Studiando il portoghese si possono trovare delle difficoltà nella distinzione tra le preposizioni "para" (per, verso, al fine di) e "por" (da, attraverso, per, da, perché).

• "para" descrive obiettivi, motivazioni
  
  
  Es.:
  Chamo para ouvir a tua voz. – Chiamo per sentire la tua voce.
• "para" descrive luoghi e direzioni
  
  
  Es.:
  Eu vou para Lisboa. – Vado a Lisbona.
• "para" si utilizza con i verbi di movimento
  
  
  Es.:
  ir para – andare a / verso
• "para" descrive un rinvio al futuro
  
  
  Es.:
  para sempre – per sempre

• "por" descrive cause e motivazioni
  
  
  Es.:
  Isabel desistiu de sua carreira por amor. – Isabel ha rinunciato alla sua carriera per amore.
• "por" descrive durata e spazi temporali
  
  
  Es:
  por um ano – per un anno
• "por" descrive al passivo il soggetto di una azione
  
  
  Es:
  Este erro foi feito pelo chefe. - Questo errore è stato fatto dal capo.