1. Fagylalt vásárlás
Mua kem
Egy meleg nyári nap van.
Đó là một ngày hè nóng bức.
Egy fiú megy a fagylaltozóba.
Một cậu bé đi đến cửa hàng kem.
Ő fagylaltot akar venni.
Cậu ấy muốn mua một cây kem.
Sokféle ízt lát.
Cậu ấy thấy nhiều hương vị khác nhau.
Csokoládé, vanília, eper és több.
Sô-cô-la, vani, dâu và nhiều hơn nữa.
Nem tud dönteni.
Cậu ấy không thể quyết định được.
Tanácsot kér az eladótól.
Cậu ấy hỏi người bán hàng về lời khuyên.
Ő mangó ízt ajánl neki.
Cô ấy khuyên cậu ấy nên chọn hương vị xoài.
Kipróbálja, és ízlik neki.
Cậu ấy thử nó và cậu ấy thích nó.
Megveszi a mangó fagylaltot.
Cậu ấy mua kem hương vị xoài.
Boldog a választásával.
Cậu ấy hạnh phúc với sự lựa chọn của mình.
Hazamegy és élvezi a fagylaltját.
Cậu ấy về nhà và thưởng thức cây kem của mình.
Szép nap van.
Đó là một ngày đẹp.
2. A1 szintű mondatok a jelen időben használt igékkel
Câu cấp độ A1 để sử dụng động từ ở thì hiện tại
Almát eszem.
Tôi ăn một quả táo.
Te iskolába mész.
Bạn đi học.
Ő vizet iszik.
Anh ấy uống nước.
Ő alszik.
Cô ấy ngủ.
Mi futballt játszunk.
Chúng tôi chơi bóng đá.
Ti olvastok egy könyvet.
Các bạn đọc một quyển sách.
Ők táncolnak.
Họ nhảy múa.
Én filmet nézek.
Tôi xem một bộ phim.
Te egy dalt énekelsz.
Bạn hát một bài hát.
Ő főzni az ételt.
Anh ấy nấu đồ ăn.
Ő úszik.
Cô ấy bơi lội.
Mi nevetünk.
Chúng tôi cười.
Ti futtok.
Các bạn chạy.
Ők tanulnak.
Họ học.
Én rajzolok.
Tôi vẽ.
Te beszélsz.
Bạn nói chuyện.
Ő ír.
Anh ấy viết.
Ő zenét hallgat.
Cô ấy nghe nhạc.
Mi autót vezetünk.
Chúng tôi lái xe.
Ti táncoltok.
Các bạn nhảy múa.
3. Beszélgetés: Köszöntse valakit, akit ismer
Cuộc trò chuyện: Chào một người bạn biết
Szia Péter, hogy vagy?
Chào Peter, cậu khỏe không?
Régen láttalak.
Lâu rồi tôi không thấy cậu.
Jó napod volt?
Cậu có một ngày tốt không?
Hogy telt a hétvégéd?
Cuối tuần của cậu thế nào?
Mit csináltál?
Cậu đã làm gì?
Szép volt?
Có vui không?
Örülök, hogy látlak.
Thật vui được nhìn thấy cậu.
Alig várom a következő találkozónkat.
Tôi rất mong chờ cuộc họp kế tiếp của chúng ta.
Találkozunk később!
Hẹn gặp lại sau!
1. Egészségesebb életmódot fogadni el
Chấp nhận lối sống lành mạnh hơn
Mehmet mindig pizzát és gyorsételt evett.
Mehmet lúc nào cũng ăn pizza và thức ăn nhanh.
De most egészségesebben szeretne enni.
Nhưng giờ anh ấy muốn ăn uống lành mạnh hơn.
Elmegy a piacra és zöldséget és gyümölcsöt vesz.
Anh ấy đi chợ và mua rau cải và trái cây.
Otthon főz, és nem eszik többé gyorsételt.
Anh ấy nấu ăn ở nhà và không còn ăn thức ăn nhanh nữa.
Mehmet elkezd sportolni is.
Mehmet cũng bắt đầu tập thể dục.
Elmegy az edzőterembe.
Anh ấy đến phòng tập gym.
Minden nap fut egy órát.
Anh ấy chạy bộ mỗi ngày một giờ.
Jobban érzi magát és több energiája van.
