1. ਆਈਸ ਖਰੀਦੋ
Купить мороженое
ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਗਰਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
Это жаркий летний день.
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Мальчик идет в магазин мороженого.
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।
Он хочет купить мороженое.
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Он видит много разных сортов.
ਚੋਕਲੇਟ, ਵਾਨਿਲਾ, ਸਟਰਬੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ।
Шоколад, ваниль, клубника и другие.
ਉਸਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Он не может решить.
ਉਸਨੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Он спрашивает совета у продавщицы.
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂਗੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Она рекомендует ему манговый сорт.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।
Он пробует его и ему нравится.
ਉਸਨੇ ਮੈਂਗੋ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦੀ।
Он покупает манговое мороженое.
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
Он доволен своим выбором.
ਉਹ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Он идет домой и наслаждается своим мороженым.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ।
Это хороший день.
2. A1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਟੈਂਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Предложения уровня А1 по использованию глаголов в настоящем времени
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Я ем яблоко.
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Ты идешь в школу.
ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Он пьет воду.
ਉਹ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Она спит.
ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Мы играем в футбол.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Вы читаете книгу.
ਉਹ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Они танцуют.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Я смотрю фильм.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Ты поешь песню.
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹਾ ਹੈ।
Он готовит еду.
ਉਹ ਤੈਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Она плавает.
ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Мы смеемся.
ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Вы бежите.
ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Они учатся.
ਮੈਂ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Я рисую.
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
Ты говоришь.
ਉਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Он пишет.
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ।
Она слушает музыку.
ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Мы водим машину.
ਤੁਸੀਂ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Вы танцуете.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Разговор: Приветствуйте кого-то, кого вы знаете
ਹੈਲੋ ਪੀਟਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Привет, Петр, как дела?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
Я давно тебя не видел.
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਗਿਆ?
У тебя хороший день?
ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?
Как прошли выходные?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Что ты делал?
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ?
Это было хорошо?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Рад видеть тебя.
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Жду нашей следующей встречи.
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Увидимся позже!
1. ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਉਣਾ।
Принять более здоровый образ жизни
ਮਹਿਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Мехмет всегда ел пиццу и фаст-фуд.
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਖੋਰਾਕ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Но теперь он хочет питаться более здоровой пищей.
ਉਹ ਮਾਰਕੀਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਜੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
Он идет на рынок и покупает овощи и фрукты.
ਉਹ ਘਰ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Он готовит дома и больше не ест фаст-фуд.
ਮਹਿਮਤ ਖੇਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Мехмет также начинает заниматься спортом.
ਉਹ ਫਿਟਨੈਸ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Он ходит в спортзал.
ਉਹ ਹਰ ਦਿਨ ਇਕ ਘੰਟਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
Он бегает каждый день в течение часа.
ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਊਰਜਾ ਵੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Он чувствует себя лучше и у него больше энергии.
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Его друзья замечают изменения.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਮਹਿਮਤ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ!"
Они говорят: "Мехмет, ты выглядишь хорошо!"
ਮਹਿਮਤ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Мехмет счастлив со своим новым образом жизни.
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
Он говорит: "Я чувствую себя более здоровым и сильным."
ਮਹਿਮਤ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Мехмет принял более здоровый образ жизни и он счастлив.
2. A2 ਵਾਕਿਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤਿਗਤ ਸਰਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ।
А2 предложения о применении личных местоимений в различных контекстах
ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਾਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਟਾਲੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Она часто готовит пасту, потому что она любит Италию.
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਕਤਾਂ।
Мы встретили его в парке и провели замечательное время.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Вы всегда можете навестить нас.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Могу я помочь тебе найти книгу?
ਉਹ ਸਿਨੇਮਾ 'ਚ ਇਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Они смотрят фильм в кинотеатре.
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੰਗੀਨ ਹੈ।
Ему нравится ее шляпа, потому что она цветная.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Она гуляет со своей собакой.
ਅਸੀਂ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਗ੍ਰੀਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Мы планировали поездку в Грецию.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Можешь ли ты мне, пожалуйста, передать соль?
ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Он ремонтирует её машину, потому что она не может этого сделать.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੈ।
Они любят свою работу, потому что она творческая.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਔਪਚਾਰਿਕ) ਇਕ ਗਲਾਸ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Могу ли я принести Вам стакан воды?
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਗੁਲਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Он дарит ей розу каждый день.
ਉਹ ਕਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Они придут к нам завтра.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Можешь ли ты передать ему это сообщение?
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹਾਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Она рассказывает нам забавную историю.
