HT94166
 

24 двуязычных романа от A1 до C2 —
читайте настоящую литературу на языке Греческий с русским переводом рядом с каждой фразой.

Греческий Греческий русский русский
Разум и чувства Остров сокровищ Затерянный мир Призрак оперы Машина времени Алиса в Стране чудес Робинзон Крузо Гамлет
  • 24 полных романа
    на языке Греческий и на русском — Джейн Остин, Уильям Шекспир, Оскар Уайльд, Франц Кафка, Марк Твен, Артур Конан Дойл, Жюль Верн, Мэри Шелли, Г. Дж. Уэллс, Льюис Кэрролл, Роберт Льюис Стивенсон, Теодор Фонтане, Стефан Цвейг, Редьярд Киплинг, Даниэль Дефо, Джеймс Джойс, Мольер, Гастон Леру, Морис Леблан, Йоханна Спири и Л. Фрэнк Баум.
  • Каждая фраза сопоставлена с переводом
    Отображайте только Греческий, только русский или оба языка — либо скрывайте перевод и открывайте его одним касанием.
  • Переписаны современным языком
    Каждый роман специально подготовлен для изучающих язык — от A1 до C2, с полностью сохранённым сюжетом. Вы сразу поймёте, с какого романа начать.
  • Читайте где угодно
    В любом браузере на ПК, планшете или смартфоне. Без приложения, без установки.
  • Один платёж, без подписки
    Никаких регулярных платежей. Мгновенный доступ по электронной почте.

Получить все 24 романа »

Без подписки Мгновенный доступ по электронной почте ПК · планшет · смартфон 31-дневная гарантия возврата денег

Что вы получаете:

Один пакет — шесть языковых уровней, 24 романа и всё прямо в вашем браузере:
24
полных романа
ок. 215
страниц в романе
A1–C2
все 6 языковых уровней
21
автор
31 день
гарантии возврата денег

Посмотреть все 24 романа »


Почему романы развивают беглость быстрее учебников:

Учебники дают правила. Романы дают язык таким, каким он звучит на самом деле — на сотнях страниц, с героями, которых не забыть. Вот десять причин, почему эти 24 тома могут помочь вам продвинуться в языке Греческий дальше, чем очередной сборник грамматических упражнений:

  Лексика в контексте

Слова запоминаются в осмысленном контексте, а не по отдельности. Слово, прозвучавшее в драматический момент, остаётся в памяти — в отличие от списка, который вы забываете через три дня. Так лексика становится прочной и готовой к использованию в живом разговоре на языке Греческий.

  Повторение через сюжет

Герои, места действия и типичные обороты повторяются от главы к главе. Одни и те же слова встречаются снова и снова, каждый раз в новой ситуации — естественное повторение, которое не похоже на зубрёжку. Именно такая частотность нужна вашей памяти.

  Мотивация через историю

Вам хочется узнать, что будет дальше — и вы читаете дальше. Этот внутренний интерес и есть главное отличие от учебника: вы учитесь не потому, что обязаны, а потому, что хотите добраться до следующей главы. Длинные сессии чтения возникают сами собой.

  Естественные речевые модели

Литература учит идиоматическим конструкциям, которые редко встречаются в учебниках — инверсиям, вставкам и естественному порядку слов в повествовании и диалоге. Именно эти модели нужны, чтобы ваша речь на языке Греческий звучала не как учебный текст, а естественно.

  Грамматика через примеры

Вместо заучивания отвлечённого правила вы снова и снова видите его в действии — и усваиваете, просто продолжая читать. Встретив одну и ту же конструкцию десятки раз в истории, вы больше не нуждаетесь в зазубривании правила.

  Идиомы и выражения

Обороты, которые так важны в разговоре с носителями языка, редко попадают в списки слов — зато постоянно встречаются в романах. Здесь вы видите их рядом с русским переводом и узнаёте, как люди говорят на самом деле.

  Эмоциональная память

Слова, связанные со сценой, образом или чувством, держатся в памяти дольше, чем отдельные карточки. Слово, выученное в напряжённый момент детектива, забыть гораздо труднее.