Anh ấy cảm thấy tốt hơn và có nhiều năng lượng hơn.
Barátai észreveszik a változást.
Bạn bè của anh ấy nhận thấy sự thay đổi.
Azt mondják: "Mehmet, jól nézel ki!"
Họ nói: "Mehmet, bạn trông rất tốt!"
Mehmet boldog az új életstílusával.
Mehmet hạnh phúc với lối sống mới của mình.
Azt mondja: "Egészségesebbnek és erősebbnek érzem magam."
Anh ấy nói: "Tôi cảm thấy khỏe mạnh hơn và mạnh mẽ hơn."
Mehmet egészségesebb életmódot fogadott el és boldog.
Mehmet đã áp dụng lối sống khỏe mạnh hơn và anh ấy rất hạnh phúc.
2. A2 mondatok személyes névmások különböző kontextusokban történő alkalmazásához
Các câu A2 mô tả việc sử dụng đại từ nhân xưng trong các ngữ cảnh khác nhau
Ő gyakran főz tésztát, mert szereti Olaszországot.
Cô ấy thường nấu mì vì cô ấy yêu Ý.
Találkoztunk vele a parkban és nagyszerű időt töltöttünk.
Chúng tôi đã gặp anh ấy ở công viên và đã có một thời gian tuyệt vời.
Szívesen meglátogathattok minket.
Các bạn cứ thoải mái đến thăm chúng tôi.
Segíthetek neked megtalálni a könyvet?
Tôi có thể giúp bạn tìm cuốn sách không?
Néznek egy filmet a moziban.
Họ đang xem phim tại rạp chiếu phim.
Tetszik neki a kalapja, mert színes.
Anh ấy thích cái nón của cô ấy vì nó rực rỡ.
Sétál a kutyájával.
Cô ấy đang dạo bộ cùng chó của mình.
Utat terveztünk Görögországba.
Chúng tôi đã lên kế hoạch một chuyến du lịch đến Hy Lạp.
Átadnád nekem a sót, kérlek?
Bạn có thể đưa tôi cái muối được không?
Ő javítja meg az autóját, mert ő nem tudja.
Anh ấy đang sửa xe của cô ấy vì cô ấy không thể làm được.
Szeretik a munkájukat, mert kreatív.
Họ yêu công việc của mình vì nó sáng tạo.
Hozhatok önnek (formális) egy pohár vizet?
Tôi có thể mang cho bạn một ly nước không?
Minden nap ad neki egy rózsát.
Anh ấy tặng cô ấy một bông hồng mỗi ngày.
Holnap hozzánk jönnek.
Họ sẽ đến nhà chúng ta ngày mai.
Átadnád neki az üzenetet?
Bạn có thể chuyển tin nhắn đến anh ấy không?
Elmesél nekünk egy vicces történetet.
Cô ấy kể cho chúng tôi một câu chuyện hài hước.
Mindig üdvözöltek.
Các bạn luôn được hoan nghênh.
Adhatom neked a könyvet?
Tôi có thể đưa sách cho bạn không?
Ő ír nekik egy levelet.
Anh ấy viết thư cho họ.
Ajándékot adott nekem.
Cô ấy đã tặng tôi một món quà.
3. Beszélgetés: A mindennapi rutinjáról és arról, mit csinál a nap folyamán
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về lịch trình hàng ngày của bạn và những gì bạn làm trong ngày
Minden reggel hét órakor ébredek.
Mỗi sáng tôi thức dậy lúc bảy giờ.
Ezután fogat mosok és zuhanyozom.
Sau đó, tôi đánh răng và tắm.
Reggelizem és kávét iszom, hogy elkezdjem a napot.
Tôi ăn sáng và uống cà phê để bắt đầu một ngày mới.
Aztán munkába megyek és ötig dolgozom.
Sau đó, tôi đi làm và làm việc đến năm giờ.
Munka után elmegyek az edzőterembe.
Sau khi làm việc, tôi đi tập gym.
Általában főzök vacsorát, majd tévét nézek.
Tôi thường nấu bữa tối và sau đó xem ti vi.
Alvás előtt olvasok egy könyvet.
Trước khi đi ngủ, tôi đọc sách.
Általában tíz órakor megyek aludni.
Tôi thường đi ngủ vào lúc mười giờ.
Ez a napi rutinom.
Đó là thói quen hàng ngày của tôi.