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
Вы всегда добро пожаловать.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Могу ли я дать тебе эту книгу?
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
Он пишет им письмо.
ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Она дала мне подарок.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Разговор: О вашем повседневном режиме и о том, что вы делаете в течение дня
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ 7 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ।
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
После этого я чищу зубы и принимаю душ.
ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Я завтракаю и пью кофе, чтобы начать день.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Затем я иду на работу и работаю до пяти часов.
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
После работы я иду в спортзал.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੀ.ਵੀ. ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Обычно я готовлю ужин, а затем смотрю телевизор.
ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜਦਾ ਹਾਂ।
Перед сном я читаю книгу.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10 ਵਜੇ ਸੋਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Обычно я ложусь спать около десяти часов.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਹੈ।
Это моя ежедневная рутина.
1. ਘਰ ਮੁਰੰਮਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰਨ।
Планирование и проведение проекта по ремонту дома
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀਐਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Меня зовут Сара, и я живу в Сиэтле.
ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Мое увлечение - реставрация старых домов.
ਹਾਲ ਹੀ 'ਚ ਮੈਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
Недавно я купила старый викторианский дом.
ਇਹ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
Он был в плохом состоянии, но я видела потенциал.
ਮੈਂ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Я начала планировать реставрацию.
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ।
Сначала я составила список необходимых работ.
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਹੁਨਰਮੰਡ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Затем я начала искать ремесленников.
ਸਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Найти правильных людей было непросто.
ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਾਨਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੀਮ ਲੱਭੀ।
Но я не сдавалась и, в конце концов, нашла отличную команду.
ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Мы начали реставрацию дома.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Это была большая работа, но мы справились с вызовом.
ਹਰ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Каждый день я видела улучшения, и это было очень приятно.
ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਘਰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
В конце концов дом был готов, и я гордилась тем, что мы достигли.
ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਹੁਣ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Старый викторианский дом теперь стал прекрасным домом.
ਇਹ ਇਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਥਾਕਦਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਇਕ ਸੀ।
Это был долгий и утомительный процесс, но это стоило того.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Я с нетерпением жду начала моего следующего проекта по ремонту.
2. B1 ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਮਕ਼ਤਲੀਦੀ ਪ੍ਰੋਨੌਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
B1 предложения, демонстрирующие правильное использование притяжательных местоимений
ਤੇਰੀ ਦਯਾਲੁਤਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Твоя доброта - то, что я больше всего ценю в тебе.
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
Их старый дом имеет особый шарм.
ਉਸਦਾ ਲਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਬਹੁਤ ਅਦਵਿਤੀਯ ਹੈ।
Его стиль письма очень уникален.
ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Наша бабушка оставила нам это ожерелье.
ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਲਈ ਉਤਸਾਹ ਛੋਟਾਉਣਾਂ ਹੈ।
Его энтузиазм по отношению к искусству заразителен.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈ।
Это ее любимый ресторан в городе.
ਤੇਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਦਰਾਂਯੋਗ ਹੈ।
Твоя честность восхищает.
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।
Наш дом имеет прекрасный вид на море.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Ее креативность действительно впечатляет.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਉ ਇਕ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਕਾਲਯ ਹੈ।
Ее отец имеет большую библиотеку.
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋ ਬੈਠਾ ਹੈ।
Мой друг потерял свои ключи.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕ ਬਹੁਤ ਕੜ੍ਹੀ ਹੈ।
Ее учительница очень строга.
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੰਸਣ ਦੀ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
У твоего брата отличное чувство юмора.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਹੈ।
Это наша новая машина.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੈਲੀਸ਼ ਹਨ।
Ее обувь очень стильная.
ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਇਹ ਮੇਜ਼ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Мой отец самостоятельно сделал этот стол.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
Ее кот очень мил.
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Твоя мама отлично готовит.
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਬਹੁਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Его братья и сестры очень спортивны.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਹੈ।
Это ее любимый фильм.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ।
Разговор: Обсуждение ваших любимых фильмов и телевизионных сериалов, включая жанры и актеров
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Какие фильмы и телесериалы вы предпочитаете смотреть?
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਿੱਖਤ ਅਤੇ ਸਾਹਸਕ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Я очень люблю научную фантастику и приключенческие фильмы.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਦਾਕਾਰ ਜਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ?
У вас есть любимый актер или актриса?
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਦੀਕੈਪ੍ਰੀਓ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫੈਨ ਹਾਂ।
Да, я большой фанат Леонардо Ди Каприо.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣਸੀ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Какой телесериал вы бы посоветовали?
