400 tvåspråkiga berättelser Filipino/svenska (2026)

Filipino svenska

Tvåspråkig berättelse på Filipino och svenska

400 tvåspråkiga texter
på Filipino och svenska – korta berättelser, grammatiksamlingar och vardagsdialoger, över 5 000 meningar totalt.
Varje mening översatt sida vid sida
visa eller dölj Filipino eller svenska, eller visa översättningen först när du trycker på den.
Sex språknivåer, tydligt sorterade
A1 till C2 – du vet genast vilka texter du ska börja med.
Läs var du vill
i webbläsaren på dator, surfplatta eller mobil. Ingen app, ingen installation.
Betala en gång, inget abonnemang
inga återkommande avgifter, direkt tillgång via e-post.

Skaffa alla 400 texter »

Tre texttyper i ett paket:

De 400 texterna kombinerar ämnen, stilar och funktioner – så att du lär känna Filipino från flera håll:

150 korta berättelser för att bygga upp ditt ordförråd
Varje berättelse om ett konkret ämne – familj, resor, arbete, hobbyer. Så lär du dig ord inte isolerat, utan i ett verkligt sammanhang.

100 grammatiksamlingar med exempelmeningar
Istället för torra regler får du dussintals konkreta meningar per ämne – tempus, kasus, pronomen. Läs och ta till dig istället för att plugga in.

150 verklighetstrogna vardagsdialoger
På restaurangen, hos läkaren, på hotellet, på flygplatsen – samtal precis som de verkligen förs. Den Filipino du behöver i det verkliga livet.

Varför tvåspråkiga texter gör dig flytande snabbare än ordlistor:

Ordlistor ger dig ord. Tvåspråkiga texter ger dig språket så som det verkligen används – i meningsbyggnad, i rytm, i vardagen. Åtta skäl till varför dessa 400 texter gör mer för din Filipino än nästa ordapp:

Ord i sitt sammanhang

Istället för isolerade listor ser du varje ord i en konkret situation – tillsammans med de ord som typiskt står bredvid det. Så lär du dig inte bara ordet, utan hur det används. Det är just därför det rätta Filipino-ordet dyker upp när du behöver det.

150 vardagsdialoger

150 verklighetstrogna samtal – på restaurangen, hos läkaren, på hotellet, på flygplatsen, när du småpratar. Så lär du dig den Filipino som verkligen talas – inte läroboksvarianten som ingen använder i vardagen.

Grammatik genom exempel

100 tematiska meningssamlingar fördjupar var sitt grammatikkapitel – med dussintals konkreta exempel istället för abstrakta regler. När du har läst trettio konjunktivmeningar behöver du inte längre slå upp regeln.

Idiomatiska uttryck

Uttryck som aldrig dyker upp i en lärobok men kommer upp i varje samtal står där med sin svenska översättning. Det är just dessa fraser du behöver för att din Filipino ska låta naturlig, inte som en lärobok.

Trygg förståelse

Den svenska översättningen står alltid bredvid Filipino-meningen – visas med ett tryck eller är permanent synlig. Du förstår varje mening utan ordbok och utan frustration. Det är skillnaden mellan att ge upp och att läsa vidare.

3 minuter per text

Varje text är utformad för att kunna läsas på tre minuter. Inga timslånga studiepass – bara små, tydligt avslutade portioner som du läser lite av varje dag. Precis den frekvens ditt minne behöver.

Tydligt sorterade efter nivå

A1 till C2 – du vet genast var du ska börja. När du har lärt dig 600 ord börjar du med A1 och klättrar steg för steg. Över 800 meningar per nivå – tillräckligt med material för att känna dig trygg på varje nivå innan du går vidare.

Läshastigheten växer märkbart

Vid de första texterna kan du behöva den svenska översättningen mening för mening. Efter 50 texter bara då och då. Efter 200 inte alls – du läser Filipino så som du läser svenska. Den övergången känner du tydligt.