1. Otthonfelújítási projekt tervezése és megvalósítása
Lập kế hoạch và thực hiện một dự án cải tạo nhà
A nevem Sarah és Seattle-ben élek.
Tên tôi là Sarah và tôi sống ở Seattle.
Szenvedélyem a régi házak felújítása.
Đam mê của tôi là tu sửa những ngôi nhà cũ.
Nemrég vettem egy régi viktoriánus házat.
Gần đây tôi đã mua một ngôi nhà kiểu Victorian cũ.
Rossz állapotban volt, de láttam benne potenciált.
Nó đã ở trong tình trạng tồi tệ, nhưng tôi thấy nó có tiềm năng.
Elkezdtem tervezni a felújítást.
Tôi đã bắt đầu lập kế hoạch để tu sửa nó.
Először összeállítottam a szükséges munkálatok listáját.
Đầu tiên, tôi đã tạo ra một danh sách các công việc cần làm.
Aztán elkezdtem kézműveseket keresni.
Sau đó, tôi bắt đầu tìm kiếm thợ thủ công.
Nem volt egyszerű a megfelelő embereket megtalálni.
Việc tìm kiếm những người phù hợp không phải là dễ dàng.
De nem adtam fel, és végül találtam egy nagyszerű csapatot.
Nhưng tôi không từ bỏ và cuối cùng tôi đã tìm được một đội ngũ tuyệt vời.
Elkezdtük a ház felújítását.
Chúng tôi bắt đầu tu sửa ngôi nhà.
Sok munka volt, de szembenéztünk a kihívással.
Đó là rất nhiều công việc, nhưng chúng tôi đã đối diện với thách thức.
Minden nap láttam a javulást, és ez nagyon kielégítő volt.
Mỗi ngày tôi đều thấy sự cải thiện và điều đó rất thỏa mãn.
Végül a ház kész volt, és büszke voltam arra, amit elértünk.
Cuối cùng, ngôi nhà đã hoàn thành và tôi tự hào về những gì chúng tôi đã đạt được.
Az öreg viktoriánus ház most gyönyörű otthon lett.
Ngôi nhà Victorian cũ giờ đây đã trở thành một ngôi nhà đẹp tuyệt vời.
Hosszú és fárasztó folyamat volt, de megérte.
Đó là một quá trình dài và mệt mỏi, nhưng nó đáng giá.
Alig várom, hogy elkezdjem a következő felújítási projektet.
Tôi mong chờ bắt đầu dự án tu sửa tiếp theo của mình.
2. B1 mondatok a birtokos névmások helyes használatának bemutatására
Câu B1 chứng minh sử dụng đúng của đại từ sở hữu
A kedvességed az, amit leginkább értékelek benned.
Sự tốt bụng của bạn là điều mà tôi đánh giá cao nhất ở bạn.
Az ő régi házuknak különleges bája van.
Ngôi nhà cũ của họ có một vẻ đẹp riêng biệt.
Az ő írása nagyon egyedi.
Phong cách viết của anh ấy rất độc đáo.
A nagymamánk ezt a nyakláncot hagyta ránk.
Bà ngoại của chúng tôi để lại cho chúng tôi chiếc dây chuyền này.
A művészet iránti lelkesedése ragadós.
Sự hứng thú của anh ấy đối với nghệ thuật thật sự làm người khác bị lây.
Ez a kedvenc étterme a városban.
Đó là nhà hàng yêu thích của cô ấy trong thành phố.
A becsületed csodálatra méltó.
Sự thành thật của bạn thật đáng ngưỡng mộ.
A házunkból csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
Ngôi nhà của chúng tôi có tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển.
A kreativitása igazán lenyűgöző.
Sự sáng tạo của cô ấy thực sự ấn tượng.
Az ő apjának nagy könyvtára van.
Cha của cô ấy có một thư viện lớn.
A barátom elvesztette a kulcsait.
Bạn của tôi đã mất chìa khóa của mình.
Az ő tanárnője nagyon szigorú.
Cô giáo của cô ấy rất nghiêm khắc.
A bátyádnak nagyszerű humorérzéke van.
Anh trai của bạn có khiếu hài hước tuyệt vời.
Ez az új autónk.
Đây là chiếc xe mới của chúng tôi.
A cipői nagyon stílusosak.
Giày của cô ấy rất thanh lịch.