ਮੈਂ "ਸਟ੍ਰੇਂਜਰ ਥਿੰਗਜ਼" ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀਰੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।
Я рекомендую "Странные вещи", этот сериал очень увлекательный.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਟਾਈਮ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਕੀ ਹੈ?
Какой ваш любимый фильм всех времен?
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ "ਦਾ ਗੋਦਫਾਦਰ" ਹੈ।
Мой любимый фильм - "Крестный отец".
ਮੈਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸਕਰ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਹਨ।
Мне также нравятся документальные фильмы, особенно те, которые касаются природы и окружающей среды.
1. ਨਵੀਨਤਮ ਉਰਜਾ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਧੇਸ਼ ਲਈ ਅਗਰਣੀ ਕੰਮ
Пионерская работа для прорыва в технологиях возобновляемой энергии
ਮੈਂ ਜੈਨਾਬ ਹਾਂ, ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨੀ।
Я Зейнаб, изобретательная ученая из Куала-Лумпура, Малайзия.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਲਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਇਕ ਉਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
Моя видение - обеспечить мир устойчивой энергией, разрабатывая новые технологии.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਨੇ ਸੋਲਰ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਗਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖੀ।
Однажды я открыла способ производить солнечные батареи более эффективно и дешево.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਫਾ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Это облегчит доступ к чистой энергии для многих людей в мире.
ਪਰ, ਕੰਮ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਣ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਤੀਵਰ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Однако работа была сложной и требовала многих лет интенсивных исследований и разработок.
ਅਨਗਿਣਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਈ।
После бесчисленных экспериментов и улучшений нам удалось довести технологию до готовности к рынку.
ਪਰਿਵਰਤਨ ਤਬ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਰਜਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Прорыв наступил, когда крупная энергетическая компания проявила интерес к нашей технологии.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Они инвестировали в нашу компанию и помогли нам увеличить производство.
ਸਾਡੇ ਨਵੀਕਰਨ ਯੋਗ ਉਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਉਸਮਾਨ ਦੀ ਘਾਤਕਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Наши источники возобновляемой энергии были внедрены по всему миру и способствовали снижению углеродных выбросов.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜਗਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Сегодня я горжусь тем, что сделала вклад в то, чтобы сделать мир лучше.
ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਇੱਥੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Но путешествие здесь не заканчивается.
ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਨਮੂਲ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਾਂ।
Я решительно настроена продолжать разработку инновационных технологий, которые улучшат нашу жизнь и защитят нашу планету.
2. B2 ਵਾਕਿਆਂ ਦੇਮੋਂਸਟਰਾਟਿਵ ਪ੍ਰੋਨੌਂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਰੇ।
B2 предложения о роли демонстративных местоимений
ਜੋ ਰੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Те деревья, которые ты видишь на заднем плане, несколько веков.
ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਰੇਨੈਸਾਂਸ ਦਾ ਹੈ।
Эта картина, которая висит в углу, датируется эпохой Возрождения.
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਮੁਲ ਹਨ।
Эти книги здесь - основа моих исследований.
ਉੱਥੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਜੋ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਲਭ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਨ।
Те птицы там в клетке - редкие виды.
ਜੋ ਫੁੱਲ ਤੁਸੀਂ ਬੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਿਲੇ ਹਨ।
Эти цветы, которые ты посадил, прекрасно расцвели.
ਉੱਥੇ ਜੋ ਮੂਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਹ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Те скульптуры там - из 18-го века.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ।
Этот город, в котором я живу, обладает богатой историей.
ਓਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉੱਧਰ ਹੈ, ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਹੈ।
Тот человек там - известный писатель.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
Эта гора, которую ты видишь, - самая высокая в регионе.
ਓਹ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਫੈਸਨੇਟਿੰਗ ਹੈ।
Эта история, которую ты рассказываешь, очень увлекательна.
ਉੱਧਰ ਦੇ ਓਹ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Те облака там предвещают шторм.
ਓਹ ਪੁੱਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Этот мост, который мы пересекаем, был построен в прошлом веке.
ਓਹ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
Это стихотворение, которое ты прочитал, глубоко меня тронуло.
ਓਹ ਦਰਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Та река, которую мы видели вчера, очень известна.
ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Эти слова, которые ты сказал, остаются со мной.
ਉੱਧਰ ਦੀ ਓਹ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Тот корабль там очень старый.
ਇਹ ਸੇਬ ਦਾ ਰੁੱਖ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਾਦੂ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
Это яблоня здесь была посажена моим дедушкой.
