24 tiểu thuyết song ngữ từ A1 đến C2 —
đọc văn học thực thụ bằng với tiếng Việt bên cạnh từng câu.

tiếng Việt tiếng Việt
Lý trí và tình cảm Đảo giấu vàng Thế giới đã mất Bóng ma trong nhà hát Cỗ máy thời gian Alice ở xứ sở thần tiên Robinson Crusoe Hamlet
  • 24 tiểu thuyết trọn vẹn
    bằng và tiếng Việt – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri và L. Frank Baum.
  • Từng câu được dịch song song
    Chỉ hiển thị , chỉ hiển thị tiếng Việt hoặc cả hai – hoặc ẩn bản dịch đi và hiện ra khi chạm vào.
  • Được viết lại bằng ngôn ngữ hiện đại
    Mỗi tiểu thuyết được biên soạn riêng cho người học ngôn ngữ – từ A1 đến C2, vẫn giữ trọn vẹn cốt truyện. Bạn sẽ biết ngay nên bắt đầu với cuốn nào.
  • Đọc ở bất cứ đâu bạn muốn
    Trên mọi trình duyệt ở máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại. Không cần ứng dụng, không cần cài đặt.
  • Trả tiền một lần, không thuê bao
    Không có phí định kỳ, truy cập ngay qua email.

Nhận toàn bộ 24 tiểu thuyết »

Không thuê bao Truy cập ngay qua email Máy tính · Máy tính bảng · Điện thoại Đảm bảo hoàn tiền trong 31 ngày

Bạn nhận được những gì:

Một gói duy nhất – sáu trình độ ngôn ngữ, 24 tiểu thuyết và mọi thứ ngay trong trình duyệt của bạn:
24
tiểu thuyết trọn vẹn
trung bình 215
trang mỗi tiểu thuyết
A1–C2
cả 6 trình độ ngôn ngữ
21
tác giả
31 ngày
đảm bảo hoàn tiền

Xem toàn bộ 24 tiểu thuyết »


Vì sao tiểu thuyết giúp bạn thông thạo nhanh hơn sách giáo khoa:

Sách giáo khoa cho bạn các quy tắc. Tiểu thuyết cho bạn ngôn ngữ đúng như nó vang lên trong đời thực – trải dài hàng trăm trang, với những nhân vật bạn sẽ không quên. Dưới đây là mười lý do vì sao 24 cuốn sách này có thể giúp của bạn tiến xa hơn so với việc học thêm một cuốn bài tập ngữ pháp:

  Từ vựng trong ngữ cảnh

Từ được học trong ngữ cảnh có ý nghĩa, không phải tách rời. Một từ xuất hiện ở khoảnh khắc kịch tính sẽ in sâu – khác hẳn danh sách bạn đã quên sau ba ngày. Đó là cách từ vựng trở nên bền vững và sẵn sàng dùng trong cuộc trò chuyện thực tế.

  Lặp lại qua cốt truyện

Nhân vật, bối cảnh và những cụm từ đặc trưng lặp lại từ chương này sang chương khác. Bạn gặp lại cùng những từ ấy hết lần này đến lần khác, mỗi lần trong một tình huống mới – sự lặp lại tự nhiên không giống nhồi nhét. Đó chính là tần suất mà trí nhớ của bạn cần.

  Động lực từ câu chuyện

Bạn muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo – nên bạn đọc tiếp. Sức hút từ bên trong ấy chính là điểm khác biệt thật sự so với sách giáo khoa: bạn học không phải vì bắt buộc, mà vì muốn đến được chương tiếp theo. Những buổi đọc dài hơn diễn ra một cách tự nhiên.

  Cấu trúc câu tự nhiên

Văn học dạy bạn những cấu trúc tự nhiên hiếm khi xuất hiện trong sách giáo khoa – cách đảo ngữ, lời chen ngang và trật tự từ tự nhiên của lời kể và đối thoại. Đây là những mẫu câu bạn cần để của mình bớt giống văn sách giáo khoa và tự nhiên hơn.

  Ngữ pháp qua ví dụ

Thay vì học một quy tắc trừu tượng, bạn thấy nó vận hành hết lần này đến lần khác – và tiếp thu nó vì bạn cứ đọc tiếp. Sau khi gặp cùng một cấu trúc hàng chục lần trong một câu chuyện, bạn không còn cần học thuộc quy tắc một cách tách rời nữa.