  Надёжное понимание

Русский перевод всегда рядом с фразой на языке Греческий — открывается касанием или виден постоянно. Вы понимаете каждое предложение, не заглядывая в словарь и не теряя темпа. Именно это отличает того, кто бросает, от того, кто читает дальше.

  Настоящее чувство достижения

«Я прочитал роман на языке Греческий». Это достижение остаётся с вами на недели — сильнее любого теста по лексике. Каждый завершённый роман повышает уверенность перед следующим.

  Скорость чтения заметно растёт

На первой странице русский перевод нужен вам в каждой фразе. К сотой — лишь раз в несколько абзацев. К двухсотой — возможно, уже почти не нужен: вы читаете на языке Греческий так же, как читаете по-русски. Этот переход ощутим и становится одним из самых приятных моментов в изучении языка.


Вот романы, которые вас ждут:

Греческий Греческий русский русский
Величайшие голоса мировой литературы — каждый роман переписан носителями языка и адаптирован к нужному уровню. Вы сразу поймёте, с чего начать — и как далеко может завести этот путь.
A1 — начальный уровень: 4 романа с простой лексикой, примерно от 120 до 250 страниц каждый. Идеально, когда вы выучили первые 600 слов языка Греческий.
Удивительный волшебник из страны ОзA1
Удивительный волшебник из страны Оз
Л. Фрэнк Баум
120 страниц
Остров сокровищA1
Остров сокровищ
Р. Л. Стивенсон
230 страниц
ХайдиA1
Хайди
Йоханна Спири
250 страниц
Вокруг света за 80 днейA1
Вокруг света за 80 дней
Жюль Верн
250 страниц
A2 — базовый уровень: 4 приключенческих, детективных и классических романа, примерно от 80 до 270 страниц каждый. Для тех, кто знает около 1300 слов языка Греческий.
Собака БаскервилейA2
Собака Баскервилей
Артур Конан Дойл
220 страниц
Странная история доктора Джекила и мистера ХайдаA2
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Р. Л. Стивенсон
80 страниц
Машина времениA2
Машина времени
Г. Дж. Уэллс
100 страниц
Приключения Тома СойераA2
Приключения Тома Сойера
Марк Твен
270 страниц
B1 — средний уровень: 4 романа: детективы, приключения и мировая литература, примерно от 50 до 260 страниц каждый. Для тех, кто знает около 2100 слов языка Греческий.
Арсен ЛюпенB1
Арсен Люпен
Морис Леблан
260 страниц
Письмо незнакомкиB1
Письмо незнакомки
Стефан Цвейг
50 страниц
Книга джунглейB1
Книга джунглей
Редьярд Киплинг
180 страниц
ПревращениеB1
Превращение
Франц Кафка
70 страниц
B2 — выше среднего: 4 романа с литературной глубиной, примерно от 260 до 300 страниц каждый. Для тех, кто знает около 3000 слов языка Греческий.
Призрак оперыB2
Призрак оперы
Гастон Леру
260 страниц
Затерянный мирB2
Затерянный мир
Артур Конан Дойл
300 страниц
ФранкенштейнB2
Франкенштейн
Мэри Шелли
300 страниц
Доводы рассудкаB2
Доводы рассудка
Джейн Остин
260 страниц
C1 — продвинутый уровень: 4 шедевра с богатым стилем, примерно от 270 до 330 страниц каждый. Для тех, кто знает более 4 000 слов языка Греческий.
Алиса в Стране чудесC1
Алиса в Стране чудес
Льюис Кэрролл
330 страниц
Портрет Дориана ГреяC1
Портрет Дориана Грея
Оскар Уайльд
270 страниц
Эффи БристC1
Эффи Брист
Теодор Фонтане
330 страниц
Робинзон КрузоC1
Робинзон Крузо
Даниэль Дефо
320 страниц
C2 — владение в совершенстве: 4 произведения для высшего уровня, примерно от 90 до 330 страниц каждое. Для тех, кто знает около 5 000 слов языка Греческий.
ДублинцыC2
Дублинцы
Джеймс Джойс
210 страниц
ГамлетC2
Гамлет
Уильям Шекспир
100 страниц
Разум и чувстваC2
Разум и чувства
Джейн Остин
330 страниц
ТартюфC2
Тартюф
Мольер
90 страниц