ਓ ਗੀਤ ਜੋ ਉਹ ਗਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
Та песня, которую она поет, очень красива.
ਓਹ ਅਨੁਭਵ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮੌਲਯਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Этот опыт, который ты получил, очень ценный.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਪ੍ਰੀਆ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।
Та гора, которая видна вдали, - популярное место для пеших прогулок.
3. ਚਰਚਾ: ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਸਾਹਸਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Разговор: Поделитесь своими путешествиями и обсудите культурные встречи
ਮੇਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੀ ਮੋਹਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋਇਆ।
Во время моего путешествия в Таиланд я столкнулся с удивительным сочетанием традиций и современности.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਬਾਡੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਗਕੋਰ ਦੇ ਮੋਹਕ ਮੰਦਿਰ ਵੇਖੇ ਹਨ?
Вы когда-нибудь посещали захватывающие храмы Ангкора в Камбодже?
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
Гостеприимство людей в Японии глубоко меня впечатлило.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਨੂਠੀਆਂ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?
Какие у вас были необычные культурные впечатления во время ваших путешествий?
ਦੁਬਾਈ ਦਾ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅਰਕਿਟੈਕਚਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
Поразительная архитектура Дубая - настоящая праздник для глаз.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਨੂਪ ਰਸੋਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Вы испытали уникальные кулинарные традиции Индии?
ਮੇਰੀ ਪੇਰੂ ਦੇ ਵਰਛਾਵ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਅਸਲੀ ਸਾਹਸਿਕ ਯਾਤਰਾ ਸੀ।
Мое путешествие по перуанскому джунглям было настоящим приключением.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Какие страны вы посетили, которые оказали глубокое влияние на вас?
ਕੀਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਸਾਈ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੀਵਨ ਬਦਲਦੀ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
Встреча с масаи в Кении стала для меня опытом, меняющим жизнь.
ਯਾਤਰਾ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਨਵੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Путешествия не только открывают нам глаза, но и сердце для новых культур.
1. ਜੈਨੇਟਿਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ।
Руководство передовым исследовательским проектом в области генной инженерии
ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇ ਝਲਕਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਮਾਰਟਾ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ।
Марта, выдающийся генетик в живом городе Сан-Франциско, столкнулась с вызовом.
ਉਹ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੈਨੇਟਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਸਿਰੇ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Она руководила командой ученых, проводящих передовой исследовательский проект по генетической модификации растений.
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕਨਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਤ੍ਯਧਿਕ ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਕੇ।
Они пытались изменить пшеницу так, чтобы она могла расти в экстремальных климатических условиях.
ਮਾਰਟਾ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਅਨਗਿਣਤ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਕੁੰਟਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਦੀ।
Марта проводила бесчисленные часы в лаборатории, анализируя генетические последовательности и модифицируя гены.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿੱਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ।
Несмотря на вызовы и неопределенность, она всегда сохраняла свой оптимизм и решимость.
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Она твердо верила, что ее работа имеет потенциал изменить мир и бороться с голодом и нищетой.
ਮਾਰਟਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਬਿਨਾ ਥੱਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਗਲੇ ਬੜੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
Марта и ее команда упорно работали, всегда в поисках следующего прорыва.
ਉਹ ਵਿਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਛੋਟੇ ਜਿੱਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੇ।
Они преодолевали трудности, отмечали малые победы и постоянно учились.
ਤਾਕਿਦਾਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਗਿੰਨਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਾਭੂਤੀ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ।
После многих лет исследований и бесчисленных экспериментов они наконец-то добились значительного прорыва.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਨੇਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਕਣਕ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਅਤੀ ਕਠੋਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Они создали генетически модифицированный сорт пшеницы, который мог процветать в экстремальных условиях.
ਮਾਰਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Марта испытала волну гордости и удовлетворения, когда увидела успех своей работы.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ।
Ее исследования имели потенциал помочь миллионам людей и бороться с голодом в мире.
ਉਹ ਇਸ ਤਥ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਐਸੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Она гордилась тем, что стала частью такой прорывной работы, которая смещает границы возможного.
ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਮਾਰਤਾ ਭਵਿੱਖ ਵਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਗੀਆਂ।
С чувством надежды и оптимизма Марта смотрит в будущее, готовая к следующим вызовам, которые ей предстоит преодолеть.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੀਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Беседа: Обсуждение вашего опыта в лидерских ролях и управлении командой
ਮੇਰੇ ਟੀਮ ਲੀਡਰ ਦੇ ਰੋਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
В своей роли лидера команды я быстро понял, что эффективная коммуникация крайне важна.
