”400 cerita bahasa dalam dua bahasa:
Teks yang cocok untuk belajar bahasa Vietnam”

cerita dalam dua bahasa Vietnam dan Indonesia
  • Dengan membaca berbagai teks, Anda akan mendapatkan pemahaman yang mendalam tentang bahasa Vietnam.
    Buku ini merupakan bahan latihan yang sempurna untuk memahami dan berbicara bahasa Vietnam seperti bahasa ibu.
  • Anda akan dapat memahami kalimat dan penggunaan bahasa sehari-hari, yang penting untuk membantu Anda bisa berbicara dengan lancar.
  • Lebih dari 400 teks telah dibuat oleh ahli bahasa yang sangat memahami kebutuhan dari pelajar bahasa Vietnam.
  • Cerita-cerita ini memuat lebih dari 5.000 kalimat dalam bahasa Vietnam dan Indonesia, yang jika dicetak akan menjadi enam buku, masing-masing berisi 200 halaman.
  • Anda dapat membaca teksnya di browser apa pun.
    Anda juga dapat memilih, apakah Anda ingin membaca kalimat dalam bahasa Vietnam dan bahasa Indonesia secara berurutan.
    Tersedia juga opsi untuk menyembunyikan kalimat dalam bahasa Vietnam atau bahasa Indonesia:
    Anda baru melihat terjemahannya setelah mengekliknya.

Berbagai macam teks:

400 teks ini menggabungkan berbagai topik dan gaya penulisan untuk menyajikan spektrum lengkap bahasa Vietnam:
150 cerita pendek dalam bahasa Vietnam dan Indonesia
Apakah Anda ingin memperluas kosakata Anda?
Koleksi ini menawarkan lebih dari 150 cerita pendek dengan topik spesial.
berlatih tata bahasa Vietnam dengan beragam teks
Anda ingin berlatih tata bahasa?
Lewat lebih dari 100 kumpulan kalimat ini Anda akan mendalami setiap topik tata bahasa Vietnam.
teks dialog sehari-hari dalam bahasa Vietnam dan Indonesia
Anda ingin mengerti bahasa Vietnam dalam keseharian Anda?
Dalami 150 percakapan sehari-hari yang memberi Anda wawasan dalam berbagai situasi.
Dengan teks yang beragam Anda akan mengenal bahasa Vietnam dalam segala variasi penggunaannya.
 

Kuasai bahasa Vietnam dengan teks untuk tingkat pemula, mahir dan profesional:

400 teks dalam dua bahasa adalah alat pembelajaran yang dirancang khusus untuk meningkatkan keterampilan bahasa Anda.
 
Teks ini dibagi menurut 6 tingkat bahasa (A1, A2, B1, B2, C1 dan C2).
Anda mempunyai pilihan untuk menampilkan semua kalimat atau menyembunyikan terjemahan dalam bahasa Indonesia dan baru bisa melihatnya jika Anda mengkliknya.
 
Dengan begitu Anda bisa mengendalikan kecepatan belajar Anda dan dapat terus mengembangkan kemampuan Anda.
teks dalam bahasa Vietnam dalam semua tingkatan
 

Mudah belajar dengan target:

Daftar isi yang interaktif dan dapat diklik membuat navigasi lebih mudah dan memungkinkan Anda langsung mulai mempelajari topik yang paling Anda minati.
 
Apakah Anda ingin fokus pada topik tertentu atau sekadar menelusuri beragam teks – buku ini bisa menyesuaikan pada gaya belajar individual Anda.
e-Book interaktif dalam bahasa Vietnam-Indonesia
 

Belajar dalam potongan kecil:

Yang terbaik dari buku ini?
Anda tidak perlu membaca dan belajar berjam-jam sekaligus.
Teks dirancang sedemikian rupa sehingga dapat dibaca hanya dalam tiga menit.
 
Anda dapat belajar dalam potongan kecil setiap hari – cocok untuk jadwal yang padat atau bagi mereka yang ingin belajar di sela-sela kesibukan.
teks dalam bahasa Vietnam dengan unit belajar yang dibagi dengan jelas
 

Sesuaikan teks dengan tingkat pembelajaran Anda:

Apakah Anda baru saja mulai belajar bahasa Vietnam?
Kami sarankan untuk mulai membaca kalimat dalam bahasa Vietnam dan setelah itu baru melihat terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Terjemahannya disembunyikan terlebih dahulu, untuk memberi Anda waktu untuk memikirkan terjemahannya dengan tenang tanpa gangguan.
 
Apakah Anda sudah mencapai tingkat yang lebih tinggi?
Mulailah sebaiknya dengan kalimat dalam bahasa Indonesia dan sembunyikan kalimat dalam bahasa Vietnam.
Dengan begitu Anda bisa memikirkan dengan tenang, bagaimana menerjemahkan kalimat ini ke dalam Vietnam.
teks dalam bahasa Vietnam untuk tingkat pemula dan lanjut
 

Membaca tanpa batasan di setiap perangkat:

Anda tidak akan cepat kehabisan bahan bacaan – jika dicetak, teks-teks ini akan menjadi enam buku, masing-masing berisi 200 halaman.
 
Teks-teks ini bisa dibaca di semua browser – di komputer, tablet dan ponsel.
teks bacaan dalam bahasa Vietnam untuk komputer, tablet, ponsel
 

Cara belajar dengan cepat:

  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 600 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat A1 sampai Anda memahami semuanya.
  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 1300 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat A2 sampai Anda memahami semuanya.
  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 2100 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat B1 sampai Anda memahami semuanya.
  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 3000 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat B2 sampai Anda memahami semuanya.
  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 4000 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat C1 sampai Anda memahami semuanya.
  • Jika Anda telah mempelajari lebih dari 5000 kosakata dalam bahasa Vietnam, teruslah membaca teks tingkat C2 sampai Anda memahami semuanya.
Dengan lebih dari 1.000 kalimat per tingkat pembelajaran, Anda tidak akan kehabisan materi pembelajaran dalam waktu dekat.
jumlah kosakata dalam bahasa Vietnam untuk tingkat belajar berbeda
 

Mencoba membaca teksnya

Jika Anda ingin merasakan pengalaman belajar yang unik ini, cobalah versi uji coba (20 dari 400 teks):
Ini akan memberikan gambaran tentang struktur dan kualitas teks yang tersedia.
 
 
versi uji coba teks dalam dua bahasa: Vietnam/Indonesia baca teks A1 dalam bahasa Vietnam teks dalam bahasa Vietnam dan Indonesia teks A2 dalam bahasa Vietnam baca gratis teks B1/B2 dalam bahasa Vietnam
 
Cerita dalam dua bahasa (Versi uji coba)
Pesan 400 cerita lengkap »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Mua kem
Membeli es krim
   
Đó là một ngày hè nóng bức.
   
Hari ini adalah hari di musim panas yang terik.
   
Một cậu bé đi đến cửa hàng kem.
   
Seorang anak laki-laki pergi ke toko es krim.
   
Cậu ấy muốn mua một cây kem.
   
Dia ingin membeli es krim.
   
Cậu ấy thấy nhiều hương vị khác nhau.
   
Dia melihat banyak jenis yang berbeda.
   
Sô-cô-la, vani, dâu và nhiều hơn nữa.
   
Coklat, vanila, stroberi, dan lainnya.
   
Cậu ấy không thể quyết định được.
   
Dia tidak bisa memutuskan.
   
Cậu ấy hỏi người bán hàng về lời khuyên.
   
Dia meminta saran dari penjual wanita.
   
Cô ấy khuyên cậu ấy nên chọn hương vị xoài.
   
Dia menyarankan jenis mangga.
   
Cậu ấy thử nó và cậu ấy thích nó.
   
Dia mencoba dan menyukainya.
   
Cậu ấy mua kem hương vị xoài.
   
Dia membeli es krim mangga.
   
Cậu ấy hạnh phúc với sự lựa chọn của mình.
   
Dia senang dengan pilihannya.
   
Cậu ấy về nhà và thưởng thức cây kem của mình.
   
Dia pulang ke rumah dan menikmati es krimnya.
   
Đó là một ngày đẹp.
   
Ini adalah hari yang indah.
  2.   
Câu cấp độ A1 để sử dụng động từ ở thì hiện tại
Kalimat level A1 mengenai penggunaan kata kerja di waktu sekarang
   
Tôi ăn một quả táo.
   
Saya makan sebuah apel.
   
Bạn đi học.
   
Kamu pergi ke sekolah.
   
Anh ấy uống nước.
   
Dia minum air.
   
Cô ấy ngủ.
   
Dia tidur.
   
Chúng tôi chơi bóng đá.
   
Kami bermain sepak bola.
   
Các bạn đọc một quyển sách.
   
Kalian membaca sebuah buku.
   
Họ nhảy múa.
   
Mereka menari.
   
Tôi xem một bộ phim.
   
Saya menonton sebuah film.
   
Bạn hát một bài hát.
   
Kamu menyanyikan sebuah lagu.
   
Anh ấy nấu đồ ăn.
   
Dia memasak makanan.
   
Cô ấy bơi lội.
   
Dia berenang.
   
Chúng tôi cười.
   
Kami tertawa.
   
Các bạn chạy.
   
Kalian berlari.
   
Họ học.
   
Mereka belajar.
   
Tôi vẽ.
   
Saya menggambar.
   
Bạn nói chuyện.
   
Kamu berbicara.
   
Anh ấy viết.
   
Dia menulis.
   
Cô ấy nghe nhạc.
   
Dia mendengarkan musik.
   
Chúng tôi lái xe.
   
Kami mengemudi mobil.
   
Các bạn nhảy múa.
   
Kalian menari.
  3.   
Cuộc trò chuyện: Chào một người bạn biết
Percakapan: Menyapa seseorang yang Anda kenal
   
Chào Peter, cậu khỏe không?
   
Halo Peter, bagaimana kabarmu?
   
Lâu rồi tôi không thấy cậu.
   
Sudah lama saya tidak melihatmu.
   
Cậu có một ngày tốt không?
   
Apakah harimu menyenangkan?
   
Cuối tuần của cậu thế nào?
   
Bagaimana akhir pekanmu?
   
Cậu đã làm gì?
   
Apa saja yang kamu lakukan?
   
Có vui không?
   
Apakah itu menyenangkan?
   
Thật vui được nhìn thấy cậu.
   
Senang bertemu kamu.
   
Tôi rất mong chờ cuộc họp kế tiếp của chúng ta.
   
Saya tidak sabar menunggu pertemuan kita berikutnya.
   
Hẹn gặp lại sau!
   
Sampai jumpa nanti!
  1.   
Chấp nhận lối sống lành mạnh hơn
Mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat
   
Mehmet lúc nào cũng ăn pizza và thức ăn nhanh.
   
Mehmet selalu makan pizza dan makanan cepat saji.
   
Nhưng giờ anh ấy muốn ăn uống lành mạnh hơn.
   
Tapi sekarang dia ingin makan lebih sehat.
   
Anh ấy đi chợ và mua rau cải và trái cây.
   
Dia pergi ke pasar dan membeli sayuran dan buah-buahan.
   
Anh ấy nấu ăn ở nhà và không còn ăn thức ăn nhanh nữa.
   
Dia memasak di rumah dan tidak lagi makan makanan cepat saji.
   
Mehmet cũng bắt đầu tập thể dục.
   
Mehmet juga mulai berolahraga.
   
Anh ấy đến phòng tập gym.
   
Dia pergi ke pusat kebugaran.
   
Anh ấy chạy bộ mỗi ngày một giờ.
   
Dia berlari satu jam setiap hari.
   
Anh ấy cảm thấy tốt hơn và có nhiều năng lượng hơn.
   
Dia merasa lebih baik dan memiliki lebih banyak energi.
   
Bạn bè của anh ấy nhận thấy sự thay đổi.
   
Teman-temannya memperhatikan perubahan tersebut.
   
Họ nói: "Mehmet, bạn trông rất tốt!"
   
Mereka berkata: "Mehmet, kamu terlihat baik!"
   
Mehmet hạnh phúc với lối sống mới của mình.
   
Mehmet senang dengan gaya hidup barunya.
   
Anh ấy nói: "Tôi cảm thấy khỏe mạnh hơn và mạnh mẽ hơn."
   
Dia berkata: "Saya merasa lebih sehat dan lebih kuat."
   
Mehmet đã áp dụng lối sống khỏe mạnh hơn và anh ấy rất hạnh phúc.
   
Mehmet telah mengadopsi gaya hidup yang lebih sehat dan merasa bahagia.
  2.   
Các câu A2 mô tả việc sử dụng đại từ nhân xưng trong các ngữ cảnh khác nhau
Kalimat A2 yang mengilustrasikan penggunaan pronomina pribadi dalam berbagai konteks
   
Cô ấy thường nấu mì vì cô ấy yêu Ý.
   
Dia sering memasak pasta karena dia mencintai Italia.
   
Chúng tôi đã gặp anh ấy ở công viên và đã có một thời gian tuyệt vời.
   
Kami bertemu dia di taman dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
   
Các bạn cứ thoải mái đến thăm chúng tôi.
   
Kalian dipersilakan untuk mengunjungi kami jika mau.
   
Tôi có thể giúp bạn tìm cuốn sách không?
   
Dapatkah saya membantumu menemukan buku itu?
   
Họ đang xem phim tại rạp chiếu phim.
   
Mereka sedang menonton film di bioskop.
   
Anh ấy thích cái nón của cô ấy vì nó rực rỡ.
   
Dia menyukai topi wanita itu karena berwarna.
   
Cô ấy đang dạo bộ cùng chó của mình.
   
Dia sedang berjalan dengan anjingnya.
   
Chúng tôi đã lên kế hoạch một chuyến du lịch đến Hy Lạp.
   
Kami telah merencanakan sebuah perjalanan ke Yunani.
   
Bạn có thể đưa tôi cái muối được không?
   
Bisakah kamu memberikan garam padaku, tolong?
   
Anh ấy đang sửa xe của cô ấy vì cô ấy không thể làm được.
   
Dia memperbaiki mobil wanita itu karena dia tidak bisa melakukannya.
   
Họ yêu công việc của mình vì nó sáng tạo.
   
Mereka menyukai pekerjaan mereka karena bersifat kreatif.
   
Tôi có thể mang cho bạn một ly nước không?
   
Dapatkah saya membawakan Anda (formal) segelas air?
   
Anh ấy tặng cô ấy một bông hồng mỗi ngày.
   
Dia memberikan dia sebuah mawar setiap hari.
   
Họ sẽ đến nhà chúng ta ngày mai.
   
Mereka akan datang ke tempat kami besok.
   
Bạn có thể chuyển tin nhắn đến anh ấy không?
   
Dapatkah kamu menyampaikan pesan itu kepadanya?
   
Cô ấy kể cho chúng tôi một câu chuyện hài hước.
   
Dia menceritakan sebuah kisah yang lucu kepada kami.
   
Các bạn luôn được hoan nghênh.
   
Kalian selalu diterima di sini.
   
Tôi có thể đưa sách cho bạn không?
   
Dapatkah saya memberikan buku itu padamu?
   
Anh ấy viết thư cho họ.
   
Dia menulis sebuah surat untuk mereka.
   
Cô ấy đã tặng tôi một món quà.
   
Dia memberikan saya sebuah hadiah.
  3.   
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về lịch trình hàng ngày của bạn và những gì bạn làm trong ngày
Percakapan: Diskusi tentang rutinitas harian Anda dan apa yang Anda lakukan sepanjang hari
   
Mỗi sáng tôi thức dậy lúc bảy giờ.
   
Saya bangun setiap pagi jam tujuh.
   
Sau đó, tôi đánh răng và tắm.
   
Setelah itu, saya menyikat gigi dan mandi.
   
Tôi ăn sáng và uống cà phê để bắt đầu một ngày mới.
   
Saya sarapan dan minum kopi untuk memulai hari.
   
Sau đó, tôi đi làm và làm việc đến năm giờ.
   
Lalu saya pergi bekerja dan bekerja hingga jam lima.
   
Sau khi làm việc, tôi đi tập gym.
   
Setelah bekerja, saya pergi ke pusat kebugaran.
   
Tôi thường nấu bữa tối và sau đó xem ti vi.
   
Biasanya saya memasak makan malam dan kemudian menonton televisi.
   
Trước khi đi ngủ, tôi đọc sách.
   
Sebelum tidur, saya membaca sebuah buku.
   
Tôi thường đi ngủ vào lúc mười giờ.
   
Biasanya saya tidur sekitar jam sepuluh malam.
   
Đó là thói quen hàng ngày của tôi.
   
Itu adalah rutinitas harian saya.
  1.   
Lập kế hoạch và thực hiện một dự án cải tạo nhà
Perencanaan dan pelaksanaan proyek renovasi rumah
   
Tên tôi là Sarah và tôi sống ở Seattle.
   
Nama saya Sarah dan saya tinggal di Seattle.
   
Đam mê của tôi là tu sửa những ngôi nhà cũ.
   
Kepassionan saya adalah merenovasi rumah-rumah tua.
   
Gần đây tôi đã mua một ngôi nhà kiểu Victorian cũ.
   
Baru-baru ini saya membeli sebuah rumah Victoria tua.
   
Nó đã ở trong tình trạng tồi tệ, nhưng tôi thấy nó có tiềm năng.
   
Keadaannya memang buruk, tetapi saya melihat potensinya.
   
Tôi đã bắt đầu lập kế hoạch để tu sửa nó.
   
Saya mulai merencanakan renovasi.
   
Đầu tiên, tôi đã tạo ra một danh sách các công việc cần làm.
   
Pertama, saya membuat daftar pekerjaan yang diperlukan.
   
Sau đó, tôi bắt đầu tìm kiếm thợ thủ công.
   
Kemudian saya mulai mencari tukang.
   
Việc tìm kiếm những người phù hợp không phải là dễ dàng.
   
Tidak mudah menemukan orang yang tepat.
   
Nhưng tôi không từ bỏ và cuối cùng tôi đã tìm được một đội ngũ tuyệt vời.
   
Tetapi saya tidak menyerah dan akhirnya saya menemukan tim yang hebat.
   
Chúng tôi bắt đầu tu sửa ngôi nhà.
   
Kami mulai merenovasi rumah tersebut.
   
Đó là rất nhiều công việc, nhưng chúng tôi đã đối diện với thách thức.
   
Itu merupakan banyak pekerjaan, tetapi kami menghadapi tantangannya.
   
Mỗi ngày tôi đều thấy sự cải thiện và điều đó rất thỏa mãn.
   
Setiap hari saya melihat perbaikan dan itu sangat memuaskan.
   
Cuối cùng, ngôi nhà đã hoàn thành và tôi tự hào về những gì chúng tôi đã đạt được.
   
Akhirnya, rumah tersebut selesai dan saya bangga dengan apa yang telah kami capai.
   
Ngôi nhà Victorian cũ giờ đây đã trở thành một ngôi nhà đẹp tuyệt vời.
   
Rumah Victoria tua tersebut kini menjadi rumah yang indah.
   
Đó là một quá trình dài và mệt mỏi, nhưng nó đáng giá.
   
Itu adalah proses yang panjang dan melelahkan, tapi itu sepadan.
   
Tôi mong chờ bắt đầu dự án tu sửa tiếp theo của mình.
   
Saya menantikan untuk memulai proyek renovasi berikutnya.
  2.   
Câu B1 chứng minh sử dụng đúng của đại từ sở hữu
Kalimat B1 yang mendemonstrasikan penggunaan yang benar dari kata ganti kepunyaan
   
Sự tốt bụng của bạn là điều mà tôi đánh giá cao nhất ở bạn.
   
Kebaikanmu adalah yang paling aku hargai dari dirimu.
   
Ngôi nhà cũ của họ có một vẻ đẹp riêng biệt.
   
Rumah lama mereka memiliki pesona khusus.
   
Phong cách viết của anh ấy rất độc đáo.
   
Caranya menulis sangat unik.
   
Bà ngoại của chúng tôi để lại cho chúng tôi chiếc dây chuyền này.
   
Nenek kami meninggalkan kalung ini untuk kami.
   
Sự hứng thú của anh ấy đối với nghệ thuật thật sự làm người khác bị lây.
   
Antusiasmenya terhadap seni sangat menular.
   
Đó là nhà hàng yêu thích của cô ấy trong thành phố.
   
Itu adalah restoran kesukaannya di kota.
   
Sự thành thật của bạn thật đáng ngưỡng mộ.
   
Kejujuranmu sangat mengagumkan.
   
Ngôi nhà của chúng tôi có tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển.
   
Rumah kami memiliki pemandangan laut yang indah.
   
Sự sáng tạo của cô ấy thực sự ấn tượng.
   
Kreativitasnya benar-benar mengesankan.
   
Cha của cô ấy có một thư viện lớn.
   
Ayahnya memiliki perpustakaan yang besar.
   
Bạn của tôi đã mất chìa khóa của mình.
   
Temanku telah kehilangan kuncinya.
   
Cô giáo của cô ấy rất nghiêm khắc.
   
Gurunya sangat ketat.
   
Anh trai của bạn có khiếu hài hước tuyệt vời.
   
Saudaramu memiliki selera humor yang hebat.
   
Đây là chiếc xe mới của chúng tôi.
   
Ini adalah mobil baru kami.
   
Giày của cô ấy rất thanh lịch.
   
Sepatunya sangat bergaya.
   
Cha tôi tự mình đã xây cái bàn này.
   
Ayahku membangun meja ini sendiri.
   
Con mèo của cô ấy rất dễ thương.
   
Kucingnya sangat lucu.
   
Mẹ của bạn nấu ăn xuất sắc.
   
Ibumu memasak dengan sangat baik.
   
Anh chị em của anh ấy rất thể thao.
   
Saudara-saudaranya sangat atletis.
   
Đó là bộ phim yêu thích của cô ấy.
   
Itu adalah film kesukaannya.
  3.   
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về các bộ phim và chương trình truyền hình yêu thích của bạn, bao gồm thể loại và diễn viên
Percakapan: Diskusi tentang film dan serial televisi favorit Anda, termasuk genre dan aktor-aktornya
   
Bạn thích xem loại phim và chương trình truyền hình nào nhất?
   
Jenis film dan serial televisi apa yang paling Anda sukai untuk ditonton?
   
Tôi rất thích các bộ phim khoa học viễn tưởng và phiêu lưu.
   
Saya sangat menyukai film fiksi ilmiah dan petualangan.
   
Bạn có diễn viên nam hay diễn viên nữ yêu thích nào không?
   
Apakah Anda memiliki aktor atau aktris favorit?
   
Có, tôi là một fan lớn của Leonardo DiCaprio.
   
Ya, saya adalah penggemar besar Leonardo DiCaprio.
   
Bạn khuyên người khác nên xem chương trình truyền hình nào nhất?
   
Serial televisi apa yang paling Anda rekomendasikan?
   
Tôi khuyên bạn nên xem 'Stranger Things', series này rất thú vị.
   
Saya merekomendasikan "Stranger Things", serialnya sangat menegangkan.
   
Bộ phim yêu thích của bạn mọi thời đại là gì?
   
Apa film favorit Anda sepanjang masa?
   
Bộ phim yêu thích của tôi là 'Bố Già'.
   
Film favorit saya adalah "The Godfather" ("Bapak Angkat").
   
Tôi cũng thích các phim tài liệu, đặc biệt là những phim về thiên nhiên và môi trường.
   
Saya juga suka film dokumenter, terutama yang membahas tentang alam dan lingkungan.
  1.   
Công trình tiên phong cho sự bứt phá trong công nghệ năng lượng tái tạo
Pekerjaan perintis untuk terobosan dalam teknologi energi terbarukan
   
Tôi là Zainab, một nhà khoa học sáng tạo từ Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Saya adalah Zainab, seorang ilmuwan yang penuh inovasi dari Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Tầm nhìn của tôi là cung cấp năng lượng bền vững cho thế giới bằng cách phát triển công nghệ mới.
   
Visi saya adalah menyediakan dunia dengan energi yang berkelanjutan dengan mengembangkan teknologi baru.
   
Một ngày, tôi phát hiện ra cách làm tăng hiệu quả và giảm giá thành của tế bào năng lượng mặt trời.
   
Suatu hari, saya menemukan cara untuk memproduksi sel surya yang lebih efisien dan lebih murah.
   
Điều này sẽ giúp nhiều người trên thế giới dễ dàng tiếp cận năng lượng sạch.
   
Ini akan memudahkan akses terhadap energi bersih untuk banyak orang di seluruh dunia.
   
Tuy nhiên, công việc này khá thách thức và đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu và phát triển mạnh mẽ.
   
Namun, pekerjaannya sangat menantang dan membutuhkan bertahun-tahun penelitian dan pengembangan yang intensif.
   
Sau biết bao thí nghiệm và cải tiến, chúng tôi đã đưa công nghệ này đến sẵn sàng cho thị trường.
   
Setelah berbagai eksperimen dan perbaikan, kami berhasil membawa teknologi ini sampai siap di pasarkan.
   
Bước đột phá đến khi một công ty năng lượng lớn quan tâm đến công nghệ của chúng tôi.
   
Terobosan datang ketika sebuah perusahaan energi besar menunjukkan minat pada teknologi kami.
   
Họ đã đầu tư vào công ty của chúng tôi và giúp chúng tôi tăng cường sản xuất.
   
Mereka berinvestasi dalam perusahaan kami dan membantu kami meningkatkan produksi.
   
Nguồn năng lượng tái tạo của chúng tôi đã được sử dụng toàn cầu và đã góp phần giảm thiểu lượng khí thải carbon.
   
Sumber energi terbarukan kami digunakan di seluruh dunia dan membantu mengurangi emisi karbon.
   
Hôm nay, tôi tự hào vì đã góp phần làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
   
Hari ini, saya bangga telah berkontribusi untuk menjadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
   
Nhưng chuyến đi không dừng lại ở đây.
   
Tetapi perjalanan tidak berhenti di sini.
   
Tôi quyết tâm tiếp tục phát triển các công nghệ đổi mới, những công nghệ sẽ cải thiện cuộc sống của chúng ta và bảo vệ hành tinh của chúng ta.
   
Saya bertekad untuk terus mengembangkan teknologi inovatif yang akan meningkatkan hidup kita dan melindungi planet kita.
  2.   
Câu B2 về vai trò của đại từ chỉ định
Kalimat B2 yang Menyoroti Peran Pronomina Demonstratif
   
Những cây mà bạn thấy phía sau đó đã sống nhiều thế kỷ.
   
Pohon-pohon yang kamu lihat di latar belakang itu berusia beberapa abad.
   
Bức tranh này, cái mà treo ở góc, đến từ thời Phục Hưng.
   
Lukisan ini, yang tergantung di sudut, berasal dari zaman Renaissance.
   
Những cuốn sách này là nền tảng cho nghiên cứu của tôi.
   
Buku-buku ini adalah dasar untuk penelitian saya.
   
Những con chim đó trong lồng là những loài hiếm.
   
Burung-burung di sana dalam sangkar itu adalah spesies yang langka.
   
Những bông hoa mà bạn đã trồng đã nở rất tốt.
   
Bunga-bunga yang kamu tanam telah mekar dengan indah.
   
Những bức tượng đó đến từ thế kỷ 18.
   
Patung-patung di sana berasal dari abad ke-18.
   
Thành phố mà tôi sống có một lịch sử giàu có.
   
Kota ini, tempat saya tinggal, memiliki sejarah yang kaya.
   
Người đàn ông kia là một nhà văn nổi tiếng.
   
Pria di sana itu adalah seorang penulis yang terkenal.
   
Ngọn núi mà bạn thấy đó là cao nhất trong khu vực.
   
Gunung yang kamu lihat ini adalah yang tertinggi di daerah ini.
   
Câu chuyện mà bạn kể thật là hấp dẫn.
   
Cerita yang kamu ceritakan itu memang menarik.
   
Những đám mây kia đang báo hiệu một cơn bão sắp đến.
   
Awan-awan di sana itu mengumumkan akan adanya badai.
   
Cây cầu mà chúng ta đang qua được xây dựng trong thế kỷ trước.
   
Jembatan yang kita lintasi ini dibangun pada abad terakhir.
   
Bài thơ mà bạn đã đọc đã làm tôi cảm động sâu sắc.
   
Puisi yang kamu bawakan itu telah menyentuhku secara mendalam.
   
Con sông mà chúng ta đã thấy hôm qua rất nổi tiếng.
   
Sungai yang kita lihat kemarin itu sangat terkenal.
   
Những lời mà bạn đã nói sẽ ở lại với tôi.
   
Kata-kata yang kamu ucapkan itu akan tetap bersamaku.
   
Con tàu kia rất cũ.
   
Kapal di sana itu sangat tua.
   
Cây táo này được ông tôi trồng.
   
Pohon apel ini ditanam oleh kakek saya.
   
Bài hát mà cô ấy đang hát rất đẹp.
   
Lagu yang dia nyanyikan itu sangat indah.
   
Kinh nghiệm mà bạn đã có rất quý báu.
   
Pengalaman yang kamu miliki ini sangat berharga.
   
Ngọn núi mà chúng ta thấy từ xa đó là một điểm đến phổ biến cho những người yêu thích đi bộ đường dài.
   
Gunung yang terlihat di kejauhan itu adalah tujuan populer untuk pendakian.
  3.   
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ những cuộc phiêu lưu du lịch của bạn và thảo luận về các cuộc gặp gỡ văn hóa
Percakapan: Bagikan petualangan perjalanan Anda dan diskusikan tentang pertemuan budaya
   
Trong chuyến du lịch của tôi đến Thái Lan, tôi đã gặp một sự pha trộn hấp dẫn giữa truyền thống và hiện đại.
   
Selama perjalanan saya ke Thailand, saya bertemu dengan perpaduan menarik antara tradisi dan modernitas.
   
Bạn đã bao giờ thăm những ngôi đền huyền bí của Angkor ở Campuchia chưa?
   
Pernahkah Anda mengunjungi kuil-kuil menawan di Angkor, Kamboja?
   
Sự hiếu khách của người dân Nhật Bản đã ấn tượng sâu đậm trong tôi.
   
Keramahan orang-orang di Jepang sangat mengesankan saya.
   
Bạn đã trải qua những trải nghiệm văn hóa phi thường nào trong các chuyến du lịch của mình?
   
Pengalaman budaya luar biasa apa yang telah Anda alami selama perjalanan Anda?
   
Kiến trúc ngoạn mục ở Dubai thực sự là một món ngon cho đôi mắt.
   
Arsitektur menakjubkan di Dubai adalah pemandangan yang sangat memanjakan mata.
   
Bạn đã trải nghiệm những truyền thống ẩm thực độc đáo của Ấn Độ chưa?
   
Pernahkah Anda mengalami tradisi kuliner unik di India?
   
Cuộc đi bộ đường dài qua rừng mưa Peru của tôi đã là một cuộc phiêu lưu thực sự.
   
Pendakian saya melalui hutan hujan Peru adalah petualangan yang sebenarnya.
   
Bạn đã thăm những quốc gia nào mà chúng đã có ảnh hưởng sâu sắc đến bạn?
   
Negara mana yang telah Anda kunjungi yang memiliki dampak mendalam terhadap Anda?
   
Cuộc gặp gỡ với người Maasai ở Kenya đã là một trải nghiệm thay đổi cuộc sống của tôi.
   
Pertemuan dengan suku Maasai di Kenya adalah pengalaman yang mengubah hidup saya.
   
Du lịch không chỉ mở rộng tầm nhìn của chúng ta mà còn mở rộng trái tim đối với những nền văn hóa mới.
   
Perjalanan tidak hanya membuka mata kita, tetapi juga hati kita untuk budaya baru.
  1.   
Đảm nhiệm việc lãnh đạo một dự án nghiên cứu tiên tiến trong lĩnh vực kỹ thuật gen
Memimpin proyek penelitian perintis dalam rekayasa genetika
   
Marta, một nhà di truyền học xuất sắc ở thành phố sôi động San Francisco, đứng trước một thách thức.
   
Marta, seorang ahli genetika yang luar biasa di kota San Francisco yang dinamis, menghadapi tantangan.
   
Cô lãnh đạo một đội ngũ các nhà khoa học trong việc thực hiện một dự án nghiên cứu cắt nhấp về sửa đổi gen của cây trồng.
   
Ia memimpin sebuah tim ilmuwan dalam melaksanakan proyek penelitian mutakhir untuk mengubah genetika tanaman.
   
Họ cố gắng biến đổi lúa mì để nó có thể phát triển trong điều kiện khí hậu cực đoan.
   
Mereka mencoba untuk mengubah gandum agar bisa tumbuh dalam kondisi iklim yang ekstrem.
   
Marta dành hàng giờ liền trong phòng thí nghiệm, phân tích trình tự gen và chỉnh sửa gen.
   
Marta menghabiskan jam-jam tak terhitung di laboratorium, menganalisis urutan genetik dan memodifikasi gen.
   
Mặc dù những khó khăn và sự bất định, cô luôn giữ vững niềm lạc quan và quyết tâm của mình.
   
Meskipun menghadapi tantangan dan ketidakpastian, dia selalu mempertahankan optimisme dan tekadnya.
   
Cô tin chắc rằng công việc của mình có khả năng thay đổi thế giới và chiến đấu chống lại nạn đói và nghèo đói.
   
Ia sangat yakin bahwa pekerjaannya memiliki potensi untuk mengubah dunia dan memerangi kelaparan dan kemiskinan.
   
Marta và đội của mình đã làm việc không mệt mỏi, luôn tìm kiếm sự đột phá tiếp theo.
   
Marta dan timnya bekerja tanpa lelah, selalu mencari terobosan berikutnya.
   
Họ vượt qua những khó khăn, ăn mừng những chiến thắng nhỏ và luôn học hỏi.
   
Mereka mengatasi hambatan, merayakan kemenangan kecil, dan terus belajar.
   
Sau nhiều năm nghiên cứu và hàng loạt thí nghiệm, họ cuối cùng đã đạt được một bước đột phá quan trọng.
   
Setelah bertahun-tahun penelitian dan eksperimen yang tak terhitung jumlahnya, mereka akhirnya mencapai terobosan yang signifikan.
   
Họ đã tạo ra một giống lúa mì biến đổi gen có thể phát triển mạnh mẽ trong điều kiện khắc nghiệt.
   
Mereka telah menciptakan varietas gandum yang telah dimodifikasi secara genetik yang dapat berkembang dalam kondisi ekstrem.
   
Marta cảm thấy một làn sóng tự hào và đầy lòng khi thấy thành quả của công việc của mình.
   
Marta merasakan gelombang kebanggaan dan kepuasan saat melihat keberhasilan pekerjaannya.
   
Nghiên cứu của cô có tiềm năng giúp đỡ hàng triệu người và chiến đấu chống lại nạn đói trên thế giới.
   
Penelitiannya memiliki potensi untuk membantu jutaan orang dan memerangi kelaparan di dunia.
   
Cô tự hào vì là một phần của một công việc tiên phong, đẩy lùi ranh giới của khả năng.
   
Ia bangga menjadi bagian dari pekerjaan yang begitu revolusioner yang memindahkan batas-batas kemungkinan.
   
Với một tình cảm hy vọng và lạc quan, Marta nhìn về tương lai, sẵn sàng cho những thách thức tiếp theo mà cô sẽ đối mặt trên con đường của mình.
   
Dengan perasaan harapan dan optimisme, Marta menatap masa depan, siap untuk tantangan berikutnya yang akan muncul di jalannya.
  2.   
Trò chuyện: Nói về những kinh nghiệm của bạn trong vai trò lãnh đạo và quản lý nhóm
Percakapan: Berbicara tentang pengalaman Anda dalam peran kepemimpinan dan manajemen tim
   
Trong vai trò là người lãnh đạo nhóm của tôi, tôi nhanh chóng nhận ra rằng giao tiếp hiệu quả là quan trọng.
   
Dalam peran saya sebagai pemimpin tim, saya cepat menyadari bahwa komunikasi yang efektif sangat krusial.
   
Đôi khi, cần phải đưa ra những quyết định khó khăn ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.
   
Terkadang perlu membuat keputusan sulit yang mempengaruhi seluruh tim.
   
Nhiệm vụ của tôi là động viên nhóm và đồng thời đảm bảo công việc được thực hiện hiệu quả.
   
Tugas saya adalah memotivasi tim sambil memastikan bahwa pekerjaan diselesaikan secara efektif.
   
Tôi đã học rằng việc hiểu rõ sức mạnh và điểm yếu cá nhân của mỗi thành viên trong nhóm là rất quan trọng.
   
Saya telah belajar bahwa memahami kekuatan dan kelemahan individu setiap anggota tim sangat penting.
   
Đôi khi, tôi phải giải quyết xung đột trong nhóm và tìm ra một sự thỏa thuận công bằng.
   
Terkadang saya harus menyelesaikan konflik di dalam tim dan menemukan kompromi yang adil.
   
Việc phát triển một văn hóa mở cửa và hỗ trợ là một phần quan trọng trong triết lý lãnh đạo của tôi.
   
Mengembangkan budaya yang terbuka dan mendukung adalah bagian penting dari filosofi kepemimpinan saya.
   
Việc đánh giá cao đóng góp của mỗi cá nhân và khuyến khích sự đoàn kết đã là chìa khóa cho sự thành công của chúng tôi.
   
Menghargai kontribusi setiap individu dan mempromosikan kekompakan adalah kunci sukses kami.
   
Tôi cũng đã nhận ra sự cần thiết của việc đưa ra và nhận phản hồi liên tục để thúc đẩy sự phát triển và cải thiện.
   
Saya juga telah mengakui kebutuhan untuk memberikan dan menerima umpan balik yang berkelanjutan untuk mendorong pertumbuhan dan perbaikan.
   
Kinh nghiệm của tôi đã chỉ ra rằng lãnh đạo nghĩa là truyền cảm hứng cho người khác để họ đưa ra hết mình.
   
Pengalaman saya telah menunjukkan kepada saya bahwa kepemimpinan berarti menginspirasi orang lain untuk memberikan yang terbaik yang mereka bisa.
  1.   
Phối hợp một phản ứng toàn cầu đối với một cuộc tấn công mạng lớn vào cơ sở hạ tầng quan trọng
Koordinasi respons global terhadap serangan siber massif pada infrastruktur kritis
   
Đó là một đêm yên tĩnh và đầy sao, khi mà những thông báo cảnh báo đầy tai hại bắt đầu xuất hiện trên màn hình của các trung tâm an ninh trên khắp thế giới.
   
Itu adalah malam yang tenang dan berbintang ketika peringatan yang mengancam mulai muncul di layar pusat keamanan di seluruh dunia.
   
Tôi là Jin-ho, một phân tích viên an ninh mạng cấp cao đặt tại Seoul, và tôi vừa đặt cốc cà phê xuống khi tín hiệu cảnh báo đầu tiên bắt đầu nháy trên màn hình của tôi.
   
Saya adalah Jin-ho, seorang analis keamanan jaringan senior yang berbasis di Seoul, dan saya baru saja meletakkan cangkir kopi saya ketika sinyal peringatan pertama muncul berkedip di layar saya.
   
Trong vòng vài giây, tôi đã nhận ra rằng chúng ta không phải đối phó với một sự cố an ninh hàng ngày.
   
Dalam hitungan detik, saya menyadari bahwa ini bukanlah insiden keamanan biasa.
   
Một đối tác không xác định đã tiến hành một cuộc tấn công được phối hợp chặt chẽ vào cơ sở hạ tầng quan trọng trên toàn thế giới.
   
Seorang aktor yang tidak teridentifikasi melakukan serangan yang sangat terkoordinasi pada infrastruktur kritis di seluruh dunia.
   
Khi quy mô của cuộc tấn công trở nên rõ ràng hơn, tôi đã gọi cho các đồng nghiệp của mình tại Tokyo, Washington và London để phối hợp một kế hoạch phản ứng toàn cầu.
   
Ketika dampak serangan menjadi semakin jelas, saya menelepon rekan-rekan saya di Tokyo, Washington, dan London untuk mengoordinasikan rencana respons global.
   
Thách thức là chưa từng có, nhưng chúng ta phải tập trung vào việc kiểm soát trong cuộc khủng hoảng toàn cầu này.
   
Tantangannya belum pernah terjadi sebelumnya, tapi kami harus fokus untuk mengambil kendali dalam krisis global ini.
   
Giữa lúc hỗn loạn, chúng tôi liên hệ với các chuyên gia và chính phủ trên khắp thế giới để thảo luận về các bước tiếp theo và phối hợp một biện pháp đối phó hiệu quả.
   
Di tengah kekacauan, kami terhubung dengan ahli dan pemerintah di seluruh dunia untuk membahas langkah-langkah selanjutnya dan mengoordinasikan respons efektif.
   
Cuộc tấn công quy mô lớn này nhấn mạnh sự cần thiết để các quốc gia phải hợp tác làm cho không gian mạng trở nên an toàn hơn.
   
Serangan besar ini menekankan kebutuhan bagi negara-negara untuk bekerja sama guna membuat ruang siber lebih aman.
  2.   
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ chuyên môn về ngoại giao quốc tế và địa chính trị
Percakapan: Pertukaran keahlian mengenai diplomasi internasional dan geopolitik
   
Địa chính trị là một lĩnh vực phức tạp và động, nghiên cứu sự tương tác của quyền lực, không gian và thời gian ở cấp độ toàn cầu.
   
Geopolitik adalah disiplin yang kompleks dan dinamis yang memeriksa interaksi antara kekuasaan, ruang, dan waktu di tingkat global.
   
Làm thế nào bạn đánh giá bức tranh địa chính trị hiện tại?
   
Bagaimana Anda menilai lanskap geopolitik saat ini?
   
Xét trong bối cảnh những căng thẳng và thay đổi địa chính trị gần đây, thế giới dường như đang phải đối mặt với sự thay đổi liên tục.
   
Mengingat ketegangan terbaru dan perubahan geopolitik, dunia tampaknya mengalami perubahan yang konstan.
   
Ngoại giao đóng vai trò gì trong ngữ cảnh này đang thay đổi liên tục?
   
Peran apakah yang dimainkan oleh diplomasi dalam konteks yang terus berubah ini?
   
Ngoại giao hoạt động như một công cụ cơ bản để thúc đẩy đối thoại, giải quyết xung đột và duy trì quan hệ quốc tế.
   
Diplomasi berfungsi sebagai alat fundamental untuk mempromosikan dialog, menyelesaikan konflik, dan mempertahankan hubungan internasional.
   
Bạn có thể phân tích một xung đột địa chính trị hiện tại và đưa ra đánh giá của mình?
   
Dapatkah Anda menganalisis konflik geopolitik saat ini dan memberikan penilaian Anda tentang hal tersebut?
   
Những căng thẳng kéo dài giữa các cường quốc có khả năng làm phiền đến sự cân bằng địa chính trị một cách nghiêm trọng.
   
Ketegangan berkelanjutan antara kekuatan besar memiliki potensi untuk mengganggu keseimbangan geopolitik secara serius.
   
Các biện pháp ngoại giao có thể đóng góp như thế nào để giảm bớt những căng thẳng như vậy?
   
Bagaimana langkah-langkah diplomatik bisa berkontribusi untuk meredakan ketegangan seperti itu?
   
Thông qua các cuộc đàm phán xây dựng và ý chí hợp tác, các nhà ngoại giao có thể đặt nền tảng cho một tương lai hòa bình hơn.
   
Melalui negosiasi yang konstruktif dan kemauan untuk bekerja sama, diplomat dapat meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih damai.

Pertanyaan yang sering diajukan
.. Cerita dalam dua bahasa


Pertanyaan yang sering diajukan
.. Daftar isi dan langkah belajar


Pertanyaan yang sering diajukan
.. Penggunaan dan penyesuaian teks


Pertanyaan yang sering diajukan
.. Kemajuan belajar


Pertanyaan yang sering diajukan
.. Pemesanan dan akses belajar


    Saya masih mempunyai pertanyaan lain


    Pertanyaan lainnya akan kami jawab dengan senang hati di bagian layanan pelanggan kami.
     
    pesan cerita dalam bahasa Vietnam/Indonesia
     

Pesan di sini cerita dalam bahasa Vietnam/Indonesia:

 
 
>Anda terlindung dengan adanya jaminan uang kembali
 
Anda terlindung dengan adanya jaminan uang kembali:
 
Cobalah kursus bahasa kami tanpa risiko.
Jika Anda tidak sepenuhnya puas, kami akan mengembalikan 100% uang Anda.
Tanpa pertanyaan apa pun!

 

Nilai pembelajaran satu bahasa baru:

Dalam studi tahun 2017, 1.071 orang yang ditanyai mengungkapkan berapa nilai tambahan bagi mereka jika bisa berbicara dalam bahasa baru.
Nilai rata-rata dari studi tersebut adalah 2.381 Euro.
 
Majalah ”The Economist” bahkan menghitung penghasilan rata-rata yang bisa diperoleh selama karier jika bisa berbicara dalam satu bahasa asing adalah 64.000 Euro lebih banyak.

 

Silahkan pilih kursus Anda di sini:

 
 
Garansi uang kembali:
Selama 31 hari Anda bisa kapan saja membatalkan pembelian dan mendapatkan uang kembali.
 
 
Anda akan mendapatkan software ini dalam bentuk online:
  • Anda bisa segera mulai belajar!
  • Anda tidak perlu menginstal apa pun, tetapi langsung belajar secara online.
  • Kursus online ini bisa digunakan dengan Windows, Mac OS atau Linux, iPhone, iPad dan juga smartphone dan tablet Android.
  • Kursus online ini berfungsi selama 10 tahun.
  • Dengan 17 Minute Languages sudah lebih dari 540.000 orang belajar bahasa baru.
  • Selama 31 hari Anda bisa mengembalikan produk yang Anda beli dan mendapatkan uang kembali.
  • Semua harga telah termasuk PPN.

Kursus ini berbeda dari kursus lainnya:


Kemajuan belajar yang pesat

Kemajuan belajar yang pesat:

Anda akan belajar bahasa Vietnam dalam waktu sangat singkat dan bahkan dengan senang hati.
Kursus yang terus diperbaharui

Kursus yang terus diperbaharui:

Kursus ini pertama kali dipublikasikan pada tahun 2002.
Setiap tahun kursus ini terus dikembangkan dan disempurnakan.
Tugas harian

Tugas harian:

Berbagai tugas harian dan beragam metode belajar akan memotivasi Anda untuk terus belajar setiap hari.
Metode belajar yang unik

Metode belajar yang unik:

Dengan metode belajar memori jangka panjang dan tugas harian yang dirancang khusus untuk Anda, Anda akan belajar bahasa Vietnam dalam waktu singkat.
Bukan model berlangganan

Bukan model berlangganan:

Akses akan berlaku selama 10 tahun, tapi Anda hanya perlu membayar sekali saja.
Komunitas belajar

Komunitas belajar 17 Minute Languages:

Anda bisa bertukar pikiran dengan pelajar lain dalam komunitas belajar kami.