Apám saját kezűleg építette ezt az asztalt.
Cha tôi tự mình đã xây cái bàn này.
A macskája nagyon cuki.
Con mèo của cô ấy rất dễ thương.
Az anyád kiválóan főz.
Mẹ của bạn nấu ăn xuất sắc.
Az ő testvérei nagyon sportosak.
Anh chị em của anh ấy rất thể thao.
Ez a kedvenc filmje.
Đó là bộ phim yêu thích của cô ấy.
3. Beszélgetés: Beszélgetés a kedvenc filmjeidről és tévésorozataidról, beleértve a műfajokat és a színészeket
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về các bộ phim và chương trình truyền hình yêu thích của bạn, bao gồm thể loại và diễn viên
Milyen típusú filmeket és tévésorozatokat szeretsz leginkább nézni?
Bạn thích xem loại phim và chương trình truyền hình nào nhất?
Nagyon szeretem a tudományos-fantasztikus és kalandfilmeket.
Tôi rất thích các bộ phim khoa học viễn tưởng và phiêu lưu.
Van kedvenc színészed vagy színésznőd?
Bạn có diễn viên nam hay diễn viên nữ yêu thích nào không?
Igen, nagy rajongója vagyok Leonardo DiCaprionak.
Có, tôi là một fan lớn của Leonardo DiCaprio.
Melyik tévésorozatot ajánlod leginkább?
Bạn khuyên người khác nên xem chương trình truyền hình nào nhất?
A "Stranger Things"-t ajánlom, a sorozat nagyon izgalmas.
Tôi khuyên bạn nên xem 'Stranger Things', series này rất thú vị.
Mi a kedvenc filmed minden időkben?
Bộ phim yêu thích của bạn mọi thời đại là gì?
A kedvenc filmem a "Keresztapa".
Bộ phim yêu thích của tôi là 'Bố Già'.
Szeretem a dokumentumfilmeket is, különösen azokat, amelyek a természettel és a környezettel foglalkoznak.
Tôi cũng thích các phim tài liệu, đặc biệt là những phim về thiên nhiên và môi trường.
1. Úttörő munka a megújuló energia technológiák áttörésében
Công trình tiên phong cho sự bứt phá trong công nghệ năng lượng tái tạo
Zainab vagyok, egy találékony tudós Kuala Lumpurból, Malajziából.
Tôi là Zainab, một nhà khoa học sáng tạo từ Kuala Lumpur, Malaysia.
Azt álmodom, hogy új technológiákat fejlesztek ki a fenntartható energiával való ellátás érdekében.
Tầm nhìn của tôi là cung cấp năng lượng bền vững cho thế giới bằng cách phát triển công nghệ mới.
Egy napon felfedeztem egy módszert a napelemek hatékonyabb és költséghatékonyabb előállítására.
Một ngày, tôi phát hiện ra cách làm tăng hiệu quả và giảm giá thành của tế bào năng lượng mặt trời.
Ez megkönnyítené a tiszta energiahoz való hozzáférést sok ember számára a világon.
Điều này sẽ giúp nhiều người trên thế giới dễ dàng tiếp cận năng lượng sạch.
A munka azonban kihívást jelentett, és szükség volt sok éves intenzív kutatásra és fejlesztésre.
Tuy nhiên, công việc này khá thách thức và đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu và phát triển mạnh mẽ.
Számtalan kísérlet és fejlesztés után sikerült piacképesre fejlesztenünk a technológiát.
Sau biết bao thí nghiệm và cải tiến, chúng tôi đã đưa công nghệ này đến sẵn sàng cho thị trường.
Az áttörés akkor jött, amikor egy nagy energiacég érdeklődést mutatott technológiánk iránt.
Bước đột phá đến khi một công ty năng lượng lớn quan tâm đến công nghệ của chúng tôi.
Befektettek a cégünkbe és segítettek növelni a termelést.
Họ đã đầu tư vào công ty của chúng tôi và giúp chúng tôi tăng cường sản xuất.
Megújuló energiaforrásainkat világszerte alkalmazták, és hozzájárultak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
Nguồn năng lượng tái tạo của chúng tôi đã được sử dụng toàn cầu và đã góp phần giảm thiểu lượng khí thải carbon.
Ma büszke vagyok arra, hogy hozzájárultam a világ jobbá tételéhez.
