1. Fagylalt vásárlás
Αγορά παγωτού
Egy meleg nyári nap van.
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Egy fiú megy a fagylaltozóba.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Ő fagylaltot akar venni.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Sokféle ízt lát.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Csokoládé, vanília, eper és több.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Nem tud dönteni.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Tanácsot kér az eladótól.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Ő mangó ízt ajánl neki.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Kipróbálja, és ízlik neki.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Megveszi a mangó fagylaltot.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Boldog a választásával.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Hazamegy és élvezi a fagylaltját.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Szép nap van.
Είναι μια όμορφη μέρα.
2. A1 szintű mondatok a jelen időben használt igékkel
Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
Almát eszem.
Τρώω ένα μήλο.
Te iskolába mész.
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Ő vizet iszik.
Πίνει νερό.
Ő alszik.
Κοιμάται.
Mi futballt játszunk.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Ti olvastok egy könyvet.
Διαβάζετε ένα βιβλίο.
Ők táncolnak.
Χορεύουν.
Én filmet nézek.
Βλέπω ένα φιλμ.
Te egy dalt énekelsz.
Τραγουδάς ένα τραγούδι.
Ő főzni az ételt.
Μαγειρεύει το φαγητό.
Ő úszik.
Κολυμπά.
Mi nevetünk.
Γελάμε.
Ti futtok.
Εσείς τρέχετε.
Ők tanulnak.
Αυτοί σπουδάζουν.
Én rajzolok.
Εγώ σχεδιάζω.
Te beszélsz.
Εσύ μιλάς.
Ő ír.
Αυτός γράφει.
Ő zenét hallgat.
Αυτή ακούει μουσική.
Mi autót vezetünk.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Ti táncoltok.
Εσείς χορεύετε.
3. Beszélgetés: Köszöntse valakit, akit ismer
Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Szia Péter, hogy vagy?
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Régen láttalak.
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Jó napod volt?
Είχες μια καλή ημέρα;
Hogy telt a hétvégéd?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Mit csináltál?
Τι έκανες;
Szép volt?
Ήταν ωραία;
Örülök, hogy látlak.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Alig várom a következő találkozónkat.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Találkozunk később!
Τα λέμε αργότερα!
1. Egészségesebb életmódot fogadni el
Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Mehmet mindig pizzát és gyorsételt evett.
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
De most egészségesebben szeretne enni.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Elmegy a piacra és zöldséget és gyümölcsöt vesz.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Otthon főz, és nem eszik többé gyorsételt.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Mehmet elkezd sportolni is.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Elmegy az edzőterembe.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Minden nap fut egy órát.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Jobban érzi magát és több energiája van.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Barátai észreveszik a változást.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Azt mondják: "Mehmet, jól nézel ki!"
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Mehmet boldog az új életstílusával.
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Azt mondja: "Egészségesebbnek és erősebbnek érzem magam."
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Mehmet egészségesebb életmódot fogadott el és boldog.
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
2. A2 mondatok személyes névmások különböző kontextusokban történő alkalmazásához
Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
Ő gyakran főz tésztát, mert szereti Olaszországot.
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Találkoztunk vele a parkban és nagyszerű időt töltöttünk.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Szívesen meglátogathattok minket.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Segíthetek neked megtalálni a könyvet?
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Néznek egy filmet a moziban.
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Tetszik neki a kalapja, mert színes.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Sétál a kutyájával.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Utat terveztünk Görögországba.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Átadnád nekem a sót, kérlek?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Ő javítja meg az autóját, mert ő nem tudja.
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Szeretik a munkájukat, mert kreatív.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Hozhatok önnek (formális) egy pohár vizet?
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Minden nap ad neki egy rózsát.
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Holnap hozzánk jönnek.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Átadnád neki az üzenetet?
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Elmesél nekünk egy vicces történetet.
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Mindig üdvözöltek.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Adhatom neked a könyvet?
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Ő ír nekik egy levelet.
Τους γράφει ένα γράμμα.
Ajándékot adott nekem.
Μου έδωσε ένα δώρο.
