24 divvalodu romāni no A1 līdz C2 —
lasiet īstu literatūru horvātu valodā, kur blakus katram teikumam ir tulkojums latviešu valodā.

Horvātu Horvātu latviešu latviešu
Prāts un jūtas Bagātību sala Zudusī pasaule Operas spoks Laika mašīna Alise Brīnumzemē Robinsons Krūzo Hamlets
  • 24 pilni romāni
    horvātu un latviešu valodā – Džeina Ostina, Viljams Šekspīrs, Oskars Vailds, Francs Kafka, Marks Tvens, Artūrs Konans Doils, Žils Verns, Mērija Šellija, H. Dž. Velss, Lūiss Kerols, Roberts Luiss Stīvensons, Teodors Fontāne, Stefans Cveigs, Radjards Kiplings, Daniels Defo, Džeimss Džoiss, Moljērs, Gastons Leru, Moriss Leblāns, Johanna Spīri un L. Frenks Baums.
  • Katrs teikums tulkots paralēli
    Rādiet tikai horvātu valodu, tikai latviešu valodu vai abas kopā – vai arī paturiet tulkojumu paslēptu un atklājiet to ar pieskārienu.
  • Pārrakstīts mūsdienu valodā
    Katrs romāns ir īpaši sagatavots valodu apguvējiem – no A1 līdz C2, saglabājot visu sižetu. Jūs uzreiz zināsiet, ar kuru romānu sākt.
  • Lasiet, kur vien vēlaties
    Jebkurā pārlūkprogrammā datorā, planšetdatorā vai viedtālrunī. Bez lietotnes, bez instalēšanas.
  • Maksājiet vienreiz, bez abonementa
    Nekādu regulāru maksājumu, ar tūlītēju piekļuvi pa e-pastu.

Saņemiet visus 24 romānus »

Bez abonementa Tūlītēja piekļuve pa e-pastu Dators · Planšetdators · Viedtālrunis 31 dienas naudas atmaksas garantija

Ko Jūs saņemat:

Viena pakete – seši valodas līmeņi, 24 romāni un viss uzreiz Jūsu pārlūkprogrammā:
24
pilni romāni
vidēji 215
lappuses vienā romānā
A1–C2
visi 6 valodas līmeņi
21
autors
31 diena
naudas atmaksas garantija

Apskatiet visus 24 romānus »


Kāpēc romāni ātrāk nekā mācību grāmatas veido brīvu valodas prasmi:

Mācību grāmatas dod noteikumus. Romāni dod valodu tādu, kāda tā patiešām skan – simtiem lappušu garumā, ar tēliem, kurus Jūs neaizmirsīsiet. Lūk, desmit iemesli, kāpēc šie 24 sējumi var aizvest Jūsu horvātu valodas prasmi tālāk nekā vēl viena gramatikas burtnīca:

  Vārdu krājums kontekstā

Vārdi tiek apgūti jēgpilnā kontekstā, nevis atrauti. Vārds, kas parādās dramatiskā brīdī, paliek atmiņā – atšķirībā no saraksta, kuru pēc trim dienām jau esat aizmirsis. Tā vārdu krājums kļūst noturīgs un gatavs lietošanai īstā sarunā horvātu valodā.

  Atkārtošana sižeta gaitā

Tēli, norises vietas un raksturīgi izteicieni atkārtojas no nodaļas uz nodaļu. Jūs sastopat tos pašus vārdus atkal un atkal, katru reizi jaunā situācijā – dabiska atkārtošana, kas nemaz nešķiet kalšana. Tieši tāds biežums ir vajadzīgs Jūsu atmiņai.

  Motivācija caur stāstu

Jūs gribat zināt, kas notiks tālāk – tāpēc lasāt tālāk. Šī iekšējā vilkme ir īstā atšķirība no mācību grāmatas: Jūs mācāties nevis tāpēc, ka vajag, bet tāpēc, ka gribat tikt līdz nākamajai nodaļai. Garākas lasīšanas reizes rodas pašas no sevis.