Hôm nay, tôi tự hào vì đã góp phần làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
De az utazás itt nem ér véget.
Nhưng chuyến đi không dừng lại ở đây.
Elszántan folytatni akarom az olyan innovatív technológiák fejlesztését, amelyek javítják az életünket és védelmezik bolygónkat.
Tôi quyết tâm tiếp tục phát triển các công nghệ đổi mới, những công nghệ sẽ cải thiện cuộc sống của chúng ta và bảo vệ hành tinh của chúng ta.
2. B2 mondatok a mutató névmások szerepéről
Câu B2 về vai trò của đại từ chỉ định
Azok a fák, amelyeket a háttérben látsz, több száz évesek.
Những cây mà bạn thấy phía sau đó đã sống nhiều thế kỷ.
Ez a festmény, amely a sarokban lóg, a reneszánszból származik.
Bức tranh này, cái mà treo ở góc, đến từ thời Phục Hưng.
Ezek a könyvek itt a kutatásom alapját képezik.
Những cuốn sách này là nền tảng cho nghiên cứu của tôi.
Azok a madarak ott a kalitkában ritka fajok.
Những con chim đó trong lồng là những loài hiếm.
Ez a virág, amit ültettél, csodálatosan kivirágzott.
Những bông hoa mà bạn đã trồng đã nở rất tốt.
Azok a szobrok ott a 18. századból származnak.
Những bức tượng đó đến từ thế kỷ 18.
Ez a város, amelyben élek, gazdag történelemmel rendelkezik.
Thành phố mà tôi sống có một lịch sử giàu có.
Az az ember ott egy ismert író.
Người đàn ông kia là một nhà văn nổi tiếng.
Ez a hegy, amit látsz, a régió legmagasabbja.
Ngọn núi mà bạn thấy đó là cao nhất trong khu vực.
Ez a történet, amit mesélsz, lenyűgöző.
Câu chuyện mà bạn kể thật là hấp dẫn.
Azok a felhők ott vihart jeleznek.
Những đám mây kia đang báo hiệu một cơn bão sắp đến.
Ez a híd, amit átlépünk, az elmúlt században épült.
Cây cầu mà chúng ta đang qua được xây dựng trong thế kỷ trước.
Ez a vers, amit felolvastál, mélyen megérintett.
Bài thơ mà bạn đã đọc đã làm tôi cảm động sâu sắc.
Az a folyó, amit tegnap láttunk, nagyon ismert.
Con sông mà chúng ta đã thấy hôm qua rất nổi tiếng.
Ezek a szavak, amiket mondtál, bennem maradnak.
Những lời mà bạn đã nói sẽ ở lại với tôi.
Az a hajó odakint nagyon régi.
Con tàu kia rất cũ.
Ez az almafa itt a nagyapám által lett ültetve.
Cây táo này được ông tôi trồng.
Az a dal, amit énekel, nagyon szép.
Bài hát mà cô ấy đang hát rất đẹp.
Ez az élmény, amit szereztél, nagyon értékes.
Kinh nghiệm mà bạn đã có rất quý báu.
Az a hegy, amely a távolban látható, népszerű túracélpont.
Ngọn núi mà chúng ta thấy từ xa đó là một điểm đến phổ biến cho những người yêu thích đi bộ đường dài.
3. Beszélgetés: Ossza meg az utazási kalandjait és beszéljen a kulturális találkozásokról
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ những cuộc phiêu lưu du lịch của bạn và thảo luận về các cuộc gặp gỡ văn hóa
Thaiföldre utazásom során egy lenyűgöző keverékét tapasztaltam a hagyományoknak és a modernitásnak.
Trong chuyến du lịch của tôi đến Thái Lan, tôi đã gặp một sự pha trộn hấp dẫn giữa truyền thống và hiện đại.
Látogattál már el a lenyűgöző Angkor templomokhoz Kambodzsában?
Bạn đã bao giờ thăm những ngôi đền huyền bí của Angkor ở Campuchia chưa?
A japán emberek vendégszeretete mélyen lenyűgözött.
Sự hiếu khách của người dân Nhật Bản đã ấn tượng sâu đậm trong tôi.
Milyen rendkívüli kulturális élményeket szereztél utazásaid során?
Bạn đã trải qua những trải nghiệm văn hóa phi thường nào trong các chuyến du lịch của mình?