3. Beszélgetés: A mindennapi rutinjáról és arról, mit csinál a nap folyamán
Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Minden reggel hét órakor ébredek.
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Ezután fogat mosok és zuhanyozom.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Reggelizem és kávét iszom, hogy elkezdjem a napot.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Aztán munkába megyek és ötig dolgozom.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Munka után elmegyek az edzőterembe.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Általában főzök vacsorát, majd tévét nézek.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Alvás előtt olvasok egy könyvet.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Általában tíz órakor megyek aludni.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Ez a napi rutinom.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
1. Otthonfelújítási projekt tervezése és megvalósítása
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
A nevem Sarah és Seattle-ben élek.
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Szenvedélyem a régi házak felújítása.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Nemrég vettem egy régi viktoriánus házat.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Rossz állapotban volt, de láttam benne potenciált.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Elkezdtem tervezni a felújítást.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Először összeállítottam a szükséges munkálatok listáját.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Aztán elkezdtem kézműveseket keresni.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Nem volt egyszerű a megfelelő embereket megtalálni.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
De nem adtam fel, és végül találtam egy nagyszerű csapatot.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Elkezdtük a ház felújítását.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Sok munka volt, de szembenéztünk a kihívással.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Minden nap láttam a javulást, és ez nagyon kielégítő volt.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Végül a ház kész volt, és büszke voltam arra, amit elértünk.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Az öreg viktoriánus ház most gyönyörű otthon lett.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Hosszú és fárasztó folyamat volt, de megérte.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Alig várom, hogy elkezdjem a következő felújítási projektet.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
2. B1 mondatok a birtokos névmások helyes használatának bemutatására
Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
A kedvességed az, amit leginkább értékelek benned.
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Az ő régi házuknak különleges bája van.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Az ő írása nagyon egyedi.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
A nagymamánk ezt a nyakláncot hagyta ránk.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
A művészet iránti lelkesedése ragadós.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Ez a kedvenc étterme a városban.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
A becsületed csodálatra méltó.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
A házunkból csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
A kreativitása igazán lenyűgöző.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Az ő apjának nagy könyvtára van.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
A barátom elvesztette a kulcsait.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Az ő tanárnője nagyon szigorú.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
A bátyádnak nagyszerű humorérzéke van.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Ez az új autónk.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
A cipői nagyon stílusosak.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Apám saját kezűleg építette ezt az asztalt.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
A macskája nagyon cuki.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Az anyád kiválóan főz.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Az ő testvérei nagyon sportosak.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Ez a kedvenc filmje.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
3. Beszélgetés: Beszélgetés a kedvenc filmjeidről és tévésorozataidról, beleértve a műfajokat és a színészeket
Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Milyen típusú filmeket és tévésorozatokat szeretsz leginkább nézni?
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Nagyon szeretem a tudományos-fantasztikus és kalandfilmeket.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Van kedvenc színészed vagy színésznőd?
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Igen, nagy rajongója vagyok Leonardo DiCaprionak.
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Melyik tévésorozatot ajánlod leginkább?
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
A "Stranger Things"-t ajánlom, a sorozat nagyon izgalmas.
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Mi a kedvenc filmed minden időkben?
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
A kedvenc filmem a "Keresztapa".
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Szeretem a dokumentumfilmeket is, különösen azokat, amelyek a természettel és a környezettel foglalkoznak.
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
1. Úttörő munka a megújuló energia technológiák áttörésében
Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Zainab vagyok, egy találékony tudós Kuala Lumpurból, Malajziából.