Alla funktioner – direkt i webbläsaren:

Växla visningsläge

Bara Filipino, bara svenska, båda sida vid sida – eller dölj översättningen och visa den med ett tryck.

Justera textstorleken

Större eller mindre med en enda tryckning – idealiskt för varje skärm och varje läsvana.

Klickbar innehållsförteckning

En interaktiv innehållsförteckning över alla 400 texter. Ett klick – och du är vid det ämne, den grammatiksamling eller den vardagsdialog du vill ha.

På varje enhet

Dator, surfplatta, mobil – allt i webbläsaren. Ingen app, ingen e-läsare, ingen installation.

Byt ordningsföljd

Du bestämmer om Filipino står överst och svenska under – eller tvärtom. När du läser säkrare vänder du på ordningen och börjar med Filipino-meningen.

Sätt bokmärken

Markera texter som du vill återvända till – en knepig dialog, en viktig grammatiksamling, en favoritberättelse. Ett klick och du är tillbaka där.

Mörkt läge för kvällen

Ett ljust läsläge på dagen, ett mörkt läge för avslappnad läsning på kvällen. Skonsamt för ögonen och idealiskt för långa lässtunder i sängen.

Synkroniserat på alla enheter

Fortsätt läsa på surfplattan där du började på datorn i morse – din läsposition hålls synkroniserad. En inloggning, alla enheter.

Så hittar du rätt nivå:

Utgå från ditt ordförråd. Varje nivå rymmer över 800 meningar – tillräckligt med material för att känna dig trygg innan du tar ett steg uppåt:

Över 600 inlärda Filipino-ord → Nivå A1
Över 1 300 inlärda Filipino-ord → Nivå A2
Över 2 100 inlärda Filipino-ord → Nivå B1
Över 3 000 inlärda Filipino-ord → Nivå B2
Över 4 000 inlärda Filipino-ord → Nivå C1
Över 5 000 inlärda Filipino-ord → Nivå C2

Det här säger läsarna:

Några reaktioner från olika språknivåer – ett representativt urval av de många mejl vi får från läsare under deras första veckor.

”Tre minuter per text – det passar in i min morgonrutin med kaffet. Jag har läst en A1-text varje dag i åtta veckor, och jag märker redan att orden kommer mycket lättare i ordträningen, eftersom jag först har sett dem i en mening.”

Sara C., 49
Läser på A1
daglig rutin

”De 150 vardagsdialogerna är guld värda. På min senaste semester kunde jag för första gången beställa på en restaurang utan att låsa mig – helt enkelt för att jag hade läst precis den situationen som text tio gånger tidigare.”

Mikael H., 56
Läser på A2
redo för semestern

”Jag lärde mig förut med ordappar – men att kunna ord är inte detsamma som att kunna använda dem. Grammatiksamlingarna var det avgörande steget. Plötsligt förstår jag hur Filipino verkligen är uppbyggt.”

Julia R., 34
Läser på B1
börjar använda språket

”Jag var skeptisk till om jag fortfarande kunde lära mig ett nytt språk vid 68. Men när man kan visa översättningen med en enda tryckning försvinner pressen. Jag läser nu B1-texter och förstår det mesta direkt första gången.”

Edgar M., 68
Läser på B1
började sent

”Det jag gillar bäst är den tydliga sorteringen efter nivå. På A2 märkte jag att jag fortfarande hade en lucka – så jag gick tillbaka till A1, läste de texterna igen, och gick sedan vidare. Så fungerar inlärning, utan att man överbelastar sig.”

Patricia T., 41
Läser på B2
nivåerna stämmer

”Två texter på tåget på morgonen och två på kvällen – det räcker. Efter fyra månader har jag arbetat mig igenom nästan alla B1-texter och jag känner att Filipino nu låter som ett språk, inte som lösryckta ord.”