  Thành ngữ & cách diễn đạt

Những cụm từ tạo nên khác biệt then chốt khi trò chuyện với người bản ngữ hiếm khi xuất hiện trong danh sách từ vựng – nhưng lại liên tục xuất hiện trong tiểu thuyết. Ở đây bạn gặp chúng ngay bên cạnh bản dịch tiếng Việt và học được điều người ta thực sự nói.

  Ký ức cảm xúc

Những từ gắn với một cảnh, một hình ảnh hay một cảm xúc sẽ ở lại lâu hơn những tấm thẻ học rời rạc. Một từ bạn học được trong khoảnh khắc căng thẳng của truyện trinh thám là từ bạn khó quên hơn cả.

  Hiểu đáng tin cậy

Bản dịch tiếng Việt luôn ở ngay bên cạnh câu – hiện ra khi chạm hoặc hiển thị thường trực. Bạn hiểu từng câu mà không phải với tay lấy từ điển hay đánh mất đà đọc. Đó là khác biệt giữa bỏ cuộc và đọc tiếp.

  Cảm giác thành tựu thật sự

“Tôi đã đọc xong một cuốn tiểu thuyết bằng .” Thành tựu ấy ở lại với bạn nhiều tuần liền – hơn bất kỳ bài kiểm tra từ vựng nào. Mỗi cuốn tiểu thuyết bạn đọc xong lại nâng thêm sự tự tin cho cuốn tiếp theo.

  Tốc độ đọc tăng lên thấy rõ

Ở trang 1, bạn cần bản dịch tiếng Việt cho từng câu. Đến trang 100, bạn chỉ cần nó vài đoạn một lần. Đến trang 200, có lẽ chẳng cần nữa – bạn đọc như đọc tiếng Việt. Bước chuyển này rõ rệt và là một trong những khoảnh khắc mãn nguyện nhất khi học ngôn ngữ.


Đây là những tiểu thuyết đang chờ bạn:

tiếng Việt tiếng Việt
Những giọng văn vĩ đại nhất của văn học thế giới – mỗi tiểu thuyết được người bản ngữ viết lại và biên soạn đúng trình độ ngôn ngữ. Bạn sẽ biết ngay nên bắt đầu từ đâu – và con đường này có thể đưa bạn đi xa đến mức nào.
A1 – Sơ cấp: 4 tiểu thuyết với từ vựng đơn giản, mỗi cuốn khoảng 120 đến 250 trang. Hoàn hảo khi bạn đã học 600 từ đầu tiên.
Phù thủy xứ OzA1
Phù thủy xứ Oz
L. Frank Baum
120 trang
Đảo giấu vàngA1
Đảo giấu vàng
R. L. Stevenson
230 trang
HeidiA1
Heidi
Johanna Spyri
250 trang
Vòng quanh thế giới trong 80 ngàyA1
Vòng quanh thế giới trong 80 ngày
Jules Verne
250 trang
A2 – Cơ bản: 4 tiểu thuyết thuộc thể loại phiêu lưu, trinh thám và kinh điển, mỗi cuốn khoảng 80 đến 270 trang. Dành cho người học biết khoảng 1.300 từ .
Con chó săn của dòng họ BaskervilleA2
Con chó săn của dòng họ Baskerville
Arthur Conan Doyle
220 trang
Bác sĩ Jekyll và ông HydeA2
Bác sĩ Jekyll và ông Hyde
R. L. Stevenson
80 trang
Cỗ máy thời gianA2
Cỗ máy thời gian
H. G. Wells
100 trang
Những cuộc phiêu lưu của Tom SawyerA2
Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer
Mark Twain
270 trang
B1 – Trung cấp: 4 tiểu thuyết thuộc thể loại trinh thám, phiêu lưu và văn học thế giới, mỗi cuốn khoảng 50 đến 260 trang. Dành cho người học biết khoảng 2.100 từ .
Arsène LupinB1
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
260 trang
Bức thư của người đàn bà không quenB1
Bức thư của người đàn bà không quen
Stefan Zweig
50 trang
Cậu bé rừng xanhB1
Cậu bé rừng xanh
Rudyard Kipling
180 trang
Hóa thânB1
Hóa thân
Franz Kafka
70 trang
B2 – Trung cấp trên: 4 tiểu thuyết có chiều sâu văn chương, mỗi cuốn khoảng 260 đến 300 trang. Dành cho người học biết khoảng 3.000 từ .
Bóng ma trong nhà hátB2
Bóng ma trong nhà hát
Gaston Leroux
260 trang
Thế giới đã mấtB2
Thế giới đã mất
Arthur Conan Doyle
300 trang
FrankensteinB2
Frankenstein
Mary Shelley
300 trang
Thuyết phụcB2
Thuyết phục
Jane Austen
260 trang
C1 – Nâng cao: 4 kiệt tác với văn phong phong phú, mỗi cuốn khoảng 270 đến 330 trang. Dành cho người học biết hơn 4.000 từ .
Alice ở xứ sở thần tiênC1
Alice ở xứ sở thần tiên
Lewis Carroll
330 trang
Chân dung Dorian GrayC1
Chân dung Dorian Gray
Oscar Wilde
270 trang
Effi BriestC1
Effi Briest
Theodor Fontane
330 trang
Robinson CrusoeC1
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
320 trang
C2 – Thành thạo: 4 tác phẩm dành cho trình độ cao nhất, mỗi cuốn khoảng 90 đến 330 trang. Dành cho người học biết khoảng 5.000 từ .
Người DublinC2
Người Dublin
James Joyce
210 trang
HamletC2
Hamlet
William Shakespeare
100 trang
Lý trí và tình cảmC2
Lý trí và tình cảm
Jane Austen
330 trang
TartuffeC2
Tartuffe
Molière
90 trang