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Azt álmodom, hogy új technológiákat fejlesztek ki a fenntartható energiával való ellátás érdekében.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Egy napon felfedeztem egy módszert a napelemek hatékonyabb és költséghatékonyabb előállítására.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Ez megkönnyítené a tiszta energiahoz való hozzáférést sok ember számára a világon.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
A munka azonban kihívást jelentett, és szükség volt sok éves intenzív kutatásra és fejlesztésre.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Számtalan kísérlet és fejlesztés után sikerült piacképesre fejlesztenünk a technológiát.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Az áttörés akkor jött, amikor egy nagy energiacég érdeklődést mutatott technológiánk iránt.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Befektettek a cégünkbe és segítettek növelni a termelést.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Megújuló energiaforrásainkat világszerte alkalmazták, és hozzájárultak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Ma büszke vagyok arra, hogy hozzájárultam a világ jobbá tételéhez.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
De az utazás itt nem ér véget.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Elszántan folytatni akarom az olyan innovatív technológiák fejlesztését, amelyek javítják az életünket és védelmezik bolygónkat.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
2. B2 mondatok a mutató névmások szerepéről
Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
Azok a fák, amelyeket a háttérben látsz, több száz évesek.
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Ez a festmény, amely a sarokban lóg, a reneszánszból származik.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Ezek a könyvek itt a kutatásom alapját képezik.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Azok a madarak ott a kalitkában ritka fajok.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Ez a virág, amit ültettél, csodálatosan kivirágzott.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Azok a szobrok ott a 18. századból származnak.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Ez a város, amelyben élek, gazdag történelemmel rendelkezik.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Az az ember ott egy ismert író.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Ez a hegy, amit látsz, a régió legmagasabbja.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Ez a történet, amit mesélsz, lenyűgöző.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Azok a felhők ott vihart jeleznek.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Ez a híd, amit átlépünk, az elmúlt században épült.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Ez a vers, amit felolvastál, mélyen megérintett.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Az a folyó, amit tegnap láttunk, nagyon ismert.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Ezek a szavak, amiket mondtál, bennem maradnak.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Az a hajó odakint nagyon régi.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Ez az almafa itt a nagyapám által lett ültetve.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Az a dal, amit énekel, nagyon szép.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Ez az élmény, amit szereztél, nagyon értékes.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Az a hegy, amely a távolban látható, népszerű túracélpont.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
3. Beszélgetés: Ossza meg az utazási kalandjait és beszéljen a kulturális találkozásokról
Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Thaiföldre utazásom során egy lenyűgöző keverékét tapasztaltam a hagyományoknak és a modernitásnak.
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Látogattál már el a lenyűgöző Angkor templomokhoz Kambodzsában?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
A japán emberek vendégszeretete mélyen lenyűgözött.
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Milyen rendkívüli kulturális élményeket szereztél utazásaid során?
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
A lélegzetelállító építészet Dubajban igazi látványosság.
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Tapasztaltad már az egyedülálló indiai kulináris hagyományokat?
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Az én túrám a perui esőerdőn keresztül igazi kaland volt.
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Melyik országokat látogattad meg, amelyek mélyen hatottak rád?
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
A találkozás a kenyai Maasaival életet változtató élmény volt.
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Az utazások nemcsak a szemünket, hanem a szívünket is megnyitják az új kultúrák felé.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
1. Úttörő genetikai kutatási projekt vezetése
Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Marta, a kiemelkedő genetikus a pezsgő San Francisco városban, kihívás előtt állt.
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Egy tudósokból álló csapatot vezetett a növények genetikai módosításával kapcsolatos csúcstechnológiás kutatási projektben.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Megpróbálták úgy módosítani a búzát, hogy az extrém klímaviszonyok között is növekedhessen.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Marta végtelen órákat töltött a laborban, genetikai szekvenciákat elemzett és géneket módosított.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
A kihívások és bizonytalanságok ellenére mindig megőrizte optimizmusát és elszántságát.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Határozottan hitt abban, hogy munkájának potenciálja van arra, hogy megváltoztassa a világot, és harcoljon az éhség és a szegénység ellen.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Marta és csapata szüntelenül dolgozott, mindig a következő áttörés keresésében.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Legyőzték a visszalépéseket, ünnepelték a kis győzelmeket és folyamatosan tanultak.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Kutatások és számtalan kísérlet után végül jelentős áttörést értek el.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Egy génmódosított búzafajtát hoztak létre, amely extrém körülmények között is képes volt virágzani.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Marta büszkeség és beteljesülés hulláma töltötte el, amikor meglátta munkája eredményét.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Kutatásaiknak volt a potenciáljuk, hogy milliókon segítsenek, és harcoljanak a világéhség ellen.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Büszke volt arra, hogy részt vehetett egy ilyen úttörő munkában, ami tovább tolta a lehetőségek határait.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Marta reményteljes és optimista érzéssel nézett a jövőbe, kész arra, hogy szembenézzen a következő kihívásokkal, amelyek útjába kerülnek.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
2. Beszélgetés: Beszéljen vezetői szerepei és csapatmenedzsment tapasztalatairól
Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Csapatvezetői szerepemben gyorsan rájöttem, hogy az hatékony kommunikáció döntő jelentőségű.