  Dabiskas teikumu konstrukcijas

Literatūra māca idiomātiskas konstrukcijas, kas mācību grāmatās parādās reti – inversijas, piebildes un stāstījumam un dialogam dabisko vārdu kārtību. Tieši šie modeļi ir vajadzīgi, lai Jūsu horvātu valoda skanētu mazāk kā mācību grāmatas teksts un daudz dabiskāk.

  Gramatika ar piemēriem

Tā vietā, lai mācītos abstraktu likumu, Jūs atkal un atkal redzat to darbībā – un uzņemat to sevī, jo vienkārši lasāt tālāk. Kad stāstā tā pati konstrukcija ir sastapta desmitiem reižu, likums vairs nav jāmācās no galvas atsevišķi.

  Idiomas un izteicieni

Frāzes, kas sarunās ar dzimtās valodas runātājiem izšķir visu, vārdu sarakstos parādās reti – toties romānos tās sastopamas nemitīgi. Šeit Jūs sastopat tās ar tulkojumu latviešu valodā turpat blakus un uzzināt, kā cilvēki patiešām runā.

  Emocionālā atmiņa

Vārdi, kas saistīti ar ainu, tēlu vai sajūtu, paliek atmiņā ilgāk nekā atrautas mācību kartītes. Vārdu, ko iemācījāties detektīvstāsta saspringtākajā brīdī, aizmirst ir daudz grūtāk.

  Droša saprašana

Tulkojums latviešu valodā vienmēr ir blakus teikumam horvātu valodā – atklājams ar pieskārienu vai redzams pastāvīgi. Jūs saprotat katru teikumu, neķeroties pie vārdnīcas un nezaudējot tempu. Tieši ar to atšķiras padošanās no lasīšanas tālāk.

  Īsta sasnieguma sajūta

„Es izlasīju romānu horvātu valodā.“ Šī sasnieguma sajūta saglabājas nedēļām ilgi – vairāk nekā jebkurš vārdu krājuma tests jebkad spētu. Katrs pabeigtais romāns vairo Jūsu pārliecību par nākamo.

  Lasīšanas ātrums manāmi aug

1. lappusē Jums vajag tulkojumu latviešu valodā teikumu pa teikumam. 100. lappusē tas ir vajadzīgs tikai ik pēc dažām rindkopām. 200. lappusē varbūt vairs nemaz – Jūs lasāt horvātu valodā tāpat, kā lasāt latviski. Šī pāreja ir jūtama un ir viens no gandarījuma pilnākajiem brīžiem valodu apguvē.


Šie romāni Jūs jau gaida:

Horvātu Horvātu latviešu latviešu
Pasaules literatūras diženākās balsis – katru romānu ir pārrakstījuši dzimtās valodas runātāji un pielāgojuši atbilstošajam valodas līmenim. Jūs uzreiz zināsiet, kur sākt – un cik tālu šis ceļš var Jūs aizvest.
A1 – Iesācējs: 4 romāni ar vienkāršu vārdu krājumu, katrs aptuveni 120 līdz 250 lappuses. Ideāli piemēroti, tiklīdz esat apguvis pirmos 600 horvātu valodas vārdu.
Brīnumainais Oza zemes burvisA1
Brīnumainais Oza zemes burvis
L. Frenks Baums
120 lappuses
Bagātību salaA1
Bagātību sala
R. L. Stīvensons
230 lappuses
HeidijaA1
Heidija
Johanna Spīri
250 lappuses
Apkārt pasaulei 80 dienāsA1
Apkārt pasaulei 80 dienās
Žils Verns
250 lappuses
A2 – Pamatlīmenis: 4 romāni no piedzīvojumu, noslēpumu un klasikas žanra, katrs aptuveni 80 līdz 270 lappuses. Apguvējiem, kuri zina apmēram 1300 horvātu valodas vārdu.
Baskervilu sunsA2
Baskervilu suns
Artūrs Konans Doils
220 lappuses
Doktors Džekils un misters HaidsA2
Doktors Džekils un misters Haids
R. L. Stīvensons
80 lappuses
Laika mašīnaA2
Laika mašīna
H. Dž. Velss
100 lappuses
Toma Sojera piedzīvojumiA2
Toma Sojera piedzīvojumi
Marks Tvens
270 lappuses
B1 – Vidējais līmenis: 4 romāni no noslēpumu, piedzīvojumu un pasaules literatūras žanra, katrs aptuveni 50 līdz 260 lappuses. Apguvējiem, kuri zina apmēram 2100 horvātu valodas vārdu.
Arsēns LupēnsB1
Arsēns Lupēns
Moriss Leblāns
260 lappuses
Nepazīstamas sievietes vēstuleB1
Nepazīstamas sievietes vēstule
Stefans Cveigs
50 lappuses
Džungļu grāmataB1
Džungļu grāmata
Radjards Kiplings
180 lappuses
PārvērtībasB1
Pārvērtības
Francs Kafka
70 lappuses
B2 – Augstākais vidējais līmenis: 4 romāni ar literāru dziļumu, katrs aptuveni 260 līdz 300 lappuses. Apguvējiem, kuri zina apmēram 3000 horvātu valodas vārdu.
Operas spoksB2
Operas spoks
Gastons Leru
260 lappuses
Zudusī pasauleB2
Zudusī pasaule
Artūrs Konans Doils
300 lappuses
FrankenšteinsB2
Frankenšteins
Mērija Šellija
300 lappuses
PārliecināšanaB2
Pārliecināšana
Džeina Ostina
260 lappuses
C1 – Augstākais līmenis: 4 meistardarbi ar bagātu stilu, katrs aptuveni 270 līdz 330 lappuses. Apguvējiem, kuri zina vairāk nekā 4000 horvātu valodas vārdu.
Alise BrīnumzemēC1
Alise Brīnumzemē
Lūiss Kerols
330 lappuses
Doriana Greja ģīmetneC1
Doriana Greja ģīmetne
Oskars Vailds
270 lappuses
Efija BrīstaC1
Efija Brīsta
Teodors Fontāne
330 lappuses
Robinsons KrūzoC1
Robinsons Krūzo
Daniels Defo
320 lappuses
C2 – Meistarība: 4 darbi augstākajam līmenim, katrs aptuveni 90 līdz 330 lappuses. Apguvējiem, kuri zina apmēram 5000 horvātu valodas vārdu.
DubliniešiC2
Dublinieši
Džeimss Džoiss
210 lappuses
HamletsC2
Hamlets
Viljams Šekspīrs
100 lappuses
Prāts un jūtasC2
Prāts un jūtas
Džeina Ostina
330 lappuses
TartifsC2
Tartifs
Moljērs
90 lappuses

Saņemiet visus 24 romānus »

Iepazīstieties ar autoriem:

21 autors no septiņām valstīm – no angļu klasikas un franču komēdijas līdz vācu valodas modernismam.
Džeina Ostina
Džeina Ostina
Anglija
Sadzīves romāns
L. Frenks Baums
L. Frenks Baums
ASV
Bērnu un jauniešu literatūra
Lūiss Kerols
Lūiss Kerols
Anglija
Fantāzija un absurds
Daniels Defo
Daniels Defo
Anglija
Piedzīvojumu romāns
Artūrs Konans Doils
Artūrs Konans Doils
Skotija
Noslēpumi un detektīvliteratūra
Teodors Fontāne
Teodors Fontāne
Vācija
Reālistisks sadzīves romāns
Džeimss Džoiss
Džeimss Džoiss
Īrija
Modernisms un īsproza
Francs Kafka
Francs Kafka
Prāga (vācu valodā)
Eksistenciālisms un sirreālisms
Radjards Kiplings
Radjards Kiplings
Anglija
Piedzīvojumi un bērnu grāmatas
Moriss Leblāns
Moriss Leblāns
Francija
Kriminālromāns un džentlmenis-zaglis
Gastons Leru
Gastons Leru
Francija
Noslēpumi un gotiskais romāns
Moljērs
Moljērs
Francija
Komēdija un drāma
Viljams Šekspīrs
Viljams Šekspīrs
Anglija
Traģēdija un drāma
Mērija Šellija
Mērija Šellija
Anglija
Gotika un zinātniskā fantastika
Johanna Spīri
Johanna Spīri
Šveice
Bērnu literatūra un dzimtenes romāns
R. L. Stīvensons
R. L. Stīvensons
Skotija
Piedzīvojumi un gotika
Marks Tvens
Marks Tvens
ASV
Piedzīvojumi un humors
Žils Verns
Žils Verns
Francija
Zinātniskā fantastika un piedzīvojumi
H. Dž. Velss
H. Dž. Velss
Anglija
Zinātniskā fantastika
Oskars Vailds
Oskars Vailds
Īrija
Sociālā satīra un drāma
Stefans Cveigs
Stefans Cveigs
Austrija
Novele un psiholoģiskais portrets


Kurš romāns ir īstais man?

Atbildiet uz trim īsiem jautājumiem, un mēs ieteiksim labu pirmo grāmatu.

1Cik droši Jūs šodien jūtaties, lasot vienkāršus teikumus horvātu valodā?
2Vai labāk sākt lēnām vai izaicināt sevi?
3Kas Jūs interesē visvairāk?
Mūsu ieteikumi Jums:

Saņemiet pilno paketi »


Lasīšanas funkcijas Jūsu pārlūkprogrammā:


  Pārslēdzams attēlojums

Rādiet tikai HorvātuHorvātu, tikai latviešulatviešu, abas valodas blakus – vai paslēpiet tulkojumu un atklājiet to ar pieskārienu.

  Pielāgojiet burtu izmēru

PaDari-t tekstu lielāku vai mazāku ar vienu pieskārienu – ideāli jebkuram ekrānam un jebkuram lasīšanas paradumam.

  Klikšķināms satura rādītājs

Katram romānam ir savs satura rādītājs, un turklāt ir kopīgs rādītājs visiem 24 romāniem. Viens klikšķis aizved Jūs uz vajadzīgo nodaļu.

  Jebkurā ierīcē

Lasiet datorā, planšetdatorā vai viedtālrunī, viss notiek pārlūkprogrammā. Bez lietotnes, bez e-grāmatu lasītāja, bez instalēšanas.

  Mainiet secību

Jūs izlemjat, vai horvātu valoda ir virs latviešu valodas – vai otrādi. Kad pārliecība aug, apgrieziet secību un sāciet ar teikumu horvātu valodā.

  Grāmatzīmes katrā nodaļā

Pievienojiet grāmatzīmes vietām, pie kurām vēlaties atgriezties – skaistam teikumam, jaunam vārdam, pavērsienam sižetā. Viens klikšķis, un Jūs esat atpakaļ.

  Tumšais režīms vakariem

Gaišs lasīšanas režīms dienā, tumšais režīms atslābinātai lasīšanai vakarā. Saudzīgs acīm un lieliski piemērots ilgām lasīšanas reizēm gultā.

  Sinhronizēts visās ierīcēs

Turpiniet planšetdatorā tur, kur no rīta beidzāt datorā – Jūsu lasīšanas progress ceļo Jums līdzi. Viena pieteikšanās, visas ierīces.


Ko saka lasītāji:

Dažas atsauksmes no lasītājiem dažādos valodas līmeņos – raksturīgas daudzajām vēstulēm, ko saņemam pēc pirmajām nedēļām.
„Divus gadus es mēģināju lasīt romānus oriģinālā horvātu valodā un allaž padevos. Ar šiem divvalodu izdevumiem gabaliņi pēkšņi salikās kopā – un pirmo reizi es lasīju ar īstu plūdumu. Heidiju izlasīju trīs nedēļās.“
AK
Anda K., 58
Apguvēja A2 līmenī
pirmais īstais romāns
„Beidzot teksti, kas nešķiet mākslīgi vienkāršoti. Es lasu Doriana Greja ģīmetni horvātu valodā – un ievēroju, cik daudz īstā literatūrā ir idiomu, kas valodas kursos nekad neparādās.“
MB
Mārtiņš B., 44
Apguvējs C1 līmenī
literārs dziļums
„Es baidījos, ka 70 gadu vecumā netikšu galā ar tehniku. Bet tas bija vienkārši: atver pārlūkprogrammu, piesakies, lasi. Es varu pielāgot burtu izmēru, un viens pieskāriens parāda man tulkojumu latviešu valodā. Tieši tas, kas man vajadzīgs.“
RH
Rasma H., 71
Apguvēja B1 līmenī
viegli lietot
„Man jau bija 400 divvalodu stāsti, un šis bija ideālais nākamais solis. Romāni ir pavisam citā līmenī: beidzot tēli, kuriem varu sekot nedēļām. Baskervilu suni es vakaros gultā aprīju.“
SO
Sandis O., 39
Esošs klients · A2/B1
loģisks solis uz priekšu
„Izlase ir gudri salikta – no īsiem A1 līmeņa tekstiem, tādiem kā Brīnumainais Oza zemes burvis, līdz pat Šekspīram C2 līmenī. Tagad es izmantoju paketi nodarbībās ar saviem skolēniem, jo līmeņu sadalījums tiešām atbilst.“
KV
Kristīne V., 51
Valodu skolotāja
līmeņu sadalījums atbilst
„30 minūtes turp un tikpat atpakaļ vilcienā, no rīta un vakarā – pēc trim mēnešiem biju izlasījis četrus romānus. Agrāk es telefonā tikai skrolēju. Tagad mans ceļš uz darbu beidzot kaut ko dod.“
TG
Toms G., 47
Ikdienas braucējs · B1
laiks beidzot lietderīgs


Biežāk uzdotie jautājumi:



Saņemiet savus divvalodu romānus horvātu/latviešu šeit:


 
naudas atmaksas garantija
 
Jūs aizsargā mūsu 31 dienas naudas atmaksas garantija:
 
Izmēģiniet valodas kursu bez jebkāda riska.
Ja neesat pilnībā apmierināts, mēs atmaksāsim 100 % no pirkuma cenas.
Nekādus jautājumus neuzdosim.

 

Izvēlieties šeit savu kursu:

   Droša pasūtīšana:

 
 
Pilnas atteikuma tiesības:
Jums ir 31 diena – ja neesat apmierināts, mēs atmaksāsim visu pirkuma summu.
 
 
Jūs saņemsiet programmatūru tiešsaistes kursa veidā:
  • Sāciet mācības nekavējoties!
  • Jums nekas nav jāinstalē – Jūs mācāties tiešsaistē.
  • Tiešsaistes kurss darbojas datoros ar Windows, Mac OS un Linux, kā arī iPhone un Android viedtālruņos, iPad un Android planšetdatoros.
  • Tiešsaistes kurss Jums būs pieejams 10 gadus.
  • Pirmo 31 dienu laikā Jūs jebkurā brīdī varat atteikties no pirkuma un saņemt naudu atpakaļ.
  • Vairāk nekā 540 000 cilvēku, pateicoties 17 Minute Languages, ir iemācījušies brīvi runāt jaunā valodā.
  • Visās cenās ir iekļauts PVN.

Ar ko šis valodas kurss izceļas starp citiem?


strauji panākumi

Raits progress:

Ar šo programmu horvātu valodu apgūsiet viegli, ar prieku un apbrīnojami īsā laikā.
programmatūra

Pārdomāta programmatūra:

Šo programmatūru mēs pirmoreiz izlaidām 2002. gadā.
Mūsu izstrādātāji to katru gadu pārstrādā, pievēršot vislielāko uzmanību detaļām.
ikdienas uzdevumi

Atšķirīgas ikdienas nodarbes:

Daudzveidīgi ikdienas uzdevumi un milzīga mācību metožu izvēle Jūs motivēs turpināt mācīties katru dienu.
unikālas mācību metodes

Unikālas mācību metodes:

Ar ilgtermiņa atmiņas mācību metodi un Jums pielāgotiem ikdienas uzdevumiem Jūs apgūsiet horvātu valodu rekordīsā laikā.
bez abonementa

Bez abonementa:

Kurss Jums būs pieejams 10 gadus, un par to maksājat tikai vienu reizi.
ekskluzīva mācīšanās kopiena

Ekskluzīva mācīšanās kopiena:

Mūsu mācīšanās kopienā veidojiet kontaktus ar cilvēkiem, kuriem ir līdzīgas intereses.

Pasūtīt horvātu valodas kursu »