Nhận toàn bộ 24 tiểu thuyết »

Gặp gỡ các tác giả:

21 tác giả đến từ bảy quốc gia – từ kinh điển Anh và hài kịch Pháp đến chủ nghĩa hiện đại của văn học tiếng Đức.
Jane Austen
Jane Austen
Anh
Tiểu thuyết phong tục
L. Frank Baum
L. Frank Baum
Hoa Kỳ
Thiếu nhi & thiếu niên
Lewis Carroll
Lewis Carroll
Anh
Kỳ ảo & phi lý
Daniel Defoe
Daniel Defoe
Anh
Tiểu thuyết phiêu lưu
Arthur Conan Doyle
Arthur Conan Doyle
Scốt-len
Trinh thám & điều tra
Theodor Fontane
Theodor Fontane
Đức
Tiểu thuyết phong tục hiện thực
James Joyce
James Joyce
Ai-len
Chủ nghĩa hiện đại & truyện ngắn
Franz Kafka
Franz Kafka
Praha (viết bằng tiếng Đức)
Chủ nghĩa hiện sinh & siêu thực
Rudyard Kipling
Rudyard Kipling
Anh
Phiêu lưu & sách thiếu nhi
Maurice Leblanc
Maurice Leblanc
Pháp
Trinh thám & siêu trộm hào hoa
Gaston Leroux
Gaston Leroux
Pháp
Trinh thám & tiểu thuyết Gô-tích
Molière
Molière
Pháp
Hài kịch & kịch
William Shakespeare
William Shakespeare
Anh
Bi kịch & kịch
Mary Shelley
Mary Shelley
Anh
Gô-tích & khoa học viễn tưởng
Johanna Spyri
Johanna Spyri
Thụy Sĩ
Thiếu nhi & tiểu thuyết quê hương
R. L. Stevenson
R. L. Stevenson
Scốt-len
Phiêu lưu & Gô-tích
Mark Twain
Mark Twain
Hoa Kỳ
Phiêu lưu & hài hước
Jules Verne
Jules Verne
Pháp
Khoa học viễn tưởng & phiêu lưu
H. G. Wells
H. G. Wells
Anh
Khoa học viễn tưởng
Oscar Wilde
Oscar Wilde
Ai-len
Châm biếm xã hội & kịch
Stefan Zweig
Stefan Zweig
Áo
Truyện vừa & chân dung tâm lý


Tiểu thuyết nào phù hợp với tôi?

Trả lời ba câu hỏi ngắn và chúng tôi sẽ gợi ý một cuốn đầu tiên phù hợp.