A lélegzetelállító építészet Dubajban igazi látványosság.
Kiến trúc ngoạn mục ở Dubai thực sự là một món ngon cho đôi mắt.
Tapasztaltad már az egyedülálló indiai kulináris hagyományokat?
Bạn đã trải nghiệm những truyền thống ẩm thực độc đáo của Ấn Độ chưa?
Az én túrám a perui esőerdőn keresztül igazi kaland volt.
Cuộc đi bộ đường dài qua rừng mưa Peru của tôi đã là một cuộc phiêu lưu thực sự.
Melyik országokat látogattad meg, amelyek mélyen hatottak rád?
Bạn đã thăm những quốc gia nào mà chúng đã có ảnh hưởng sâu sắc đến bạn?
A találkozás a kenyai Maasaival életet változtató élmény volt.
Cuộc gặp gỡ với người Maasai ở Kenya đã là một trải nghiệm thay đổi cuộc sống của tôi.
Az utazások nemcsak a szemünket, hanem a szívünket is megnyitják az új kultúrák felé.
Du lịch không chỉ mở rộng tầm nhìn của chúng ta mà còn mở rộng trái tim đối với những nền văn hóa mới.
1. Úttörő genetikai kutatási projekt vezetése
Đảm nhiệm việc lãnh đạo một dự án nghiên cứu tiên tiến trong lĩnh vực kỹ thuật gen
Marta, a kiemelkedő genetikus a pezsgő San Francisco városban, kihívás előtt állt.
Marta, một nhà di truyền học xuất sắc ở thành phố sôi động San Francisco, đứng trước một thách thức.
Egy tudósokból álló csapatot vezetett a növények genetikai módosításával kapcsolatos csúcstechnológiás kutatási projektben.
Cô lãnh đạo một đội ngũ các nhà khoa học trong việc thực hiện một dự án nghiên cứu cắt nhấp về sửa đổi gen của cây trồng.
Megpróbálták úgy módosítani a búzát, hogy az extrém klímaviszonyok között is növekedhessen.
Họ cố gắng biến đổi lúa mì để nó có thể phát triển trong điều kiện khí hậu cực đoan.
Marta végtelen órákat töltött a laborban, genetikai szekvenciákat elemzett és géneket módosított.
Marta dành hàng giờ liền trong phòng thí nghiệm, phân tích trình tự gen và chỉnh sửa gen.
A kihívások és bizonytalanságok ellenére mindig megőrizte optimizmusát és elszántságát.
Mặc dù những khó khăn và sự bất định, cô luôn giữ vững niềm lạc quan và quyết tâm của mình.
Határozottan hitt abban, hogy munkájának potenciálja van arra, hogy megváltoztassa a világot, és harcoljon az éhség és a szegénység ellen.
Cô tin chắc rằng công việc của mình có khả năng thay đổi thế giới và chiến đấu chống lại nạn đói và nghèo đói.
Marta és csapata szüntelenül dolgozott, mindig a következő áttörés keresésében.
Marta và đội của mình đã làm việc không mệt mỏi, luôn tìm kiếm sự đột phá tiếp theo.
Legyőzték a visszalépéseket, ünnepelték a kis győzelmeket és folyamatosan tanultak.
Họ vượt qua những khó khăn, ăn mừng những chiến thắng nhỏ và luôn học hỏi.
Kutatások és számtalan kísérlet után végül jelentős áttörést értek el.
Sau nhiều năm nghiên cứu và hàng loạt thí nghiệm, họ cuối cùng đã đạt được một bước đột phá quan trọng.
Egy génmódosított búzafajtát hoztak létre, amely extrém körülmények között is képes volt virágzani.
Họ đã tạo ra một giống lúa mì biến đổi gen có thể phát triển mạnh mẽ trong điều kiện khắc nghiệt.
Marta büszkeség és beteljesülés hulláma töltötte el, amikor meglátta munkája eredményét.
Marta cảm thấy một làn sóng tự hào và đầy lòng khi thấy thành quả của công việc của mình.
Kutatásaiknak volt a potenciáljuk, hogy milliókon segítsenek, és harcoljanak a világéhség ellen.
Nghiên cứu của cô có tiềm năng giúp đỡ hàng triệu người và chiến đấu chống lại nạn đói trên thế giới.