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Néha szükséges nehéz döntéseket hozni, amelyek az egész csapatot érintik.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Az volt a feladatom, hogy motiváljam a csapatot, miközben biztosítottam, hogy a munka hatékonyan el legyen végezve.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Megtanultam, hogy nagyon fontos megérteni minden csapattag egyéni erősségeit és gyengeségeit.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Néha meg kellett oldanom a csapaton belüli konfliktusokat és tisztességes kompromisszumot kellett találnom.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Egy nyitott és támogató kultúra kialakítása nagyon fontos része volt a vezetési filozófiámnak.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Minden egyes személy hozzájárulásának értékelése és a csapatszellem erősítése a sikerünk kulcsa volt.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Felismertem azt is, hogy folyamatos visszajelzést kell adni és kapni, hogy elősegítsük a növekedést és a javulást.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a vezetés azt jelenti, hogy másokat inspiráljunk a legjobbjuk adására.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
1. Globális reakció koordinálása egy masszív kiber támadásra a kritikus infrastruktúrák ellen
Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Csendes és csillagos éjszaka volt, amikor a világ biztonsági központjainak képernyőin baljós figyelmeztető üzenetek jelentek meg.
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Én Jin-ho vagyok, egy magas rangú hálózatbiztonsági elemző, székhelyem Szöulban, éppen letettem a kávécégem, amikor az első figyelmeztető jel villogni kezdett a monitoromon.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Néhány másodperc alatt világossá vált, hogy itt nem szokványos biztonsági incidensről van szó.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Egy azonosítatlan szereplő globálisan koordinált támadást hajtott végre a kritikus infrastruktúrák ellen.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Ahogy a támadás mértéke egyre világosabbá vált, felhívtam a kollégáimat Tokióból, Washingtonból és Londonból, hogy koordináljuk a globális választervet.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
A kihívás példátlan volt, de arra kellett koncentrálnunk, hogy átvegyük az irányítást ebben a globális válságban.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
A káosz közepette kapcsolatba léptünk a világ szakértőivel és kormányaival, hogy megvitassuk a következő lépéseket és koordináljuk az effektív ellenintézkedéseket.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Ez a masszív támadás aláhúzza, hogy a országoknak együtt kell működniük, hogy a kibertér biztonságosabbá váljon.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
2. Beszélgetés: Szakértői betekintések cseréje a nemzetközi diplomáciában és geopolitikában
Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
A geopolitika egy összetett és dinamikus diszciplína, amely a hatalom, tér és idő globális szintű kölcsönhatását vizsgálja.
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Hogyan értékelné a jelenlegi geopolitikai tájat?
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
A legutóbbi feszültségek és geopolitikai változások figyelembevételével a világ folyamatos változásnak tűnik alávetettnek.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Milyen szerepet játszik a diplomácia ebben a folyamatosan változó környezetben?
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
A diplomácia alapvető eszközként működik a párbeszéd előmozdítására, konfliktusok megoldására és a nemzetközi kapcsolatok fenntartására.
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Elemeznél egy aktuális geopolitikai konfliktust, és adnál hozzá egy értékelést?
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
A nagyhatalmak közötti folyamatos feszültségeknek potenciálja van komolyan zavarni a geopolitikai egyensúlyt.
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Hogyan járulhatnak hozzá a diplomáciai intézkedések az ilyen feszültségek enyhítéséhez?
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
A konstruktív tárgyalások és az együttműködési szándék segítségével a diplomaták megteremthetik a békésebb jövő alapjait.
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