1Hôm nay bạn tự tin đến đâu khi đọc những câu đơn giản?
2Bạn muốn bắt đầu nhẹ nhàng hay thử thách bản thân?
3Bạn quan tâm nhất đến điều gì?
Gợi ý của chúng tôi dành cho bạn:

Nhận trọn gói »


Tính năng đọc ngay trong trình duyệt của bạn:


  Hiển thị linh hoạt

Chỉ hiển thị , chỉ hiển thị tiếng Việttiếng Việt, cả hai cạnh nhau – hoặc ẩn bản dịch và hiện ra khi chạm vào.

  Điều chỉnh cỡ chữ

Phóng to hay thu nhỏ chữ chỉ với một lần chạm – lý tưởng cho mọi màn hình và mọi thói quen đọc.

  Mục lục có thể nhấp

Mỗi tiểu thuyết có mục lục riêng, cùng một mục lục tổng cho cả 24 cuốn. Một cú nhấp đưa bạn đến đúng chương.

  Trên mọi thiết bị

Đọc trên máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại, tất cả ngay trong trình duyệt. Không cần ứng dụng, không cần máy đọc sách, không cần cài đặt.

  Đổi thứ tự

Bạn quyết định nằm trên tiếng Việt – hay ngược lại. Khi đã tự tin hơn, hãy đảo lại thứ tự và bắt đầu từ câu .

  Đánh dấu theo từng chương

Đánh dấu những đoạn bạn muốn quay lại – một câu văn hay, một từ vựng, một bước ngoặt. Một cú nhấp là bạn trở lại ngay.

  Chế độ tối cho buổi tối

Chế độ đọc sáng vào ban ngày, chế độ tối để đọc thư giãn vào buổi tối. Dịu mắt và hoàn hảo cho những buổi đọc dài trên giường.

  Đồng bộ trên mọi thiết bị

Đọc tiếp trên máy tính bảng đúng chỗ bạn dừng lại trên máy tính buổi sáng – tiến độ đọc luôn đi cùng bạn. Một lần đăng nhập, mọi thiết bị.


Độc giả nói gì:

Một vài chia sẻ từ độc giả ở các trình độ khác nhau – tiêu biểu cho rất nhiều email chúng tôi nhận được sau những tuần đầu tiên.
“Suốt hai năm tôi cố đọc tiểu thuyết nguyên bản và cứ bỏ cuộc mãi. Với những ấn bản song ngữ này, mọi mảnh ghép bỗng khớp lại với nhau – và lần đầu tiên tôi đọc thật trôi chảy. Tôi đọc xong Heidi trong ba tuần.”
HA
Hồng Anh N., 58
Người học trình độ A2
tiểu thuyết trọn vẹn đầu tiên
“Cuối cùng cũng có những văn bản không bị đơn giản hóa một cách giả tạo. Tôi đang đọc Chân dung Dorian Gray bằng – và nhận ra văn học thực thụ chứa biết bao thành ngữ chẳng bao giờ xuất hiện trong một khóa học.”
MB
Minh Bảo T., 44
Người học trình độ C1
chiều sâu văn chương
“Tôi đã lo rằng ở tuổi ngoài 70 mình sẽ vật lộn với công nghệ. Nhưng hóa ra rất đơn giản: mở trình duyệt, đăng nhập, đọc. Tôi có thể chỉnh cỡ chữ, và chỉ một lần chạm là hiện ra bản dịch tiếng Việt. Đúng những gì tôi cần.”
TH
Thu Hà L., 71
Người học trình độ B1
dễ sử dụng
“Tôi đã có bộ 400 bài đọc song ngữ, và đây là bước tiếp theo hoàn hảo. Các tiểu thuyết thuộc một đẳng cấp khác hẳn: cuối cùng cũng có những nhân vật tôi có thể theo dõi suốt nhiều tuần. Tôi ngấu nghiến Con chó săn của dòng họ Baskerville trên giường vào mỗi buổi tối.”
QS
Quang Sơn Đ., 39
Khách hàng hiện tại · A2/B1
nâng cấp hợp lý
“Tuyển tập được sắp xếp rất khéo – từ những cuốn A1 ngắn như Phù thủy xứ Oz cho đến Shakespeare ở trình độ C2. Giờ tôi dùng bộ này trên lớp với học viên vì cách phân chia trình độ thực sự rất hợp lý.”
MC
Mỹ Châu V., 51
Giáo viên ngôn ngữ
phân chia trình độ hợp lý
“30 phút mỗi lượt trên tàu, sáng và tối – sau ba tháng tôi đã đọc xong bốn cuốn tiểu thuyết. Trước đây tôi chỉ lướt điện thoại. Giờ thời gian đi lại của tôi thực sự đáng giá.”
TG
Trọng Giang P., 47
Người đi làm xa · B1
thời gian đi lại hữu ích