Büszke volt arra, hogy részt vehetett egy ilyen úttörő munkában, ami tovább tolta a lehetőségek határait.
Cô tự hào vì là một phần của một công việc tiên phong, đẩy lùi ranh giới của khả năng.
Marta reményteljes és optimista érzéssel nézett a jövőbe, kész arra, hogy szembenézzen a következő kihívásokkal, amelyek útjába kerülnek.
Với một tình cảm hy vọng và lạc quan, Marta nhìn về tương lai, sẵn sàng cho những thách thức tiếp theo mà cô sẽ đối mặt trên con đường của mình.
2. Beszélgetés: Beszéljen vezetői szerepei és csapatmenedzsment tapasztalatairól
Trò chuyện: Nói về những kinh nghiệm của bạn trong vai trò lãnh đạo và quản lý nhóm
Csapatvezetői szerepemben gyorsan rájöttem, hogy az hatékony kommunikáció döntő jelentőségű.
Trong vai trò là người lãnh đạo nhóm của tôi, tôi nhanh chóng nhận ra rằng giao tiếp hiệu quả là quan trọng.
Néha szükséges nehéz döntéseket hozni, amelyek az egész csapatot érintik.
Đôi khi, cần phải đưa ra những quyết định khó khăn ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.
Az volt a feladatom, hogy motiváljam a csapatot, miközben biztosítottam, hogy a munka hatékonyan el legyen végezve.
Nhiệm vụ của tôi là động viên nhóm và đồng thời đảm bảo công việc được thực hiện hiệu quả.
Megtanultam, hogy nagyon fontos megérteni minden csapattag egyéni erősségeit és gyengeségeit.
Tôi đã học rằng việc hiểu rõ sức mạnh và điểm yếu cá nhân của mỗi thành viên trong nhóm là rất quan trọng.
Néha meg kellett oldanom a csapaton belüli konfliktusokat és tisztességes kompromisszumot kellett találnom.
Đôi khi, tôi phải giải quyết xung đột trong nhóm và tìm ra một sự thỏa thuận công bằng.
Egy nyitott és támogató kultúra kialakítása nagyon fontos része volt a vezetési filozófiámnak.
Việc phát triển một văn hóa mở cửa và hỗ trợ là một phần quan trọng trong triết lý lãnh đạo của tôi.
Minden egyes személy hozzájárulásának értékelése és a csapatszellem erősítése a sikerünk kulcsa volt.
Việc đánh giá cao đóng góp của mỗi cá nhân và khuyến khích sự đoàn kết đã là chìa khóa cho sự thành công của chúng tôi.
Felismertem azt is, hogy folyamatos visszajelzést kell adni és kapni, hogy elősegítsük a növekedést és a javulást.
Tôi cũng đã nhận ra sự cần thiết của việc đưa ra và nhận phản hồi liên tục để thúc đẩy sự phát triển và cải thiện.
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a vezetés azt jelenti, hogy másokat inspiráljunk a legjobbjuk adására.
Kinh nghiệm của tôi đã chỉ ra rằng lãnh đạo nghĩa là truyền cảm hứng cho người khác để họ đưa ra hết mình.
1. Globális reakció koordinálása egy masszív kiber támadásra a kritikus infrastruktúrák ellen
Phối hợp một phản ứng toàn cầu đối với một cuộc tấn công mạng lớn vào cơ sở hạ tầng quan trọng
Csendes és csillagos éjszaka volt, amikor a világ biztonsági központjainak képernyőin baljós figyelmeztető üzenetek jelentek meg.
Đó là một đêm yên tĩnh và đầy sao, khi mà những thông báo cảnh báo đầy tai hại bắt đầu xuất hiện trên màn hình của các trung tâm an ninh trên khắp thế giới.
Én Jin-ho vagyok, egy magas rangú hálózatbiztonsági elemző, székhelyem Szöulban, éppen letettem a kávécégem, amikor az első figyelmeztető jel villogni kezdett a monitoromon.
Tôi là Jin-ho, một phân tích viên an ninh mạng cấp cao đặt tại Seoul, và tôi vừa đặt cốc cà phê xuống khi tín hiệu cảnh báo đầu tiên bắt đầu nháy trên màn hình của tôi.
Néhány másodperc alatt világossá vált, hogy itt nem szokványos biztonsági incidensről van szó.