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੇਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲੇ ਲੋ ਜੋ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Иногда необходимо принимать трудные решения, которые касаются всей команды.
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Моей задачей было мотивировать команду и одновременно обеспечивать эффективное выполнение работы.
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਟੀਮ ਸਦੱਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Я понял, что понимание индивидуальных сильных и слабых сторон каждого члена команды очень важно.
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਸਾਫੀ ਸਮਝੌਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Иногда мне приходилось разрешать конфликты внутри команды и находить справедливый компромисс.
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Создание открытой и поддерживающей культуры было важной частью моей философии лидерства.
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਦੀਕਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕੱਠ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਾਡੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸੀ।
Ценность вклада каждого отдельного человека и поощрение солидарности были ключом к нашему успеху.
ਮੈਂ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Я также понял необходимость постоянного обмена отзывами для стимулирования роста и улучшения.
ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਦੇਣ।
Мой опыт показал мне, что лидерство означает вдохновлять других давать всё, на что они способны.
1. ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਇੰਫਰਾਸਟ੍ਰੈਕਚਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਈਬਰ-ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
Координация глобального ответа на массовую кибератаку на критическую инфраструктуру
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਨਵਕਾਂਕਸ਼ੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿਤੀਆਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਭਰਪੂਰ ਰਾਤ ਸੀ।
Была тихая и звёздная ночь, когда на экранах центров безопасности по всему миру начали появляться зловещие предупреждения.
ਮੈਂ ਜਿਨ-ਹੋ ਹਾਂ, ਸੋਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਦਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਿਗਨਲ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੌਫੀ ਦਾ ਕਪ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Я - Чин-хо, старший аналитик в области сетевой безопасности из Сеула, и я только что поставил свой чашку кофе, когда на моем мониторе загорелся первый сигнал тревоги.
ਕੁਝ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ।
В течение нескольких секунд мне стало ясно, что мы имеем дело не с обычным инцидентом безопасности.
ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਕਾਬੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉੱਚ-ਸੰਗੱਠਨਾਤਮਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Неидентифицированный актер осуществил высоко координированную атаку на критическую инфраструктуру по всему миру.
ਜਦੋਂ ਹਮਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਕਿਓ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।
По мере того как становился очевидным масштаб атаки, я позвонил своим коллегам в Токио, Вашингтоне и Лондоне, чтобы скоординировать глобальный план ответных действий.
ਚੁਣੌਤੀ ਅਤੇਰਕਤਿਕ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲੋਬਲ ਸੰਕਟ 'ਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Вызов был беспрецедентным, но мы должны были сосредоточиться на том, чтобы взять на себя контроль в этом глобальном кризисе.
ਕਹਾਰ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ।
Среди хаоса мы связались со специалистами и правительствами по всему миру, чтобы обсудить следующие шаги и координировать эффективные контрмеры.
ਇਹ ਵੱਡਾ ਹਮਲਾ ਇਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Эта массовая атака подчеркивает необходимость странам сотрудничать, чтобы сделать киберпространство безопаснее.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਵਿਚ ਮਾਹਿਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Беседа: Обмен экспертными мнениями о международной дипломатии и геополитике
ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਕ੍ਰੀਆ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Геополитика - это сложная и динамичная дисциплина, исследующая взаимодействие власти, пространства и времени на глобальном уровне.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਰਿਧਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਲਾਂਕਨ ਕਰੋਗੇ?
Как бы вы оценили текущую геополитическую обстановку?
ਹਾਲ ਦੇ ਤਣਾਅਾਂ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਦੁਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Учитывая недавние напряженности и геополитические изменения, мир кажется подвергшимся постоянным изменениям.
ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?
Какую роль играет дипломатия в этом постоянно меняющемся контексте?
ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ, ਝਗੜੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Дипломатия выступает основным инструментом для продвижения диалога, разрешения конфликтов и поддержания международных отношений.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਝਗੜੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਯ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Можете ли вы проанализировать текущий геополитический конфликт и выразить свое мнение по этому вопросу?
ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤਣਾਅਾਂ ਨੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Непрекращающиеся напряжения между великими державами имеют потенциал серьезно нарушить геополитическое равновесие.
ਐਸੇ ਤਣਾਅਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਉਪਾਯ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Как могут дипломатические меры способствовать снижению таких напряжений?
ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਤੇ ਸਹਯੋਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Путем конструктивных переговоров и желания сотрудничать дипломаты могут заложить основу для более мирного будущего.