Các câu hỏi thường gặp:



Nhận bộ tiểu thuyết song ngữ /tiếng Việt của bạn tại đây:

 
 
Bạn được bảo vệ bởi bảo đảm hoàn lại tiền của chúng tôi
 
Bạn được bảo vệ bởi bảo đảm hoàn lại tiền của chúng tôi:
 
Hãy thử khóa học ngoại ngữ mà không gặp rủi ro.
Nếu bạn không hoàn toàn hài lòng, chúng tôi sẽ hoàn lại cho bạn 100% giá mua.
Không có nếu và nhưng.

 

Đây là giá trị của việc có thể nói một ngôn ngữ mới:

Trong một nghiên cứu năm 2017, 1.071 người được hỏi cho biết họ có thể nói được một ngôn ngữ mới có giá trị như thế nào.
Trung bình là 2.381 euro.
 
Tạp chí “The Economist” thậm chí còn tính toán trung bình bạn kiếm được bao nhiêu tiền trong suốt sự nghiệp nếu bạn nói thêm một ngoại ngữ: 64.000 euro.

 

Chọn một khóa học ở đây:

   Đặt hàng an toàn:

 
 
Bảo đảm hoàn tiền:
Trong 31 ngày đầu tiên, bạn có thể hủy giao dịch mua hàng của mình bất kỳ lúc nào và lấy lại tiền.
 
 
 
Bạn sẽ nhận được phần mềm dạng khóa học online:
  • Bạn có thể bắt đầu học ngay lập tức!
  • Bạn không cần phải cài đặt bất cứ thứ gì mà bạn học online.
  • Khóa học trực tuyến hoạt động trên Windows, Mac OS và Linux, điện thoại thông minh iPhone và Android, máy tính bảng iPad và Android.
  • Khóa học trực tuyến có hạn dùng đến 10 năm.
  • Bạn có thể hủy giao dịch mua bất kỳ lúc nào trong 31 ngày đầu tiên và lấy lại tiền.
  • Hơn 540.000 người đã học một ngoại ngữ mới tại 17 Minute Languages.
  • Tất cả giá đã bao gồm thuế VAT.

Khóa học này khác với những khóa học ngoại ngữ khác:


Tiến bộ nhanh

Tiến bộ nhanh:

Phần mềm giáo dục mong đợi sẽ cho phép bạn học trong thời gian ngoạn mục và thậm chí có rất nhiều niềm vui.
Phần mềm tinh xảo

Phần mềm tinh xảo:

Chúng tôi đã xuất bản phần mềm này lần đầu vào năm 2002.
Các nhà phát triển của chúng tôi đã chỉnh sửa để hoàn thiện chúng mỗi năm và khiến chúng hoàn hảo hơn từng chi tiết.
Bài tập hàng ngày

Bài tập hàng ngày:

Bài tập hàng ngày thay đổi đa dạng và một sự lựa chọn lớn về các phương pháp học sẽ khiến bạn được thúc đẩy bạn tiếp tục học mỗi ngày.
Phương pháp học độc đáo

Phương pháp học độc đáo:

Qua phương pháp học trí nhớ dài hạn và các bài tập được dành riêng cho bạn sẽ khiến bạn học trong thời gian kỷ lục.
Không có mô hình đăng ký

Không có mô hình đăng ký:

Quyền truy cập của bạn có giá trị trong 10 năm, bạn chỉ phải trả tiền cho nó một lần.
Cộng đồng học tập của 17 Minute Languages

Cộng đồng học tập của 17 Minute Languages:

Trao đổi với những người cùng chí hướng trong cộng đồng học tập.

Đặt khóa học ngay bây giờ »