Получить все 24 романа »

Познакомьтесь с авторами:

21 автор из семи стран — от английской классики и французской комедии до немецкоязычного модернизма.
Джейн Остин
Джейн Остин
Англия
Роман нравов
Л. Фрэнк Баум
Л. Фрэнк Баум
США
Детская и юношеская литература
Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл
Англия
Фэнтези и литература нонсенса
Даниэль Дефо
Даниэль Дефо
Англия
Приключенческий роман
Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл
Шотландия
Детектив
Теодор Фонтане
Теодор Фонтане
Германия
Реалистический роман нравов
Джеймс Джойс
Джеймс Джойс
Ирландия
Модернизм и малая проза
Франц Кафка
Франц Кафка
Прага (немецкоязычная литература)
Экзистенциализм и сюрреализм
Редьярд Киплинг
Редьярд Киплинг
Англия
Приключенческая и детская литература
Морис Леблан
Морис Леблан
Франция
Детектив и авантюрная проза
Гастон Леру
Гастон Леру
Франция
Детектив и готический роман
Мольер
Мольер
Франция
Комедия и драматургия
Уильям Шекспир
Уильям Шекспир
Англия
Трагедия и драматургия
Мэри Шелли
Мэри Шелли
Англия
Готический роман и научная фантастика
Йоханна Спири
Йоханна Спири
Швейцария
Детская и сельская проза
Р. Л. Стивенсон
Р. Л. Стивенсон
Шотландия
Приключения и готический роман
Марк Твен
Марк Твен
США
Приключения и юмор
Жюль Верн
Жюль Верн
Франция
Научная фантастика и приключенческий роман
Г. Дж. Уэллс
Г. Дж. Уэллс
Англия
Научная фантастика
Оскар Уайльд
Оскар Уайльд
Ирландия
Социальная сатира и драматургия
Стефан Цвейг
Стефан Цвейг
Австрия
Новелла и психологический портрет


Какой роман подходит именно мне?

Ответьте на три коротких вопроса, и мы подскажем хорошую первую книгу.

1Насколько уверенно вы сегодня читаете простые фразы на языке Греческий?
2Вы предпочли бы начать спокойно или бросить себе вызов?
3Что вам интереснее всего?
Наши рекомендации для вас:

Получить полный пакет »


Возможности чтения в вашем браузере:


  Переключаемый показ

Отображайте только ГреческийГреческий, только русскийрусский, оба языка рядом — либо скрывайте перевод и открывайте его касанием.

  Регулируемый размер шрифта

Делайте текст крупнее или мельче одним касанием — удобно для любого экрана и любой манеры чтения.

  Кликабельное оглавление

У каждого романа своё оглавление, плюс общий указатель по всем 24 романам. Один клик — и вы в нужной главе.

  На любом устройстве

Читайте на ПК, планшете или смартфоне — всё в браузере. Без приложения, без электронной книги, без установки.

  Меняйте порядок

Вы сами решаете, что будет сверху — Греческий или русский. По мере роста уверенности поменяйте порядок и начинайте с фразы на языке Греческий.

  Закладки в каждой главе

Добавляйте закладки к фрагментам, к которым хотите вернуться — красивая фраза, новое слово, поворотный момент. Один клик — и вы снова там.

  Тёмная тема для вечера

Светлый режим чтения днём, тёмный — для спокойного чтения вечером. Бережёт глаза и отлично подходит для долгих сессий чтения в постели.

  Синхронизация на всех устройствах

Продолжайте на планшете с того места, на котором остановились утром на ПК — прогресс чтения синхронизируется между устройствами. Один вход, все устройства.


