angli
Gotike & fantashkencë
Johanna Spyri
Johanna Spyri
Zvicër
Letërsi për fëmijë & roman i vendlindjes
R. L. Stevenson
R. L. Stevenson
Skoci
Aventurë & gotike
Mark Twain
Mark Twain
SHBA
Aventurë & humor
Jules Verne
Jules Verne
Francë
Fantashkencë & aventurë
H. G. Wells
H. G. Wells
Angli
Fantashkencë
Oscar Wilde
Oscar Wilde
Irlandë
Satirë shoqërore & dramë
Stefan Zweig
Stefan Zweig
Austri
Novelë & portret psikologjik


Cili roman është i duhuri për mua?

Përgjigjuni tri pyetjeve të shkurtra dhe ne do t'ju sugjerojmë një titull të parë të përshtatshëm.

1Sa i sigurt ndiheni sot kur lexoni fjali të thjeshta në bullgarisht?
2Doni t'ia nisni lehtë apo të sfidoni veten?
3Çfarë ju intereson më shumë?
Rekomandimet tona për ju:

Merrni paketën e plotë »


Funksionet e leximit në shfletuesin tuaj:


  Shfaqje e ndërrueshme

Shfaqni vetëm BullgarishtBullgarisht, vetëm shqipshqip, të dyja krah për krah – ose fshiheni përkthimin dhe shfaqeni me një prekje.

  Rregulloni madhësinë e shkronjave

Zmadhoni ose zvogëloni tekstin me një prekje të vetme – ideale për çdo ekran dhe çdo zakon leximi.

  Tabelë përmbajtjeje e klikueshme

Çdo roman ka tabelën e vet të përmbajtjes, plus një tregues të përgjithshëm për të 24 romanet. Një klikim dhe jeni te kapitulli i duhur.

  Në çdo pajisje

Lexoni në kompjuter, tablet ose telefon inteligjent, gjithçka në shfletues. Pa aplikacion, pa lexues elektronik, pa instalim.

  Ndërroni renditjen

Ju vendosni nëse teksti në bullgarisht shfaqet sipër dhe ai në shqip poshtë – apo anasjelltas. Sapo të fitoni më shumë siguri, e ndërroni renditjen dhe nisni me fjalinë në bullgarisht.

  Shënues për çdo kapitull

Shënoni pasazhet te të cilat doni të ktheheni – një fjali të bukur, një fjalë të re, një pikë kthese. Një klikim dhe jeni sërish aty.

  Modaliteti i errët për mbrëmjet

Përdorni modalitetin e çelët gjatë ditës dhe modalitetin e errët për lexim të qetë në mbrëmje. Kjo nuk i lodh sytë dhe është perfekte për seanca të gjata leximi në shtrat.

  Sinkronizim në të gjitha pajisjet

Vazhdoni në tabletin tuaj aty ku e latë në mëngjes në kompjuter – përparimi juaj i leximit ju shoqëron kudo. Një hyrje e vetme, të gjitha pajisjet.


Çfarë thonë lexuesit:

Disa komente nga lexues të niveleve të ndryshme gjuhësore – një pasqyrë përfaqësuese e shumë e-maileve që marrim pas javëve të para.
„Për dy vjet u përpoqa të lexoja romane origjinale në bullgarisht dhe hiqja dorë çdo herë. Me këto botime dygjuhëshe copëzat papritur u bashkuan – dhe për herë të parë lexova me rrjedhshmëri të vërtetë. Romanin Heidi e mbarova për tri javë.“
AK
Andrea K., 58
Nxënëse në nivelin A2
romani i parë i vërtetë
„Më në fund tekste që nuk duken të thjeshtuara në mënyrë artificiale. Po lexoj romanin Portreti i Dorian Greit në bullgarisht – dhe po vë re sa idioma përmban letërsia e vërtetë, të cilat nuk shfaqen kurrë në një kurs.“
MB
Martin B., 44
Nxënës në nivelin C1
thellësi letrare
„Kisha frikë se mbi moshën 70-vjeçare do të kisha vështirësi me teknologjinë. Por ishte e thjeshtë: hap shfletuesin, hyj në llogarinë time dhe lexoj. Madhësinë e shkronjave mund ta rregulloj vetë dhe me një prekje më shfaqet përkthimi në shqip. Pikërisht ajo që më duhet.“
RH
Renate H., 71
Nxënëse në nivelin B1
e thjeshtë për t'u përdorur
„I kisha tashmë të 400 tregimet dygjuhëshe dhe ky ishte hapi ideal i radhës. Romanet janë krejt në një nivel tjetër: më në fund personazhe që mund t'i ndjek me javë të tëra. Romanin Qeni i Baskervilëve e gllabërova në mbrëmje në shtrat.“
SO
Stefan O., 39
Klient ekzistues · A2/B1
hap i logjikshëm
„Përzgjedhja është menduar me zgjuarsi – nga romane të shkurtra të nivelit A1 si Magjistari i Ozit e deri te Shakespeare në C2. Tani e përdor paketën në orët e mia me nxënësit, sepse shkallëzimi i niveleve përputhet vërtet.“
CW
Christina W., 51
Mësuese gjuhe
shkallëzimi i niveleve përputhet
„30 minuta me tren në secilin drejtim, në mëngjes dhe në mbrëmje – pas tre muajsh kisha mbaruar katër romane. Më parë thjesht shfletoja në telefon. Tani udhëtimi im i përditshëm ka vërtet vlerë.“
TG
Thomas G., 47
Udhëtar i përditshëm · B1
koha më në fund e dobishme


Pyetje të shpeshta:



Merrni këtu romanet tuaja dygjuhëshe bullgarisht/shqip:


 
garanci për kthimin e parave
 
Ju mbroheni nga garancia jonë 31-ditore për kthimin e parave:
 
Provojeni kursin e gjuhës pa asnjë rrezik.
Nëse nuk jeni plotësisht të kënaqur, do t'jua kthejmë 100% të çmimit të blerjes.
Pa ju bërë asnjë pyetje.

 

Zgjidhni kursin tuaj këtu:

   Porosi e sigurt:

 
 
E drejta e plotë e kthimit:
Keni 31 ditë – nëse nuk jeni të kënaqur, ju kthejmë të gjithë çmimin e blerjes.
 
 
Softuerin e merrni si kurs online:
  • Mund të filloni të mësoni menjëherë!
  • Nuk ju duhet të instaloni asgjë, ju mësoni online.
  • Kursi online funksionon me Windows, Mac OS dhe Linux, në iPhone dhe telefona inteligjentë Android, në iPad dhe tableta Android.
  • Aksesi në kursin online vlen për 10 vjet.
  • Gjatë 31 ditëve të para mund të tërhiqeni në çdo kohë nga blerja dhe t'i merrni paratë mbrapsht.
  • Tashmë mbi 540.000 nxënës kanë zotëruar një gjuhë të re duke përdorur 17 Minute Languages.
  • Të gjitha çmimet përfshijnë TVSH-në.

Si ndryshon ky kurs gjuhe nga të tjerët?


përparim i shpejtë

Përparim me ritëm të shpejtë:

Ky program do ta bëjë mësimin e bullgarisht argëtues dhe të lehtë, me një shpejtësi marramendëse.
softuer

Softuer i sofistikuar:

Këtë softuer e nxorëm për herë të parë në vitin 2002.
Zhvilluesit tanë e rishikojnë çdo vit, me vëmendjen më të madhe ndaj çdo hollësie.
detyra ditore

Ushtrime ditore të ndryshme:

Detyrat e larmishme ditore dhe një përzgjedhje e madhe metodash mësimore do t'ju motivojnë të vazhdoni të mësoni çdo ditë.
metoda mësimore unike

Metoda mësimore unike:

Me metodën e mësimit për kujtesën afatgjatë dhe me detyra ditore të përshtatura për ju, do të mësoni bullgarisht në kohë rekord.
pa abonim

Pa model abonimi:

Aksesi juaj vlen për 10 vjet, ju paguani vetëm një herë.
komunitet ekskluziv nxënësish

Komunitet ekskluziv nxënësish:

Krijoni kontakte me njerëz që mendojnë si ju në komunitetin tonë të nxënësve.

Porosisni kursin bullgarisht »