Christopher B., 38
Pendlare · B1
lär sig på pendlingen

Vanliga frågor:

Är det här ett abonnemang? Hur länge har jag tillgång?
Det här är inget abonnemang. Du betalar en gång – det finns inga återkommande avgifter. Vi garanterar dig 10 års onlineåtkomst till dina texter.
Hur fungerar 31-dagarsgarantin?
Testa dina 400 texter riskfritt i 31 dagar. Om du inte är helt nöjd skickar du oss ett kort mejl – och vi återbetalar dig 100 % av köpesumman. Utan några följdfrågor.
När får jag tillgång efter köpet?
Direkt. Efter genomförd betalning får du automatiskt ett mejl med din personliga åtkomstlänk. Du kan börja läsa direkt.
Måste jag installera något eller äga en e-läsare?
Nej. Du läser alla texter direkt i webbläsaren – på dator, surfplatta eller mobil. Ingen app, ingen e-läsare, ingen installation.
Vilken språknivå är texterna avsedda för?
De 400 texterna är sorterade efter språknivå (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Nybörjare börjar med A1-texterna (omkring 600 inlärda ord räcker), avancerade elever går steg för steg vidare till längre och mer komplexa texter. Över 800 meningar väntar på dig på varje nivå.
Vem har skrivit texterna?
Texterna har skapats av modersmålstalande lingvister med djup förståelse för språkelevers behov.
Får jag en faktura där momsen framgår?
Ja, du får en faktura där momsen framgår.

Vi svarar gärna på ytterligare frågor här.

beställ berättelser på Filipino och svenska

Beställ dina tvåspråkiga texter Filipino/svenska här:

Du får 400 tvåspråkiga texter i tre kategorier:

150 korta berättelser

Om konkreta ämnen som familj, resor, arbete och hobbyer – idealiska för att bygga upp ordförrådet.

100 grammatiksamlingar

Dussintals exempelmeningar per samling om ett grammatikkapitel – tempus, kasus, pronomen.

150 vardagsdialoger

På restaurangen, hos läkaren, på flygplatsen – Filipino som verkligen talas.

Över 5 000 meningar · alla 6 språknivåer A1 till C2 · varje mening översatt sida vid sida · 3 minuter per text

Välj din kurs här:

Säker beställning:

Ja, jag har läst de allmänna villkoren, sekretesspolicyn, returrätten samt reklamationsrätten och är införstådd med dessa.

Pengarna tillbaka-garanti:
Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.

Du får tillgång till programvaran som en onlinekurs:

Du kan börja lära dig direkt!
Du behöver inte installera något utan lär helt dig online.
Onlinekursen fungerar i Windows, Mac OS och Linux samt på iPhone, iPad och Android-smartphones -och -surfplattor.
Onlinekursen är tillgänglig i 10 år.
Du kan avbryta ditt köp när som helst under de första 31 dagarna och få pengarna tillbaka.
Över 540 000 personer har redan lärt sig ett nytt språk via 17 Minute Languages.
Alla priser inkluderar moms.

Den här kursen är inte som andra språkkurser

Snabba framsteg:

Du kommer snabbt att bygga upp ett ordförråd och uppleva att det kan vara roligt och enkelt att lära sig filipino.

Programvaran:

Vi publicerade programvaran för första gången år 2002.
Vi uppdaterar och utvecklar programmet kontinuerligt för att ta fram nya och förbättrade funktioner inspirerade av de önskemål som våra användare har.

Dagliga uppgifter:

Varierande dagliga uppgifter och ett stort utbud på lärometoder hjälper dig att fokusera på din inlärning.

Unika inlärningsmetoden:

Med den unika lärometoden för långtidsminnet lär du dig filipino rekordsnabbt.

Inga prenumerationer:

Din får tillgång till din kurs i 10 år och betalar bara en gång.

17 Minute Languages Community:

I vår Community kan du träffa andra elever och få lärotips och knyta kontakter.

”400 tvåspråkiga berättelser från A1 till C2 –
äntligen förstår jag Filipino så som det verkligen talas.”

Det här får du:

Tre texttyper i ett paket: