Zaštita privatnosti

 
Politika privatnosti
 
Iznimno nas raduje što ste pokazali interes za naše poduzeće. Zaštita podataka od posebno je visokog prioriteta za upravu 17 Minute Languages. Korištenje internetskih stranica 17 Minute Languages moguće je bez navođenja bilo kakvih osobnih podataka; međutim, ako ispitanik želi koristiti posebne usluge poduzeća putem naše web stranice, obrada osobnih podataka mogla bi postati nužna. Ako je obrada osobnih podataka nužna, a za takvu obradu ne postoji zakonska osnova, u pravilu pribavljamo privolu ispitanika.
 
Obrada osobnih podataka, kao što su ime, adresa, e-mail adresa ili telefonski broj ispitanika, uvijek se provodi u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) te u skladu s nacionalnim propisima o zaštiti podataka koji se primjenjuju na 17 Minute Languages. Ovom izjavom o zaštiti podataka naše poduzeće želi obavijestiti javnost o vrsti, opsegu i svrsi osobnih podataka koje prikupljamo, koristimo i obrađujemo. Nadalje, ispitanici se ovom izjavom o zaštiti podataka obavještavaju o pravima koja im pripadaju.
 
Kao voditelj obrade, 17 Minute Languages proveo je brojne tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurao što potpuniju zaštitu osobnih podataka koji se obrađuju putem ove web stranice. Međutim, prijenosi podataka putem interneta načelno mogu imati sigurnosne propuste, pa apsolutna zaštita ne može biti zajamčena. Iz tog razloga svaki ispitanik može nam svoje osobne podatke prenijeti i alternativnim sredstvima, npr. telefonom.
 
Definicije
 
Izjava o zaštiti podataka 17 Minute Languages temelji se na pojmovima koje je europski zakonodavac upotrijebio pri donošenju Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Naša izjava o zaštiti podataka treba biti čitljiva i razumljiva javnosti, kao i našim kupcima i poslovnim partnerima. Kako bismo to osigurali, najprije bismo željeli objasniti korištenu terminologiju.
 
U ovoj izjavi o zaštiti podataka koristimo, među ostalim, sljedeće pojmove:
 
a) Osobni podaci
 
Osobni podaci znače svaki podatak koji se odnosi na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik"). Pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.
 
b) Ispitanik
 
Ispitanik je svaki identificirani ili odredivi pojedinac čije osobne podatke obrađuje voditelj obrade odgovoran za obradu.
 
c) Obrada
 
Obrada je svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima, kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.
 
d) Ograničavanje obrade
 
Ograničavanje obrade jest označivanje pohranjenih osobnih podataka s ciljem ograničavanja njihove obrade u budućnosti.
 
e) Izrada profila
 
Izrada profila jest svaki oblik automatizirane obrade osobnih podataka koji se sastoji od uporabe osobnih podataka za ocjenu određenih osobnih aspekata povezanih s pojedincem, posebno za analizu ili predviđanje aspekata u vezi s radnim učinkom, ekonomskim stanjem, zdravljem, osobnim sklonostima, interesima, pouzdanošću, ponašanjem, lokacijom ili kretanjem tog pojedinca.
 
f) Pseudonimizacija
 
Pseudonimizacija jest obrada osobnih podataka na način da se osobni podaci više ne mogu pripisati određenom ispitaniku bez uporabe dodatnih informacija, pod uvjetom da se takve dodatne informacije drže odvojeno te da podliježu tehničkim i organizacijskim mjerama kako bi se osiguralo da se osobni podaci ne mogu pripisati pojedincu čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi.
 
g) Voditelj obrade ili voditelj obrade odgovoran za obradu
 
Voditelj obrade ili voditelj obrade odgovoran za obradu jest fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice.
 
h) Izvršitelj obrade
 
Izvršitelj obrade jest fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade.
 
i) Primatelj
 
Primatelj jest fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo kojem se otkrivaju osobni podaci, neovisno o tome je li on treća strana ili nije. Međutim, tijela javne vlasti koja mogu primiti osobne podatke u okviru određene istrage u skladu s pravom Unije ili države članice ne smatraju se primateljima; obrada tih podataka koju obavljaju ta tijela javne vlasti mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka prema svrhama obrade.
 
j) Treća strana
 
Treća strana jest fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje nije ispitanik, voditelj obrade, izvršitelj obrade ni osobe koje su ovlaštene za obradu osobnih podataka pod izravnom nadležnošću voditelja obrade ili izvršitelja obrade.
 
k) Privola
 
Privola ispitanika jest svako dobrovoljno, posebno, informirano i nedvosmisleno izražavanje želja ispitanika kojim on izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom daje pristanak za obradu osobnih podataka koji se na njega odnose.
 
2. Ime i adresa voditelja obrade
 
Voditelj obrade za potrebe Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR), drugih zakona o zaštiti podataka koji se primjenjuju u državama članicama Europske unije i drugih odredaba povezanih sa zaštitom podataka jest: 17 Minute Languages, Udo Gollub, Balanstr. 73 / 21A, 81541 München, Njemačka, Telefon: +49-89-52033479, E-mail: https://www.17-minute-languages.com/en/faq, Web stranica: www.17-minute-languages.com
 
3. Kolačići
 
Internetske stranice 17 Minute Languages koriste kolačiće. Kolačići su tekstualne datoteke koje se putem internetskog preglednika pohranjuju u računalni sustav.
 
Mnoge internetske stranice i poslužitelji koriste kolačiće. Mnogi kolačići sadrže tzv. ID kolačića. ID kolačića jedinstveni je identifikator kolačića. Sastoji se od niza znakova pomoću kojeg se internetske stranice i poslužitelji mogu pridružiti određenom internetskom pregledniku u kojem je kolačić pohranjen. To posjećenim internetskim stranicama i poslužiteljima omogućuje razlikovanje pojedinačnog preglednika ispitanika od drugih internetskih preglednika koji sadrže druge kolačiće. Određeni internetski preglednik može se prepoznati i identificirati pomoću jedinstvenog ID-a kolačića.
 
Korištenjem kolačića 17 Minute Languages može korisnicima ove web stranice pružiti usluge prilagođenije korisnicima, koje bez postavljanja kolačića ne bi bile moguće.
 
Pomoću kolačića informacije i ponude na našoj web stranici mogu se optimizirati imajući na umu korisnika. Kolačići nam, kao što je već spomenuto, omogućuju prepoznavanje korisnika naše web stranice. Svrha tog prepoznavanja jest olakšati korisnicima korištenje naše web stranice. Korisnik web stranice koja koristi kolačiće, primjerice, ne mora pri svakom pristupu web stranici ponovno unositi pristupne podatke jer to preuzima web stranica, pa se kolačić tako pohranjuje u korisnikov računalni sustav. Drugi je primjer kolačić košarice u online trgovini. Online trgovina pomoću kolačića pamti artikle koje je kupac stavio u virtualnu košaricu.
 
Ispitanik može u svakom trenutku spriječiti postavljanje kolačića putem naše web stranice odgovarajućom postavkom korištenog internetskog preglednika i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Nadalje, već postavljeni kolačići mogu se u svakom trenutku izbrisati putem internetskog preglednika ili drugih softverskih programa. To je moguće u svim popularnim internetskim preglednicima. Ako ispitanik deaktivira postavljanje kolačića u korištenom internetskom pregledniku, možda neće sve funkcije naše web stranice biti u potpunosti upotrebljive.
 
3a. Privola za kolačiće i tehnologije praćenja
 
Pri prvom posjetu našoj web stranici cookie banner obavještava vas koje kolačiće i slične tehnologije želimo pohraniti na vašem uređaju ili iz njega očitati. Strogo nužni kolačići (npr. košarica, prijava, odabir jezika) postavljaju se bez privole na temelju § 25 st. 2 br. 2 TDDDG. Svi ostali kolačići i tehnologije praćenja — osobito Google Ads, Facebook Pixel, Microsoft Advertising/Bing UET, Taboola, Outbrain, MGID i (gdje su aktivni) Anthropic Claude / OpenAI ChatGPT — koriste se samo uz vašu izričitu privolu u skladu s § 25 st. 1 TDDDG i čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a. Svoju privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost ponovnim otvaranjem postavki kolačića (poveznica u podnožju).
 
4. Prikupljanje općih podataka i informacija
 
Web stranica 17 Minute Languages prikuplja niz općih podataka i informacija kada ispitanik ili automatizirani sustav pristupi web stranici. Ti opći podaci i informacije pohranjuju se u datotekama zapisnika poslužitelja (log datoteke). Mogu se prikupljati (1) korišteni tipovi i verzije preglednika, (2) operativni sustav koji koristi pristupni sustav, (3) web stranica s koje pristupni sustav dolazi na našu web stranicu (tzv. referrer), (4) podstranice, (5) datum i vrijeme pristupa internetskoj stranici, (6) adresa internetskog protokola (IP adresa), (7) pružatelj internetskih usluga pristupnog sustava i (8) svi drugi slični podaci i informacije koji se mogu upotrijebiti u slučaju napada na naše informatičke sustave.
 
Pri korištenju tih općih podataka i informacija 17 Minute Languages ne izvodi nikakve zaključke o ispitaniku. Te su informacije prije potrebne kako bi se (1) ispravno isporučio sadržaj naše web stranice, (2) optimizirao sadržaj naše web stranice kao i njezino oglašavanje, (3) osigurala dugoročna održivost naših informatičkih sustava i tehnologije web stranice te (4) tijelima za izvršavanje zakonodavstva pružile informacije potrebne za kazneni progon u slučaju kibernetičkog napada. Stoga 17 Minute Languages statistički analizira anonimno prikupljene podatke i informacije s ciljem povećanja zaštite podataka i sigurnosti podataka našeg poduzeća te osiguravanja optimalne razine zaštite osobnih podataka koje obrađujemo. Anonimni podaci iz datoteka zapisnika poslužitelja pohranjuju se odvojeno od svih osobnih podataka koje je dostavio ispitanik.
 
5. Registracija na našoj web stranici
 
Ispitanik ima mogućnost registrirati se na web stranici voditelja obrade uz navođenje osobnih podataka. Koji se osobni podaci prenose voditelju obrade određuje pripadajuća ulazna maska koja se koristi za registraciju. Osobni podaci koje unese ispitanik prikupljaju se i pohranjuju isključivo za internu uporabu voditelja obrade i za njegove vlastite svrhe. Voditelj obrade može zatražiti prijenos jednom ili više izvršitelja obrade (npr. dostavnoj službi) koji također koriste osobne podatke za internu svrhu koja se može pripisati voditelju obrade.
 
Registracijom na web stranici voditelja obrade pohranjuju se i IP adresa — koju dodjeljuje pružatelj internetskih usluga (ISP), a koristi ispitanik — te datum i vrijeme registracije. Pohrana tih podataka odvija se zbog toga što je to jedini način da se spriječi zlouporaba naših usluga i, prema potrebi, omogući istraga počinjenih kaznenih djela. Utoliko je pohrana tih podataka nužna radi osiguranja voditelja obrade. Ti se podaci ne prosljeđuju trećim stranama, osim ako ne postoji zakonska obveza prosljeđivanja podataka ili ako prijenos služi cilju kaznenog progona.
 
Registracija ispitanika, uz dobrovoljno navođenje osobnih podataka, ima za cilj omogućiti voditelju obrade da ispitaniku ponudi sadržaje ili usluge koje se zbog prirode dotične stvari mogu ponuditi samo registriranim korisnicima. Registrirane osobe mogu u svakom trenutku promijeniti osobne podatke navedene tijekom registracije ili ih u potpunosti izbrisati iz baze podataka voditelja obrade.
 
Voditelj obrade u svakom trenutku na zahtjev svakom ispitaniku pruža informaciju o tome koji se osobni podaci o ispitaniku pohranjuju. Osim toga, voditelj obrade ispravlja ili briše osobne podatke na zahtjev ili uputu ispitanika, ako ne postoje zakonske obveze pohrane. Svi zaposlenici voditelja obrade u tom su pogledu ispitaniku na raspolaganju kao osobe za kontakt.
 
6. Pretplata na naše newslettere
 
Na web stranici 17 Minute Languages korisnicima se pruža mogućnost pretplate na newsletter našeg poduzeća. Ulazna maska koja se za to koristi određuje koji se osobni podaci prenose, kao i kada se newsletter naručuje od voditelja obrade.
 
17 Minute Languages redovito putem newslettera obavještava svoje kupce i poslovne partnere o ponudama poduzeća. Newsletter poduzeća ispitanik može primati samo ako (1) ispitanik ima valjanu e-mail adresu i (2) ispitanik se registrira za slanje newslettera. Na e-mail adresu koju je ispitanik prvi put registrirao za slanje newslettera iz pravnih se razloga šalje potvrdni e-mail u postupku dvostruke privole (double opt-in). Taj potvrdni e-mail služi za dokazivanje je li vlasnik e-mail adrese kao ispitanik ovlašten primati newsletter.
 
Tijekom registracije za newsletter pohranjujemo i IP adresu računalnog sustava koju je dodijelio pružatelj internetskih usluga (ISP), a koju je ispitanik koristio u trenutku registracije, kao i datum i vrijeme registracije. Prikupljanje tih podataka nužno je kako bi se kasnije moglo razumjeti (moguću) zlouporabu e-mail adrese ispitanika te stoga služi cilju pravne zaštite voditelja obrade.
 
Osobni podaci prikupljeni u okviru registracije za newsletter koristit će se isključivo za slanje našeg newslettera. Osim toga, pretplatnici na newsletter mogu biti obaviješteni e-mailom, ako je to nužno za rad usluge newslettera ili dotičnu registraciju, kao što bi mogao biti slučaj kod izmjena ponude newslettera ili u slučaju promjene tehničkih okolnosti. Neće biti prijenosa osobnih podataka prikupljenih uslugom newslettera trećim stranama. Pretplatu na naš newsletter ispitanik može u svakom trenutku otkazati. Privola za pohranu osobnih podataka, koju je ispitanik dao za slanje newslettera, može se u svakom trenutku opozvati. U svrhu opoziva privole u svakom se newsletteru nalazi odgovarajuća poveznica. Također je moguće u svakom trenutku odjaviti se s newslettera izravno na web stranici voditelja obrade ili to priopćiti voditelju obrade na drugi način.
 
7. Praćenje newslettera
 
Newsletter 17 Minute Languages sadrži tzv. piksele za praćenje (tracking pixele). Piksel za praćenje minijaturna je grafika ugrađena u takve e-mailove, koji se šalju u HTML formatu kako bi se omogućilo bilježenje i analiza log datoteka. To omogućuje statističku analizu uspjeha ili neuspjeha online marketinških kampanja. Na temelju ugrađenog piksela za praćenje 17 Minute Languages može vidjeti je li i kada ispitanik otvorio e-mail te koje je poveznice u e-mailu ispitanik otvorio.
 
Takve osobne podatke prikupljene u pikselima za praćenje sadržanima u newsletterima voditelj obrade pohranjuje i analizira kako bi optimizirao slanje newslettera te kako bi sadržaj budućih newslettera još bolje prilagodio interesima ispitanika. Ti se osobni podaci neće prosljeđivati trećim stranama. Ispitanici imaju pravo u svakom trenutku opozvati odgovarajuću zasebnu izjavu o privoli danu u postupku dvostruke privole (double opt-in). Nakon opoziva voditelj obrade briše te osobne podatke. 17 Minute Languages automatski smatra odjavu od primanja newslettera opozivom.
 
8. Mogućnost kontakta putem web stranice
 
Web stranica 17 Minute Languages sadrži informacije koje omogućuju brzi elektronički kontakt s našim poduzećem, kao i izravnu komunikaciju s nama, što uključuje i opću adresu tzv. elektroničke pošte (e-mail adresu). Ako ispitanik kontaktira voditelja obrade e-mailom ili putem kontakt obrasca, osobni podaci koje je ispitanik prenio automatski se pohranjuju. Takvi osobni podaci koje ispitanik dobrovoljno prenese voditelju obrade pohranjuju se u svrhu obrade ili kontaktiranja ispitanika. Ne dolazi do prijenosa tih osobnih podataka trećim stranama.
 
9. Rutinsko brisanje i blokiranje osobnih podataka
 
Voditelj obrade obrađuje i pohranjuje osobne podatke ispitanika samo u razdoblju potrebnom za postizanje svrhe pohrane, odnosno u mjeri u kojoj je to dopušteno od strane europskog zakonodavca ili drugih zakonodavaca u zakonima ili propisima kojima voditelj obrade podliježe.
 
Ako svrha pohrane prestane vrijediti ili istekne razdoblje pohrane propisano od strane europskog zakonodavca ili drugog nadležnog zakonodavca, osobni se podaci rutinski blokiraju ili brišu u skladu sa zakonskim zahtjevima.
 
10. Prava ispitanika
 
Nadležno nadzorno tijelo za voditelja obrade u smislu GDPR-a jest:
Bavarski državni ured za nadzor zaštite podataka (BayLDA)
Promenade 18, 91522 Ansbach, Njemačka
Telefon: +49 (0)981 180093-0
E-mail: poststelle@lda.bayern.de
Web: https://www.lda.bayern.de
 
a) Pravo na potvrdu
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da od voditelja obrade dobije potvrdu o tome obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose ili ne. Ako ispitanik želi iskoristiti ovo pravo na potvrdu, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku voditelja obrade.
 
b) Pravo na pristup informacijama
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da od voditelja obrade u svakom trenutku besplatno dobije informacije o svojim pohranjenim osobnim podacima te kopiju tih informacija. Nadalje, europske direktive i uredbe ispitaniku omogućuju pristup sljedećim informacijama:
svrhe obrade;
kategorije dotičnih osobnih podataka;
primatelji ili kategorije primatelja kojima su osobni podaci otkriveni ili će biti otkriveni, osobito primatelji u trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama;
ako je moguće, predviđeno razdoblje u kojem će osobni podaci biti pohranjeni ili, ako to nije moguće, kriteriji korišteni za utvrđivanje tog razdoblja;
postojanje prava da se od voditelja obrade zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili da se uloži prigovor na takvu obradu;
postojanje prava na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu;
ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, sve dostupne informacije o njihovu izvoru;
postojanje automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila iz članka 22. stavaka 1. i 4. GDPR-a te, barem u tim slučajevima, smislene informacije o korištenoj logici, kao i važnost i predviđene posljedice takve obrade za ispitanika.
 
Nadalje, ispitanik ima pravo dobiti informaciju o tome prenose li se osobni podaci u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju. Ako je to slučaj, ispitanik ima pravo biti obaviješten o odgovarajućim zaštitnim mjerama u vezi s prijenosom.
 
Ako ispitanik želi iskoristiti ovo pravo na pristup, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku voditelja obrade.
 
c) Pravo na ispravak
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da od voditelja obrade bez nepotrebnog odgađanja dobije ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Uzimajući u obzir svrhe obrade, ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim davanjem dodatne izjave.
 
Ako ispitanik želi ostvariti ovo pravo na ispravak, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku voditelja obrade.
 
d) Pravo na brisanje (pravo na zaborav)
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da od voditelja obrade ishodi brisanje osobnih podataka koji se na njega odnose bez nepotrebnog odgađanja, a voditelj obrade ima obvezu izbrisati osobne podatke bez nepotrebnog odgađanja kada se primjenjuje jedan od sljedećih razloga, ako obrada nije nužna:
Osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni.
Ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) GDPR-a ili člankom 9. stavkom 2. točkom (a) GDPR-a, a ne postoji druga pravna osnova za obradu.
Ispitanik uloži prigovor na obradu u skladu s člankom 21. stavkom 1. GDPR-a, a ne postoje jači legitimni razlozi za obradu, ili ispitanik uloži prigovor na obradu u skladu s člankom 21. stavkom 2. GDPR-a.
Osobni podaci nezakonito su obrađeni.
Osobni podaci moraju se izbrisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem voditelj obrade podliježe.
Osobni podaci prikupljeni su u vezi s ponudom usluga informacijskog društva iz članka 8. stavka 1. GDPR-a.
 
Ako se primjenjuje jedan od navedenih razloga, a ispitanik želi zatražiti brisanje osobnih podataka koje pohranjuje 17 Minute Languages, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku voditelja obrade. Zaposlenik 17 Minute Languages odmah će se pobrinuti da se zahtjev za brisanje bez odgode ispuni.
 
Ako je voditelj obrade osobne podatke učinio javnima i obvezan je u skladu s člankom 17. stavkom 1. izbrisati osobne podatke, voditelj obrade, uzimajući u obzir dostupnu tehnologiju i troškove provedbe, poduzima razumne mjere, uključujući tehničke mjere, kako bi obavijestio druge voditelje obrade koji obrađuju osobne podatke da je ispitanik od tih voditelja obrade zatražio brisanje svih poveznica na te osobne podatke ili njihovih kopija odnosno replika, u mjeri u kojoj obrada nije potrebna. Zaposlenik 17 Minute Languages u pojedinačnim će slučajevima organizirati potrebne mjere.
 
e) Pravo na ograničavanje obrade
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da od voditelja obrade ishodi ograničavanje obrade ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
Ispitanik osporava točnost osobnih podataka, na razdoblje koje voditelju obrade omogućuje provjeru točnosti osobnih podataka.
Obrada je nezakonita, a ispitanik se protivi brisanju osobnih podataka te umjesto toga traži ograničavanje njihove uporabe.
Voditelju obrade osobni podaci više nisu potrebni za potrebe obrade, ali ih ispitanik traži radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.
Ispitanik je uložio prigovor na obradu u skladu s člankom 21. stavkom 1. GDPR-a do potvrde nadilaze li legitimni razlozi voditelja obrade razloge ispitanika.
 
Ako je ispunjen jedan od navedenih uvjeta, a ispitanik želi zatražiti ograničavanje obrade osobnih podataka koje pohranjuje 17 Minute Languages, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku voditelja obrade. Zaposlenik 17 Minute Languages organizirat će ograničavanje obrade.
 
f) Pravo na prenosivost podataka
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da zaprimi osobne podatke koji se na njega odnose, a koje je pružio voditelju obrade, u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojno čitljivom formatu. Ima pravo prenijeti te podatke drugom voditelju obrade bez ometanja od strane voditelja obrade kojem su osobni podaci pruženi, ako se obrada temelji na privoli u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) GDPR-a ili člankom 9. stavkom 2. točkom (a) GDPR-a, ili na ugovoru u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (b) GDPR-a, i ako se obrada provodi automatiziranim sredstvima, pod uvjetom da obrada nije nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti dodijeljene voditelju obrade.
 
Nadalje, pri ostvarivanju svojeg prava na prenosivost podataka u skladu s člankom 20. stavkom 1. GDPR-a, ispitanik ima pravo na izravan prijenos osobnih podataka s jednog voditelja obrade na drugog, ako je to tehnički izvedivo i ako se time ne utječe negativno na prava i slobode drugih.
 
Radi ostvarivanja prava na prenosivost podataka, ispitanik se može u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku 17 Minute Languages.
 
g) Pravo na prigovor
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da u svakom trenutku, na temelju razloga povezanih s njegovom posebnom situacijom, uloži prigovor na obradu osobnih podataka koji se na njega odnose, a koja se temelji na članku 6. stavku 1. točki (e) ili (f) GDPR-a. To se odnosi i na izradu profila koja se temelji na tim odredbama.
 
17 Minute Languages u slučaju prigovora više neće obrađivati osobne podatke, osim ako ne dokažemo uvjerljive legitimne razloge za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.
 
Ako 17 Minute Languages obrađuje osobne podatke za potrebe izravnog marketinga, ispitanik ima pravo u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se na njega odnose za potrebe takvog marketinga. To se odnosi na izradu profila u mjeri u kojoj je povezana s takvim izravnim marketingom. Ako ispitanik uloži prigovor društvu 17 Minute Languages na obradu za potrebe izravnog marketinga, 17 Minute Languages više neće obrađivati osobne podatke u te svrhe.
 
Osim toga, ispitanik ima pravo, na temelju razloga povezanih s njegovom posebnom situacijom, uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se na njega odnose od strane 17 Minute Languages za potrebe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe u skladu s člankom 89. stavkom 1. GDPR-a, osim ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće koja se obavlja zbog javnog interesa.
 
Radi ostvarivanja prava na prigovor, ispitanik se može obratiti bilo kojem zaposleniku 17 Minute Languages. Osim toga, ispitanik može u kontekstu korištenja usluga informacijskog društva, i neovisno o Direktivi 2002/58/EZ, ostvariti svoje pravo na prigovor automatiziranim sredstvima koja se koriste tehničkim specifikacijama.
 
h) Automatizirano pojedinačno donošenje odluka, uključujući izradu profila
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da na njega ne bude primijenjena odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, sve dok odluka (1) nije nužna za sklapanje ili izvršavanje ugovora između ispitanika i voditelja obrade, ili (2) nije dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem voditelj obrade podliježe, a koje također propisuje odgovarajuće mjere zaštite prava i sloboda te legitimnih interesa ispitanika, ili (3) nije utemeljena na izričitoj privoli ispitanika.
 
Ako je odluka (1) nužna za sklapanje ili izvršavanje ugovora između ispitanika i voditelja obrade, ili (2) se temelji na izričitoj privoli ispitanika, 17 Minute Languages provodi odgovarajuće mjere zaštite prava i sloboda te legitimnih interesa ispitanika, barem prava na ljudsku intervenciju od strane voditelja obrade, na izražavanje vlastitog stajališta i na osporavanje odluke.
 
Ako ispitanik želi ostvariti prava u vezi s automatiziranim pojedinačnim donošenjem odluka, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku 17 Minute Languages.
 
i) Pravo na povlačenje privole za zaštitu podataka
 
Svaki ispitanik ima pravo koje mu je dodijelio europski zakonodavac da u svakom trenutku povuče svoju privolu za obradu svojih osobnih podataka.
 
Ako ispitanik želi ostvariti pravo na povlačenje privole, može se u svakom trenutku obratiti bilo kojem zaposleniku 17 Minute Languages.
 
11. Zaštita podataka za kandidate i postupak zapošljavanja
 
Voditelj obrade prikuplja i obrađuje osobne podatke kandidata u svrhu provedbe postupka zapošljavanja.
 
Obrada se može provoditi i elektronički.
 
To je osobito slučaj ako kandidat voditelju obrade dostavi odgovarajuće dokumente za prijavu e-mailom ili putem web obrasca na web stranici.
 
Ako voditelj obrade s kandidatom sklopi ugovor o radu, dostavljeni će se podaci pohraniti u svrhu obrade radnog odnosa u skladu sa zakonskim zahtjevima.
 
Ako voditelj obrade s kandidatom ne sklopi ugovor o radu, dokumenti za prijavu automatski se brišu dva mjeseca nakon obavijesti o odluci o odbijanju, pod uvjetom da brisanju nisu protivni drugi legitimni interesi voditelja obrade.
 
Drugi legitimni interes u tom odnosu jest npr. teret dokazivanja u postupku prema Općem zakonu o jednakom postupanju (AGG).
 
12. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Facebooka
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je komponente poduzeća Facebook. Facebook je društvena mreža.
 
Društvena mreža mjesto je za društvene susrete na internetu, online zajednica koja korisnicima obično omogućuje međusobnu komunikaciju i interakciju u virtualnom prostoru. Društvena mreža može služiti kao platforma za razmjenu mišljenja i iskustava ili omogućiti internetskoj zajednici pružanje osobnih ili poslovno relevantnih informacija. Facebook korisnicima društvene mreže omogućuje, među ostalim, izradu privatnih profila, učitavanje fotografija i umrežavanje putem zahtjeva za prijateljstvo.
 
Tvrtka koja upravlja Facebookom jest Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, Sjedinjene Američke Države. Ako osoba živi izvan Sjedinjenih Američkih Država ili Kanade, voditelj obrade jest Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irska.
 
Pri svakom pozivu jedne od pojedinačnih stranica ove internetske stranice, kojom upravlja voditelj obrade i u koju je integrirana komponenta Facebooka (Facebook dodaci), web preglednik na informatičkom sustavu ispitanika automatski se potiče da putem Facebook komponente preuzme prikaz odgovarajuće Facebook komponente s Facebooka. Pregled svih Facebook dodataka dostupan je na https://developers.facebook.com/docs/plugins/. Tijekom tog tehničkog postupka Facebook saznaje koju je konkretnu podstranicu naše web stranice ispitanik posjetio.
 
Ako je ispitanik istodobno prijavljen na Facebook, Facebook pri svakom pozivu naše web stranice od strane ispitanika — i tijekom cijelog trajanja njegova boravka na našoj internetskoj stranici — prepoznaje koju je konkretnu podstranicu naše internetske stranice ispitanik posjetio. Te se informacije prikupljaju putem Facebook komponente i povezuju s odgovarajućim Facebook računom ispitanika. Ako ispitanik klikne na jednu od Facebook tipki integriranih u našu web stranicu, npr. tipku „Sviđa mi se", ili ako ispitanik pošalje komentar, Facebook te informacije povezuje s osobnim korisničkim računom ispitanika na Facebooku i pohranjuje osobne podatke.
 
Facebook uvijek putem Facebook komponente prima informacije o posjetu ispitanika našoj web stranici, kad god je ispitanik u trenutku poziva naše web stranice istodobno prijavljen na Facebook. To se događa neovisno o tome klikne li ispitanik na Facebook komponentu ili ne. Ako ispitanik ne želi takav prijenos informacija Facebooku, može to spriječiti odjavom sa svojeg Facebook računa prije nego što pozove našu web stranicu.
 
Smjernice o zaštiti podataka koje objavljuje Facebook, dostupne na https://facebook.com/about/privacy/, pružaju informacije o prikupljanju, obradi i korištenju osobnih podataka od strane Facebooka. Osim toga, tamo je objašnjeno koje mogućnosti postavki Facebook nudi za zaštitu privatnosti ispitanika. Nadalje, na raspolaganje su stavljene različite mogućnosti konfiguracije koje omogućuju uklanjanje prijenosa podataka Facebooku. Ispitanik može koristiti te aplikacije kako bi uklonio prijenos podataka Facebooku.
 
13. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Taboole Naša web stranica koristi tehnologiju pružatelja Taboola, koja unutar naše web stranice i na web stranicama trećih strana ističe dodatni sadržaj koji bi mogao biti od interesa za naše korisnike. Pružatelj je Taboola Germany GmbH, Friedrichstraße 68, 10117 Berlin (matična tvrtka: Taboola.com Ltd., Izrael; podaci se mogu prenositi i u SAD). Postavljanje kolačića Taboola i očitavanje informacija s vašeg uređaja temelje se na vašoj privoli u skladu s čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a u vezi s § 25 st. 1 TDDDG. Naknadna obrada pseudonimiziranih podataka o korištenju temelji se na čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a; legitimni interes jest oblikovanje i optimizacija naše web stranice u skladu s potrebama. Svoju privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost. Dodatne informacije o praksama zaštite podataka Taboole dostupne su na https://www.taboola.com/privacy-policy. Praćenje za preporuke temeljene na interesima možete u svakom trenutku isključiti na https://www.taboola.com/privacy-policy#optout.
 
14. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Outbraina Naša web stranica koristi tehnologiju pružatelja Outbrain, koja unutar naše web stranice i na web stranicama trećih strana ističe dodatni sadržaj koji bi mogao biti od interesa za naše korisnike. Pružatelj je Outbrain UK Ltd., 5 New Bridge Street, London EC4V 6JJ, Ujedinjeno Kraljevstvo (matična tvrtka: Outbrain Inc., New York, SAD). Dodatne preporuke za čitanje koje integrira Outbrain, npr. ispod članka, određuju se na temelju sadržaja koji je korisnik prethodno čitao, na isključivo pseudonimnoj osnovi. Postavljanje kolačića Outbrain i očitavanje informacija s vašeg uređaja temelje se na vašoj privoli u skladu s čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a u vezi s § 25 st. 1 TDDDG. Naknadna obrada pseudonimiziranih podataka o korištenju temelji se na čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a; legitimni interes jest oblikovanje i optimizacija naše web stranice u skladu s potrebama. Svoju privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost. Dodatne informacije o praksama zaštite podataka Outbraina dostupne su na https://www.outbrain.com/legal/privacy. Mogućnost isključivanja (opt-out) dostupna je i tamo.
 
15. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju MGID-a Naša web stranica koristi tehnologiju nativnog oglašavanja MGID. Pružatelj je MGID Inc., 575 Market Street, Suite 3000, San Francisco, CA 94105, USA. MGID koristi kolačiće i slične tehnologije („MGID Sensor", ID klijenta 975936) za prikazivanje preporuka temeljenih na interesima i za mjerenje konverzija. Pseudonimizirani podaci o korištenju (uključujući IP adresu, informacije o pregledniku, identifikator uređaja, posjećene stranice) obrađuju se i prenose u SAD. Prijenos u SAD temelji se na EU-US Data Privacy Framework (Odluka Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023.) i na standardnim ugovornim klauzulama EU-a u skladu s čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a. Pravna osnova za korištenje MGID-a jest vaša privola u skladu s čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a u vezi s § 25 st. 1 TDDDG, koju dajete putem našeg cookie bannera i koju možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost. Dodatne informacije dostupne su u pravilima o zaštiti privatnosti MGID-a na https://www.mgid.com/privacy-policy. Mogućnost isključivanja (opt-out) dostupna je na https://www.mgid.com/cookie-policy.
 
16. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Microsoft Advertising / Bing Ads Naša web stranica koristi oznaku Universal Event Tracking (UET) tvrtke Microsoft Advertising (prije Bing Ads). Pružatelj za korisnike u EGP-u jest Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irska; matična tvrtka jest Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. Oznaka UET postavlja kolačiće i prenosi pseudonimizirane podatke o korištenju (uključujući IP adresu, vremenske oznake, posjećene stranice, događaje klika/konverzije) tvrtki Microsoft radi mjerenja konverzija s naših Microsoftovih oglasa u pretraživanju (Bing) i izgradnje remarketinških publika. Podaci se mogu prenositi u SAD. Prijenos se temelji na EU-US Data Privacy Framework (Odluka Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023.; Microsoft je certificiran) i na standardnim ugovornim klauzulama EU-a u skladu s čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a. Pravna osnova za postavljanje oznake UET i očitavanje informacija s vašeg uređaja jest vaša privola u skladu s čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a u vezi s § 25 st. 1 TDDDG, koju dajete putem našeg cookie bannera i koju možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost. Naknadna analiza pseudonimiziranih podataka o korištenju temelji se na čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a. Dodatne informacije dostupne su u Microsoftovoj izjavi o zaštiti privatnosti na https://privacy.microsoft.com/hr-hr/privacystatement. Personalizirano oglašavanje možete onemogućiti na https://account.microsoft.com/privacy/ad-settings.
 
17. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Google Remarketing
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je usluge Google Remarketing. Google Remarketing značajka je Google Ads koja poduzeću omogućuje prikazivanje oglasa korisnicima interneta koji su prethodno boravili na internetskoj stranici poduzeća. Integracija Google Remarketing stoga poduzeću omogućuje stvaranje oglašavanja temeljenog na korisnicima i tako prikazuje relevantne oglase zainteresiranim korisnicima interneta.
 
Tvrtka koja upravlja uslugama Google Remarketing jest Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, Sjedinjene Američke Države.
 
Svrha Google Remarketing jest umetanje oglasa relevantnih za interese. Google Remarketing omogućuje nam prikazivanje oglasa na Googleovoj mreži ili na drugim web stranicama, koji se temelje na individualnim potrebama i prilagođeni su interesima korisnika interneta.
 
Google Remarketing postavlja kolačić na informatički sustav ispitanika. Definicija kolačića objašnjena je iznad. Postavljanjem kolačića Google omogućuje prepoznavanje posjetitelja naše web stranice ako poziva uzastopne web stranice koje su također članice Googleove oglašivačke mreže. Pri svakom pozivu internetske stranice na kojoj je integrirana usluga Google Remarketing, web preglednik ispitanika automatski se identificira kod Googlea. Tijekom tog tehničkog postupka Google prima osobne informacije, kao što su IP adresa ili ponašanje korisnika pri pregledavanju, koje Google koristi, među ostalim, za umetanje oglasa relevantnih za interese.
 
Kolačić se koristi za pohranu osobnih informacija, npr. internetskih stranica koje je ispitanik posjetio. Pri svakom posjetu našim internetskim stranicama osobni podaci, uključujući IP adresu internetskog pristupa koji ispitanik koristi, prenose se Googleu u Sjedinjene Američke Države. Te osobne podatke Google pohranjuje u Sjedinjenim Američkim Državama. Google te osobne podatke prikupljene tehničkim postupkom može proslijediti trećim stranama.
 
Ispitanik može, kao što je navedeno iznad, u svakom trenutku spriječiti postavljanje kolačića putem naše web stranice odgovarajućom prilagodbom korištenog web preglednika i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Takva prilagodba korištenog internetskog preglednika također bi spriječila Google da postavi kolačić na informatički sustav ispitanika. Osim toga, kolačići koje Google već koristi mogu se u svakom trenutku izbrisati putem web preglednika ili drugih softverskih programa.
 
Osim toga, ispitanik ima mogućnost prigovoriti oglašavanju temeljenom na interesima od strane Googlea. U tu svrhu ispitanik mora pozvati poveznicu www.google.de/settings/ads i odabrati željene postavke na svakom internetskom pregledniku koji koristi.
 
Dodatne informacije i aktualne odredbe o zaštiti podataka Googlea mogu se pronaći na https://www.google.com/intl/hr/policies/privacy/.
 
18. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju Google Ads
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je Google Ads. Google Ads usluga je za internetsko oglašavanje koja oglašivaču omogućuje postavljanje oglasa u rezultate Googleove tražilice i u Googleovu oglašivačku mrežu. Google Ads omogućuje oglašivaču da unaprijed definira određene ključne riječi pomoću kojih se oglas u Googleovim rezultatima pretraživanja prikazuje tek kada korisnik upotrijebi tražilicu za dohvaćanje rezultata pretraživanja relevantnog za ključnu riječ. U Googleovoj oglašivačkoj mreži oglasi se distribuiraju na relevantnim web stranicama pomoću automatskog algoritma, uzimajući u obzir prethodno definirane ključne riječi.
 
Tvrtka koja upravlja Google Ads jest Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE.
 
Svrha Google Ads jest promocija naše web stranice uključivanjem relevantnih oglasa na web stranice trećih strana i u rezultate tražilice Google te umetanjem oglasa trećih strana na našu web stranicu.
 
Ako ispitanik dođe na našu web stranicu putem Googleova oglasa, Google na informatički sustav ispitanika postavlja konverzijski kolačić. Definicija kolačića objašnjena je iznad. Konverzijski kolačić gubi valjanost nakon 30 dana i ne koristi se za identifikaciju ispitanika. Ako kolačić nije istekao, konverzijski kolačić koristi se za provjeru jesu li na našoj web stranici pozvane određene podstranice, npr. košarica sustava online trgovine. Pomoću konverzijskog kolačića i Google i voditelj obrade mogu razumjeti je li osoba koja je došla do oglasa Google Ads na našoj web stranici ostvarila prodaju, odnosno izvršila ili otkazala prodaju robe.
 
Podatke i informacije prikupljene korištenjem konverzijskog kolačića Google koristi za izradu statistike posjeta naše web stranice. Tu statistiku posjeta koristimo za utvrđivanje ukupnog broja korisnika koji su nam upućeni putem oglasa Google Ads, radi utvrđivanja uspjeha ili neuspjeha svakog oglasa Google Ads te radi optimizacije naših oglasa Google Ads u budućnosti. Ni naše poduzeće ni drugi oglašivači Google Ads ne primaju od Googlea informacije kojima bi se mogao identificirati ispitanik.
 
Konverzijski kolačić pohranjuje osobne informacije, npr. internetske stranice koje je ispitanik posjetio. Pri svakom posjetu našim internetskim stranicama osobni podaci, uključujući IP adresu internetskog pristupa koji ispitanik koristi, prenose se Googleu u Sjedinjene Američke Države. Te osobne podatke Google pohranjuje u Sjedinjenim Američkim Državama. Google te osobne podatke prikupljene tehničkim postupkom može proslijediti trećim stranama.
 
Ispitanik može u svakom trenutku spriječiti postavljanje kolačića od strane naše web stranice, kao što je navedeno iznad, odgovarajućom postavkom korištenog internetskog preglednika i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Takva postavka korištenog internetskog preglednika također bi spriječila Google da postavi konverzijski kolačić na informatički sustav ispitanika. Osim toga, kolačić koji je postavio Google Ads može se u svakom trenutku izbrisati putem internetskog preglednika ili drugih softverskih programa.
 
Ispitanik ima mogućnost prigovoriti oglašavanju temeljenom na interesima od strane Googlea. Stoga ispitanik mora iz svakog korištenog preglednika pristupiti poveznici www.google.de/settings/ads i odabrati željene postavke.
 
Dodatne informacije i primjenjive odredbe o zaštiti podataka Googlea mogu se pronaći na https://www.google.com/intl/hr/policies/privacy/.
 
19. Odredbe o zaštiti podataka o primjeni i korištenju YouTubea
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je komponente YouTubea. YouTube je internetski videoportal koji izdavačima videozapisa omogućuje besplatno postavljanje videoisječaka, a drugim korisnicima besplatno pregledavanje, ocjenjivanje i komentiranje. YouTube vam omogućuje objavljivanje svih vrsta videozapisa, pa putem internetskog portala možete pristupiti i cjelovitim filmovima i televizijskim emisijama, kao i glazbenim spotovima, najavama i videozapisima koje su izradili korisnici.
 
Tvrtka koja upravlja YouTubeom jest YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE. YouTube, LLC društvo je kći Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE.
 
Pri svakom pozivu jedne od pojedinačnih stranica ove internetske stranice, kojom upravlja voditelj obrade i na kojoj je integrirana YouTube komponenta (YouTube videozapis), internetski preglednik na informatičkom sustavu ispitanika automatski se potiče da preuzme prikaz odgovarajuće YouTube komponente. Dodatne informacije o YouTubeu mogu se dobiti na https://www.youtube.com/yt/about/hr/. Tijekom tog tehničkog postupka YouTube i Google saznaju koju je konkretnu podstranicu naše web stranice ispitanik posjetio.
 
Ako je ispitanik prijavljen na YouTube, YouTube pri svakom pozivu podstranice koja sadrži YouTube videozapis prepoznaje koju je konkretnu podstranicu naše internetske stranice ispitanik posjetio. Te informacije prikupljaju YouTube i Google i pripisuju ih odgovarajućem YouTube računu ispitanika.
 
YouTube i Google putem YouTube komponente primit će informaciju da je ispitanik posjetio našu web stranicu, ako je ispitanik u trenutku poziva naše web stranice prijavljen na YouTube; to se događa neovisno o tome klikne li osoba na YouTube videozapis ili ne. Ako ispitanik ne želi takav prijenos tih informacija YouTubeu i Googleu, dostava se može spriječiti ako se ispitanik odjavi sa svojeg YouTube računa prije nego što pozove našu web stranicu.
 
Odredbe o zaštiti podataka YouTubea, dostupne na https://www.google.com/intl/hr/policies/privacy/, pružaju informacije o prikupljanju, obradi i korištenju osobnih podataka od strane YouTubea i Googlea.
 
20. Način plaćanja: Odredbe o zaštiti podataka o korištenju PayPala kao procesora plaćanja
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je komponente PayPala. PayPal je pružatelj usluga online plaćanja. Plaćanja se obrađuju putem tzv. PayPal računa, koji predstavljaju virtualne privatne ili poslovne račune. PayPal može obrađivati i virtualna plaćanja putem kreditnih kartica kada korisnik nema PayPal račun. PayPal račun upravlja se putem e-mail adrese, zbog čega ne postoje klasični brojevi računa. PayPal omogućuje pokretanje online plaćanja trećim stranama ili primanje plaćanja. PayPal preuzima i povjereničke funkcije te nudi usluge zaštite kupca.
 
Europska tvrtka koja upravlja PayPalom jest PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg, Luksemburg.
 
Ako ispitanik tijekom postupka narudžbe u online trgovini odabere „PayPal" kao opciju plaćanja, automatski prenosimo podatke ispitanika PayPalu. Odabirom te opcije plaćanja ispitanik pristaje na prijenos osobnih podataka potrebnih za obradu plaćanja.
 
Osobni podaci koji se prenose PayPalu obično su ime, prezime, adresa, e-mail adresa, IP adresa, telefonski broj, broj mobilnog telefona ili drugi podaci potrebni za obradu plaćanja. Obrada kupoprodajnog ugovora također zahtijeva takve osobne podatke koji su povezani s odgovarajućom narudžbom.
 
Prijenos podataka usmjeren je na obradu plaćanja i sprječavanje prijevara. Voditelj obrade prenijet će osobne podatke PayPalu osobito ako postoji legitimni interes za prijenos. Osobne podatke razmijenjene između PayPala i voditelja obrade radi obrade podataka PayPal će prenijeti gospodarskim kreditnim agencijama. Taj je prijenos namijenjen provjeri identiteta i kreditne sposobnosti.
 
PayPal će, prema potrebi, proslijediti osobne podatke povezanim društvima i pružateljima usluga ili podizvođačima u mjeri u kojoj je to nužno za ispunjenje ugovornih obveza ili za obradu podataka u narudžbi.
 
Ispitanik ima mogućnost u svakom trenutku opozvati privolu za postupanje s osobnim podacima kod PayPala. Opoziv neće imati učinka na osobne podatke koji se moraju obrađivati, koristiti ili prenositi u skladu s (ugovornom) obradom plaćanja.
 
Primjenjive odredbe o zaštiti podataka PayPala mogu se pronaći na https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full.
 
21. Način plaćanja: Odredbe o zaštiti podataka o korištenju Stripea kao procesora plaćanja
 
Na ovoj web stranici voditelj obrade integrirao je komponente Stripea. Ako odaberete Stripe kao način plaćanja, plaćanje se obrađuje pomoću pružatelja platnih usluga Stripe Payments Europe Ltd., Block 4, Harcourt Centre, Harcourt Road, Dublin 2, Irska, kojem bismo željeli poslati vaše podatke kao dio informacija pruženih tijekom postupka narudžbe zajedno s informacijama o vašoj narudžbi (ime, adresa, broj računa, kod banke, ako je primjenjivo: broj kreditne kartice, iznos računa, valuta i broj transakcije).
 
Vaši podaci proslijedit će se isključivo u svrhu obrade plaćanja s pružateljem platnih usluga Stripe Payments Europe Ltd..
 