Trong vòng vài giây, tôi đã nhận ra rằng chúng ta không phải đối phó với một sự cố an ninh hàng ngày.
Egy azonosítatlan szereplő globálisan koordinált támadást hajtott végre a kritikus infrastruktúrák ellen.
Một đối tác không xác định đã tiến hành một cuộc tấn công được phối hợp chặt chẽ vào cơ sở hạ tầng quan trọng trên toàn thế giới.
Ahogy a támadás mértéke egyre világosabbá vált, felhívtam a kollégáimat Tokióból, Washingtonból és Londonból, hogy koordináljuk a globális választervet.
Khi quy mô của cuộc tấn công trở nên rõ ràng hơn, tôi đã gọi cho các đồng nghiệp của mình tại Tokyo, Washington và London để phối hợp một kế hoạch phản ứng toàn cầu.
A kihívás példátlan volt, de arra kellett koncentrálnunk, hogy átvegyük az irányítást ebben a globális válságban.
Thách thức là chưa từng có, nhưng chúng ta phải tập trung vào việc kiểm soát trong cuộc khủng hoảng toàn cầu này.
A káosz közepette kapcsolatba léptünk a világ szakértőivel és kormányaival, hogy megvitassuk a következő lépéseket és koordináljuk az effektív ellenintézkedéseket.
Giữa lúc hỗn loạn, chúng tôi liên hệ với các chuyên gia và chính phủ trên khắp thế giới để thảo luận về các bước tiếp theo và phối hợp một biện pháp đối phó hiệu quả.
Ez a masszív támadás aláhúzza, hogy a országoknak együtt kell működniük, hogy a kibertér biztonságosabbá váljon.
Cuộc tấn công quy mô lớn này nhấn mạnh sự cần thiết để các quốc gia phải hợp tác làm cho không gian mạng trở nên an toàn hơn.
2. Beszélgetés: Szakértői betekintések cseréje a nemzetközi diplomáciában és geopolitikában
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ chuyên môn về ngoại giao quốc tế và địa chính trị
A geopolitika egy összetett és dinamikus diszciplína, amely a hatalom, tér és idő globális szintű kölcsönhatását vizsgálja.
Địa chính trị là một lĩnh vực phức tạp và động, nghiên cứu sự tương tác của quyền lực, không gian và thời gian ở cấp độ toàn cầu.
Hogyan értékelné a jelenlegi geopolitikai tájat?
Làm thế nào bạn đánh giá bức tranh địa chính trị hiện tại?
A legutóbbi feszültségek és geopolitikai változások figyelembevételével a világ folyamatos változásnak tűnik alávetettnek.
Xét trong bối cảnh những căng thẳng và thay đổi địa chính trị gần đây, thế giới dường như đang phải đối mặt với sự thay đổi liên tục.
Milyen szerepet játszik a diplomácia ebben a folyamatosan változó környezetben?
Ngoại giao đóng vai trò gì trong ngữ cảnh này đang thay đổi liên tục?
A diplomácia alapvető eszközként működik a párbeszéd előmozdítására, konfliktusok megoldására és a nemzetközi kapcsolatok fenntartására.
Ngoại giao hoạt động như một công cụ cơ bản để thúc đẩy đối thoại, giải quyết xung đột và duy trì quan hệ quốc tế.
Elemeznél egy aktuális geopolitikai konfliktust, és adnál hozzá egy értékelést?
Bạn có thể phân tích một xung đột địa chính trị hiện tại và đưa ra đánh giá của mình?
A nagyhatalmak közötti folyamatos feszültségeknek potenciálja van komolyan zavarni a geopolitikai egyensúlyt.
Những căng thẳng kéo dài giữa các cường quốc có khả năng làm phiền đến sự cân bằng địa chính trị một cách nghiêm trọng.
Hogyan járulhatnak hozzá a diplomáciai intézkedések az ilyen feszültségek enyhítéséhez?
Các biện pháp ngoại giao có thể đóng góp như thế nào để giảm bớt những căng thẳng như vậy?
A konstruktív tárgyalások és az együttműködési szándék segítségével a diplomaták megteremthetik a békésebb jövő alapjait.
Thông qua các cuộc đàm phán xây dựng và ý chí hợp tác, các nhà ngoại giao có thể đặt nền tảng cho một tương lai hòa bình hơn.