Что говорят читатели:

Несколько отзывов от читателей разных уровней — типичные для множества писем, которые мы получаем после первых недель.
«Два года я пыталась читать романы на языке Греческий в оригинале и всё время бросала. С этими двуязычными изданиями всё вдруг сложилось — и я впервые читала по-настоящему легко. Хайди я прочитала за три недели».
АК
Анна К., 58
Уровень A2
первый настоящий роман
«Наконец-то тексты, которые не кажутся искусственно упрощёнными. Я читаю Портрет Дориана Грея на языке Греческий — и замечаю, сколько идиом есть в настоящей литературе, которых никогда не встретишь на курсе».
МБ
Михаил Б., 44
Уровень C1
литературная глубина
«Я переживала, что в свои 70 с лишним не справлюсь с техникой. Но всё оказалось просто: открыть браузер, войти, читать. Я могу менять размер шрифта, и одно касание показывает мне русский перевод. Ровно то, что мне нужно».
РГ
Раиса Г., 71
Уровень B1
просто в использовании
«У меня уже были 400 двуязычных рассказов, и это стало идеальным следующим шагом. Романы — совсем другой уровень: наконец-то герои, за которыми можно следить неделями. Собаку Баскервилей я проглотил вечерами в постели».
СО
Сергей О., 39
Постоянный клиент · A2/B1
логичное продолжение
«Подборка составлена очень продуманно — от коротких книг для A1, таких как Удивительный волшебник из страны Оз, вплоть до Шекспира на C2. Теперь я использую пакет на занятиях со своими учениками, потому что градация по уровням действительно подходит».
ЕВ
Екатерина В., 51
Преподаватель языка
градация по уровням
«По 30 минут в одну сторону в электричке, утром и вечером — за три месяца я прочитал четыре романа. Раньше просто листал телефон. Теперь дорога на работу действительно чего-то стоит».
ТГ
Тимофей Г., 47
Ездит на работу · B1
время с пользой


Часто задаваемые вопросы:



Получите свои двуязычные романы Греческий/русский здесь:

 
 
Мы гарантируем возврат денег
 
Мы гарантируем возврат денег
 
Протестируйте курс без рисков и обязательств.
Если вам не понравится программа, то мы вернем вам 100% стоимости покупки.

 

Выберите курс

 

   Безопасная покупка

К сожалению, в настоящее время мы не можем принимать платежи в рублях.
Однако некоторые пользователи, у которых есть друзья или родственники в странах ЕС, просили их заказать и оплатить курсы.
После оплаты, они получали по e-mail данные доступа для входа в курс и отправляли их своим знакомым/родственникам из России.
 
 
Гарантия возврата денег
Вы можете отказаться от покупки в течение 31 дня и получить свои деньги обратно.
 
 
Вы покупаете онлайн-курс
  • Вы можете сразу начать заниматься.
  • Вы учите язык онлайн, поэтому ничего не надо устанавливать.
  • Онлайн-курс работает в Windows, Mac OS и Linux, на iPhone и iPad, а также на сматрфонах и планшетах на базе Android.
  • Доступ к программе действителен 10 лет.
  • Более 540 000 человек уже выучили новый язык с программой 17 Minute Languages.
  • Вы можете отказаться от покупки в любое время в течение 31 дня и получить ваши деньги обратно.
  • Все цены указаны с учетом НДС.

Вот что отличает этот курс от других программ


Вы быстро добьетесь успеха

Вы быстро добьетесь успеха

Занимаясь по этой программе, за короткий срок вы овладеете иностранным языком.
Качественное программное обеспечение

Качественное программное обеспечение

Этот курс был создан в 2002 году.
Из года в год наши разработчики улучшали и совершенстовали его.
Ежедневные задания

Ежедневные задания

Различные ежедневные задания и огромный выбор методов обучения будут мотивировать вас продолжать занятия.
Уникальные методы обучения

Уникальные методы обучения

Благодаря методу долговременной памяти и индивидуально подобранных ежедневным заданий вы выучите греческий в рекордно короткие сроки.
Никакой подписки

Никакой подписки

Ваш доступ к курсу действителен в течение 10 лет.
За это вы платите только один раз.
Учебное сообщество 17 Minute Languages

Учебное сообщество 17 Minute Languages

Общайтесь с другими учащимися в нашем сообществе.