Primjenjive odredbe o zaštiti podataka Stripe Payments Europe Ltd. mogu se pronaći na https://stripe.com/de/terms
 
22. Korištenje funkcija chata i preporuka temeljenih na AI (Anthropic Claude i OpenAI ChatGPT)
 
Na našoj web stranici koristimo funkcije chata i preporuka temeljene na AI koje se temelje na velikim jezičnim modelima sljedećih pružatelja:
 
• Anthropic PBC, 548 Market Street, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA (modeli iz obitelji Claude).
• OpenAI, L.L.C., 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110, USA (modeli iz obitelji GPT, „ChatGPT"). Za korisnike u EGP-u voditelj obrade jest OpenAI Ireland Ltd., 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irska.
 
Kada koristite ovu funkciju, vaši unosi (poruke, bilo koji tekst koji pošaljete) i tehnički podaci (IP adresa, vremenske oznake) prenose se odgovarajućem pružatelju u SAD-u i tamo se obrađuju radi generiranja odgovora. Koji se pružatelj koristi u pojedinom slučaju ovisi o konkretnom slučaju upotrebe i internom odabiru modela.
 
Prijenos u SAD temelji se na EU-US Data Privacy Framework (i Anthropic i OpenAI su certificirani) te na standardnim ugovornim klauzulama u skladu s čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a. Prema njihovim odgovarajućim Commercial / Business Terms, nijedan pružatelj nije ovlašten koristiti sadržaj poslan putem API-ja za treniranje svojih modela. Standardno razdoblje čuvanja iznosi do 30 dana (u svrhe Trust & Safety ili praćenja zlouporabe); u slučaju OpenAI-ja primjenjuje se postavka API Zero Data Retention ako je aktivirana.
 
Pravna osnova za obradu jest vaša privola u skladu s čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a, koju dajete aktivnim korištenjem chata, te naš legitimni interes za pružanje atraktivne usluge u skladu s čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a.
 
Napomena o transparentnosti (EU AI Act, čl. 50.): Komunicirate s AI sustavom, a ne s čovjekom. Odgovori AI-ja mogu biti netočni, nepotpuni ili zastarjeli i ne predstavljaju pravni, porezni ni medicinski savjet.
 
Napominjemo: U chat ne unosite nikakve posebne kategorije osobnih podataka (čl. 9. GDPR-a, npr. podatke o zdravlju, vjerska uvjerenja) ni podatke koji se odnose na treće osobe. Dodatne informacije o praksama zaštite podataka pružatelja dostupne su na https://www.anthropic.com/legal/privacy i https://openai.com/policies/privacy-policy.
 
23. Pravna osnova za obradu
 
Čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a služi kao pravna osnova za postupke obrade za koje pribavljamo privolu za određenu svrhu obrade. Ako je obrada osobnih podataka nužna za izvršavanje ugovora u kojem je ispitanik stranka, kao što je to slučaj, primjerice, kada su postupci obrade nužni za isporuku robe ili pružanje bilo koje druge usluge, obrada se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) GDPR-a. Isto vrijedi za takve postupke obrade koji su nužni za provedbu predugovornih mjera, primjerice u slučaju upita o našim proizvodima ili uslugama. Ako naše poduzeće podliježe zakonskoj obvezi kojom se zahtijeva obrada osobnih podataka, kao što je ispunjenje poreznih obveza, obrada se temelji na čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a. U rijetkim slučajevima obrada osobnih podataka može biti nužna za zaštitu životno važnih interesa ispitanika ili druge fizičke osobe. To bi bio slučaj, primjerice, ako bi se posjetitelj ozlijedio u našem poduzeću i kada bi se njegovo ime, dob, podaci o zdravstvenom osiguranju ili druge životno važne informacije morale proslijediti liječniku, bolnici ili drugoj trećoj strani. Tada bi se obrada temeljila na čl. 6. st. 1. t. (d) GDPR-a. Naposljetku, postupci obrade mogu se temeljiti na članku 6. stavku 1. točki (f) GDPR-a. Ta se pravna osnova koristi za postupke obrade koji nisu obuhvaćeni nijednom od prethodno navedenih pravnih osnova, ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa našeg poduzeća ili treće strane, osim kada su takvi interesi nadjačani interesima ili temeljnim pravima i slobodama ispitanika koji zahtijevaju zaštitu osobnih podataka. Takvi su postupci obrade osobito dopušteni jer ih je europski zakonodavac izričito spomenuo. Smatrao je da se legitimni interes može pretpostaviti ako je ispitanik klijent voditelja obrade (uvodna izjava 47., druga rečenica, GDPR-a).
 
24. Legitimni interesi voditelja obrade ili treće strane
 
Ako se obrada osobnih podataka temelji na članku 6. stavku 1. točki (f) GDPR-a, naš je legitimni interes obavljanje naše poslovne djelatnosti u korist dobrobiti svih naših zaposlenika i dioničara.
 
25. Razdoblje u kojem će osobni podaci biti pohranjeni
 
Kriterij za određivanje razdoblja pohrane osobnih podataka odgovarajuće je zakonsko razdoblje čuvanja. Nakon isteka tog razdoblja odgovarajući se podaci rutinski brišu, ako više nisu nužni za ispunjenje ugovora ili sklapanje ugovora.
 
26. Pružanje osobnih podataka kao zakonski ili ugovorni zahtjev; zahtjev nužan za sklapanje ugovora; obveza ispitanika da pruži osobne podatke; moguće posljedice nepružanja takvih podataka
 
Pojašnjavamo da je pružanje osobnih podataka dijelom propisano zakonom (npr. porezni propisi) ili može proizlaziti iz ugovornih odredbi (npr. informacije o ugovornom partneru). Ponekad za sklapanje ugovora može biti nužno da nam ispitanik pruži osobne podatke koje potom moramo obraditi. Ispitanik je, primjerice, obvezan pružiti nam osobne podatke kada naše poduzeće s njim sklapa ugovor. Nepružanje osobnih podataka imalo bi za posljedicu da se ugovor s ispitanikom ne bi mogao sklopiti. Prije nego što ispitanik pruži osobne podatke, ispitanik se mora obratiti bilo kojem zaposleniku. Zaposlenik ispitaniku pojašnjava je li pružanje osobnih podataka propisano zakonom ili ugovorom ili je nužno za sklapanje ugovora, postoji li obveza pružanja osobnih podataka te koje su posljedice nepružanja osobnih podataka.
 
27. Postojanje automatiziranog donošenja odluka
 
Ne postoji automatizirano donošenje odluka s pravnim učinkom u smislu čl. 22. GDPR-a. Pseudonimna izrada profila koju provode naši partneri za oglašavanje i preporuke (vidi gore: Google Ads, Facebook, Microsoft Advertising, Taboola, Outbrain, MGID) za isporuku oglasa temeljenih na interesima provodi se samo uz vašu privolu i nema pravni učinak na vas.