Hjälpverb på thai:


Hjälpverb 'vara'

Det svenska hjälpverbet vara har flera motsvarigheter i thailändska.

Anger meningen en ort eller plats?
Om ja, så översätts det med
อยู่ [yù:].

Exempel:
Boken är i bokhyllan.
หนังสือ อยู่ ที่ ชั้นวางของ
nǎŋsɨ̌: yù: thî: chạnwa:ŋkhɔ̌:ŋ
Boken är PREPOSITION bokhyllan

Uttrycker meningen ett matematiskt uttryck?
Då översätts det med เท่ากับ [thâwkab].

Exempel:
Ett plus ett är två.
หนึ่ง บวก หนึ่ง *เท่ากับ สอง
nɨ̀ŋ bùək nɨ̀ŋ *thâwkab sɔ̌:ŋ
ett plus ett *vara två

Uttrycker meningen i sammanhang med verbet vara en förklaring eller definition?
Då översätts det med คือ [khɨ:].

Exempel:
Arbetslösheten är vår stads största problem.
การตกงาน คือ ปัญหาหลัก ของ เมือง
ka:ntokŋa:n khɨ: panhǎ:rak khɔ̌:ŋ mɨəŋ
Arbetslöshet vara största problem GENITIV stad

I alla andra meningar, där verbet vara kommer efter ett substantiv så används
เป็น[pen].

Exempel:
Denna mannen är projektledaren.
ผู้ชาย คน นี้ เป็น หัวหน้าโครงการ
phû:cha:y khon nị: pen hǔənâ:khro:ŋka:n
man KLASSIFIKATOR DEMONSTR. PRONOMEN vara projektledare


Hjälpverbet 'det finns'

Används hjälpverbet vara med betydelsen det finns eller där är så används
มี [mi:].

Exempel:
I Thailand finns det (vara) många trevliga människor.

thailändska: ในประเทศไทยมีคนน่ารักเยอะ
svenska: I Thailand finns det många trevliga människor.
meningsanalys: ใน ประเทศไทย มี คน น่ารัก เยอะ
nay prathê:dthay mi: khon nâ:rạk yə̣
PREP. Thailand det finns människor trevliga många


Hjälpverbet 'bli/kommer att'

Hjälpverbet bli/kommer att översätts i thailändska med จะ [ca].
I meningsuppbyggnaden står det innan huvudverbet.

thailändska: ผมจะย้ายไปโรงแรมอื่น
svenska: Jag kommer att flytta till ett annat hotell.
meningsanalys: ผม จะ ย้าย *ไป โรงแรม อื่น
phǒm ca yạ:y pay ro:ŋræ:m ?ɨ̀:n
1.PRON. kommer att flytta PREP. hotell annat


Förnekande

จะ [ca] + ไม่ [mây] + huvudverb

thailändska: ผมจะไม่ย้ายไปโรงแรมอื่น
svenska: Jag kommer inte att flytta till ett annat hotell.
meningsanalys: ผม จะ ไม่ ย้าย *ไป โรงแรม อื่น
phǒm ca mây yạ:y pay ro:ŋræ:m ?ɨ̀:n
1.PRON. kommer att FÖRNEKANDE flytta PREP. hotell annat


 

”Med min språkkurs har jag lärt mig thailändska så mycket snabbare än jag någonsin trodde var möjligt – på bara 17 minuter per dag!”

 
Snabb, effektiv och rolig inlärning:
Håll enkla konversationer på thailändska efter 3 timmar – flytande språkkunskaper efter 50 timmar – för PC, smartphones och surfplattor.
 
lär dig thailändska
 
Lär dig thailändska »

 
På de här sätten skiljer sig vår thailändskakurs från andra språkkurser:
Rekommenderad inlärningstid: bara 17 minuter per dag.
När som helst – var som helst – på vilken enhet som helst.
Med vår prisbelönta metod för inlärning till långtidsminnet kommer du aldrig att glömma den thailändska du lärt dig igen.
Med den nya Superlearning-tekniken har du ha lättare att ta in kunskap och gör framsteg 32% snabbare.
Kursen ger dig automatiskt rätt övningar varje dag och ser till att du håller dig till kursplanen.
Det får det att kännas som att du lär dig thailändska på ett rent magiskt sätt.
De varierande inlärningsmetoderna gör kursen både rolig och framgångsrik och motiverar dig att fortsätta lära dig thailändska varje dag.

Lär dig thailändska nu »

 
 

 

Gratis thailändska-testversion

 
Prova kursen och se själv hur du lär dig thailändska mycket snabbare än du trodde var möjligt.