1. Pirkti ledus
Cumpărând înghețată
Tai karšta vasaros diena.
Este o zi călduroasă de vară.
Berniukas eina į ledainę.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Jis nori pirkti ledus.
El vrea să cumpere o înghețată.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Vede multe sortimente diferite.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Jis negali apsispręsti.
Nu se poate decide.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Jis paragauja ir jam skanu.
El îl gustă și îi place.
Jis perka mango ledo gabalą.
Cumpără înghețata de mango.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Este mulțumit de alegerea lui.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Tai graži diena.
Este o zi frumoasă.
2. A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Aš valgau obuolį.
Mănânc un măr.
Tu eini į mokyklą.
Mergi la școală.
Jis geria vandenį.
El bea apă.
Ji miega.
Ea doarme.
Mes žaidžiame futbolą.
Noi jucăm fotbal.
Jūs skaitote knygą.
Voi citiți o carte.
Jie šoka.
Ei dansează.
Aš žiūriu filmą.
Mă uit la un film.
Tu dainuoji dainą.
Cânți o melodie.
Jis gamina maistą.
El gătește mâncarea.
Ji plaukioja.
Ea înoată.
Mes juokiamės.
Noi râdem.
Jūs bėgstate.
Voi alergați.
Jie studijuoja.
Ei studiază.
Aš piešiu.
Eu desenez.
Tu kalbi.
Tu vorbești.
Jis rašo.
El scrie.
Ji klausosi muzikos.
Ea ascultă muzică.
Mes vairuojame automobilį.
Noi conducem o mașină.
Jūs šokate.
Voi dansați.
3. Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Salut Peter, ce mai faci?
Seniai tavęs nebuvau matęs.
Nu te-am văzut de mult timp.
Ar turi gerą dieną?
Ai avut o zi bună?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Cum a fost weekendul tău?
Ką padarei?
Ce ai făcut?
Ar buvo gražu?
A fost frumos?
Malonu tave matyti.
Mă bucur să te văd.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Iki pasimatymo vėliau!
Ne vedem mai târziu!
1. Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Mehmet începe să facă și sport.
Jis eina į sporto salę.
Mergând la sala de sport.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Prietenii lui observă schimbarea.
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Galite mus aplankyti, jei norite.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Jie žiūri filmą kine.
Ei se uită la un film la cinema.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
Ei vin la noi mâine.
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Poți să-i transmiți mesajul?
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Jūs visada esate laukiami.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Ar galiu tau duoti knygą?
Pot să-ți dau cartea?
Jis jiems rašo laišką.
El le scrie o scrisoare.
Ji man davė dovaną.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Po darbo einu į sporto salę.
După muncă merg la sala de sport.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Tai mano kasdieninė rutina.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Am început să planific renovarea.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
Apoi am început să caut meșteri.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Am început să renovăm casa.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Onestitatea ta este admirabilă.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Mano draugas prarado savo raktus.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Profesoara ei este foarte strictă.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Tai mūsų naujas automobilis.
Acesta este noua noastră mașină.
Jos batai yra labai stilingi.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Jos katė yra labai miela.
Pisica ei este foarte drăguță.
Tavo motina puikiai virti.
Mama ta gătește excelent.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Tie debesys ten skelbia audrą.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Tas laivas ten yra labai senas.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
